Translation for "forbidding" to spanish

Forbidding

adjective

• amenazante
• severo
• lúgubre
• adusto
• formidable

Translation examples

amenazante adjective

Borg vessels may be forbidding, but they are not haunted.
Las naves Borg tal vez sean amenazantes, pero no están embrujadas.

Forbidding blocks, "Landscape of Thorn", landscapes that would get you to feel that this is something which is wrong, this is something not inviting.
"Los Bloques Amenazantes". "El Paisaje de Espinas". Espacios que te hagan sentir que el lugar es dañino, que no es acogedor.

Lonely, shut out, living with a woman who's forbidding and cold.
Solitario, rechazado, viviendo con una mujer amenazante y fría.

In the centre of St Petersburg, the increasingly paranoid Paul built the forbidding St Michael's Castle.
En el centro de San Petersburgo, el cada vez más paranoico Pablo, construyó el amenazante castillo San Miguel.

The tower was a forbidding structure;
La torre era una estructura amenazante;

The tractor stands in the cold like a forbidding ghost.
El tractor está allí, en medio del frío, como un fantasma amenazante.

He was suddenly afraid. There was something forbidding and threatening about this dark entrance.
Había algo amenazante, incluso aterrador, en esa entrada oscura.

Peyna, with his white, forbidding face and his tall, waxy brow!
¡Peyna, el de rostro blanco y amenazante, el del entrecejo fruncido!

Peyna sat up, his face suddenly harsh and forbidding.
Peyna se irguió de pronto en su silla, con el semblante severo y amenazante.

Primary jungle was dark and forbidding, but actually easy to move through.
La jungla primaria es oscura y amenazante, pero en la práctica es fácil desplazarse por ella.

What am I seeing? I feel a powerful presence, imperious, forbidding, and masked.
¿Qué estoy viendo? Percibo una presencia poderosa, imperiosa, amenazante y enmascarada.

The air from the cave stank like a drunkard’s mouth, stale and sour, and the darkness beyond was forbidding and menacing.
El aire de la caverna era agrio y rancio y la oscuridad era amenazante.

severo adjective

In response, the Iranian authorities stressed that the Constitution forbids torture, the Penal Code stipulates stringent punishment for offenders, and confessions extracted through torture have no legal validity.
En su respuesta, las autoridades iraníes afirmaron que la Constitución prohíbe la tortura, que el Código Penal castiga con penas severas a los infractores y que las confesiones obtenidas mediante la tortura no tienen validez legal.

27. The decision to forbid the 25 March demonstration and the harsh public statements made by the authorities prior to it were further justified by the fear that armed elements, presumably belonging to the Forces nouvelles, could actually attempt to infiltrate the march and use it to stage a coup d'état against the Head of State.
La decisión de prohibir la manifestación del 25 de marzo y las severas declaraciones públicas de las autoridades antes de la manifestación se justificaban aún en mayor medida por el temor de que elementos armados, presuntamente pertenecientes a las Forces nouvelles, intentaran infiltrarse en la marcha y utilizarla para perpetrar un golpe de Estado contra el Jefe de Estado.

I guess so if they don't look too forbidding.
Si no parece muy severo, creo que sí.

Naismith was not personally forbidding.
Naismith no era una persona severa.

Holly gives him a forbidding look.
Holly le dirige una mirada severa.

I must have been extremely forbidding.
Debo de haber sido extremadamente severo…

In fact, all three looked forbidding.
De hecho, los tres la miraron con gesto severo.

For a long time it remained a forbidding, unreadable silhouette.
Durante largo rato fue una silueta severa e incomprensible.

His expression was dark and very stern, square and forbidding.
Tenía una expresión sombría y severa, imponente y rotunda—.

One was a gaunt female, of uncertain age and forbidding aspect;
Una era demacrada, de edad indefinida y aspecto severo;

but Bishop Henry stopped him with a quick, forbidding gesture.
Pero el obispo Henry le detuvo con un ademán rápido y severo.

Her eyes were as keen as an eagle's, but always stem and forbidding;
Tenía una mirada penetrante, como la de un águila, pero siempre estricta y severa;

Their features were strong, their expressions stern and somewhat forbidding.
Sus figuras eran fuertes, sus expresiones severas y, en cierto sentido, impresionantes.

lúgubre adjective

It was windowless and forbidding.
La ausencia de ventanas le confería un aire lúgubre.

