Translation for "follow up" to spanish

Follow up

verb

• completar
• repetir
• terminar
• acabar
• llevar hasta el fin
• reiterar
• cesar
• pasar a la segunda etapa de

Translation examples

completar verb

“The information I got tonight,” Michael said to Camille, “has to be followed up.
–Hay que completar la información que conseguí esta noche -dijo Michael a Camille-.

That gives us four days to make further contacts and follow up.
Esto nos da cuatro días para mantener ulteriores contactos y completar el asunto.

We’re going to need a big follow-up story on this, so I think we’ll all have to pitch in and help.
Necesitaremos mucho material para completar esto, así que creo que debemos poner manos a la obra y ayudarte.

Now, however, the diversion of manpower into the war effort meant that the initial campaign had not been properly followed up, and illiteracy was creeping forward once again, like a jungle reclaiming a neglected clearing … Then I would argue back: those campaigns are all very well;
Sin embargo, el desvío de mano de obra hacia el esfuerzo de guerra supone que la campaña inicial no se ha podido completar como se debiera y que el analfabetismo prolifera de nuevo, como una selva que reclama un calvero descuidado… Luego le daba la vuelta a la discusión, esas campañas están muy bien;

And before he could even complete his first sentence, the man let go and hit him squarely on the side of the head and then hit him hard again with a punch from his other fist, and Yossarian went falling back in a helpless daze as the man followed up, hitting him about the head with both hands while Yossarian reeled with each blow, and before I knew what I was doing, I had flung myself forward to grab one of the man's thick arms and hang on.
Pero antes de que pudiera completar la primera frase, el hombre se abalanzó sobré él, le pegó fuerte en la cabeza y volvió a golpearle con el otro puño, obligando a Yossarian a caer hacia atrás, aturdido, mientras él no cesaba de pegarle en la cabeza con ambas manos. Yossarian hacía eses con cada golpe recibido hasta que, sin darme cuenta de lo que estaba haciendo, me lancé y me aferré a uno de los gruesos brazos del borracho.

repetir verb

One burly guy had punched another man, and wanted to follow up.
Un tío fornido le dio un puñetazo a otro tipo y quiso repetir.

Somebody did once look at his watch, but that was eleven years ago, and there has been no follow-up.
Alguien miró una vez el reloj, pero eso fue hace ya once años y no se ha vuelto a repetir.

‘A follow-up to his previous success maybe,’ I mumbled. Standal turned to me: ‘What do you mean by that?’ ‘Nothing, except that if it’s Jens Langeland we’re taking about, he was the one who took the case the last time Jan Egil was involved in something like this.’ ‘In Oslo?’ ‘No, that time he was in Bergen.’ ‘And is he good?’ I smiled wryly: ‘Better than you will like, I’m afraid.’ ‘Well … we’ll see.
Repetir su último éxito, quizá —murmuré yo. Standal se volvió hacia mí: —¿Qué insinúas? Sólo que, si estamos hablando de Jens Langeland, fue él quien actuó en el último caso en el que Jan Egil estuvo implicado, era algo similar. —¿En Oslo?

terminar verb

The day after his “Let my people go” report Mark followed up with the inside story of Operation Gideon, including details of how British trucks had been used in the escape.
Al día siguiente de terminar su reportaje con ese «Deja partir a mi pueblo», Mark se extendió en detalles de la «Operación Gedeón», explicando cómo los judíos habían empleado camiones ingleses para llevar a cabo la fuga.

acabar verb

"Let me finish." He grunted. "I have to follow up on this."
—Déjame acabar. Él soltó un gruñido. —Tengo que seguir con este caso.

How do I know you aren't just following up on Gaffney's unfinished business?"
¿Cómo sé que no quiere acabar lo que Gaffney empezó?

Following up the analogy, she tried to think what Marjorie was like — some kind of fancy cake or ‘pastry’ seemed to suggest itself immediately, the kind of thing one might start and not be able to finish.
Por seguir con la analogía, intentó pensar a qué se asemejaba Marjorie: de inmediato se le vino a la cabeza alguna clase de tarta o «pastelito» elaborado, el tipo de cosa que se empieza, pero luego no se es capaz de acabar—.

To Terry and Russell and Johann and Will and Cowall, all of whom he’d easily tracked down at their regular café haunts on Liszt Ferenc Square, he was Milo Weaver, AP stringer, following up on a story Henry had filed last summer on the economic tensions between Hungary and Russia.
Para Terry, Russell, Johan, Will y Cowall, con los que había dado fácilmente en sus tugurios habituales de la plaza Liszt, Milo Weaver era un colaborador freelance de Associated Press, que debía acabar un artículo que Henry había enviado el pasado verano acerca de las tensiones económicas entre Hungría y Rusia.

He could always try to convince her that she should come by his office every now and then for what professionals call a follow-up, but he knew that such an attempt would be as futile as asking a Bengal tiger that had just been let out of its cage to return every Sunday morning before church to drink its little saucer of milk.
Siempre podía intentar convencerla de que se pasara de vez en cuando por su consulta para aquello que los profesionales llaman «una visita de control», pero sabía que semejante empeño sería tan fútil como pedirle a un tigre de Bengala al que uno acabara de liberar de su jaula que volviera cada semana los domingos por la mañana antes de misa para beberse su platito de leche.

reiterar verb

Before concluding, let me reiterate our belief that the present deliberations on the follow-up to the United Nations special session on children is an important opportunity to recall our collective responsibility to ensure children's rights and to reaffirm our commitment to those fundamental rights.
Antes de concluir, quisiera reiterar que consideramos que estas deliberaciones sobre el seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia son una oportunidad importante para recordar nuestra responsabilidad colectiva de velar por los derechos del niño y reiterar nuestro compromiso con esos derechos fundamentales.