The Yontsdown Municipal Building was not merely architecturally forbidding;
El ayuntamiento de Yontsdown no era sólo lúgubre desde un punto de vista arquitectónico;

It squatted grim and gaunt, sparsely supplied with windows, solid and forbidding.
Tenía un aspecto lúgubre y desolador, con escasas ventanas, sólida e imponente.

"Appalling!" Emily exclaimed. She stared at the forbidding barrier of concrete.
—Espantoso —exclamó Emily mirando la lúgubre barrera de cemento.

The street was deserted, grim and forbidding in the grey morning light.
La calle estaba desierta, y se veía inhóspita y lúgubre en la opaca luz matinal.

It was a forbidding room, with its large brass pots and marble topped tables.
Era un lugar lúgubre, con sus grandes jarrones de latón y sus mesas de mármol.

The gangplank looked like a tunnel leading upward into a forbidding void.
La plancha para subir a bordo parecía un túnel que condujera a un lúgubre vacío.

If you are familiar with your Paris you will recall the narrow, forbidding precincts of the Rue Maule.
Si estáis familiarizados con París, recordaréis lo lúgubre, angosta y poco recomendable que es la rue Maule.

sigla whose magic would have brought heat and light to this gloomy, forbidding city.
Signos cuya magia debía de haber proporcionado luz y calor a aquella ciudad lúgubre y repulsiva.

adusto adjective

Matthew’s expression was forbidding.
La expresión de Matthew era adusta.

She composes herself into attitudes of forbidding dignity.
Adopta actitudes de dignidad adusta.

Her red face was stony and forbidding. Anna!
Su rostro rubicundo estaba pétreo y adusto. —¡Anna!

Nothing in the forbidding little valley was in an easily accessible position.
Nada en aquel pequeño valle adusto era fácilmente accesible.

Looming against the night sky, it looked ominous and forbidding.
Alzándose contra el cielo nocturno parecía ominoso y adusto.

He seemed as Mina had always remembered him: regal and forbidding.
Tenía la apariencia que Mina siempre había recordado: majestuoso y adusto.

Franz’s father was a forbidding person and she was sure that he didn’t like her.
El padre de Franz era un hombre adusto y Mazarine estaba segura de que no le caía nada bien.

They were passing the church of Santa Maria Maggiore, massive and forbidding.
Ahora pasaban por delante de la iglesia de Santa María la Mayor, que se levantaba maciza y adusta ante sus ojos.

formidable adjective

It can show the world that despite the forbidding complexity of the issues involved and the often divergent national interests of its Member States, the United Nations can be truly united in the face of a common threat and can work with determination, creativity and effectiveness for the common good.
Las Naciones Unidas pueden demostrar al mundo que pese a la formidable complejidad de las cuestiones de que se trata y pese a los frecuentemente distintos intereses de sus Estados Miembros, pueden realmente unirse ante una amenaza general y trabajar con decisión, creatividad y eficacia en aras del bien común.

The hills of Nwari were desolate, forbidding.
Las colinas de Nwari eran un lugar desolado y formidable.

“Forbidding,” the millionaire said with a slight smile.
—Formidable —dijo el millonario con una leve sonrisa—.

He met the seer’s forbidding gaze.
—Alzó la vista hacia la formidable mirada de la vidente—.

Before noon they sighted land, a rocky and forbidding coast.
Antes de mediodía avistaron tierra: una costa escarpada, de formidable aspecto.

With a woman like her at his side, Palestine would be far less forbidding.
Con una mujer como ella a su lado, Palestina le resultaría menos formidable.

The city lay in a broad valley bounded by the forbidding crags of the Nightsreach Mountains.
La ciudad estaba situada en un ancho valle rodeado por los formidables peñascos de las montañas del Reino de la Noche.

Colonel Bondarenko had a window seat and was staring down at the forbidding mountains.
El coronel Bondarenko viajaba en un asiento junto a la ventanilla y miraba hacia abajo las formidables montañas.

The outer defences were yellow sandstone, formidable but not forbidding in the way that Khemi's were.
Sus defensas exteriores estaban hechas de piedra arenisca amarilla, y eran formidables, pero no intimidadoras en la misma medida que las de Khemi.

More forbidding still was the grey pallor of his face, like a druchii in the grip of a terrible sickness.
Más formidable aún era la palidez gris de su semblante, como si el druchii estuviera aquejado por una enfermedad terrible.