Translation for "fly-off" to spanish

Fly-off

verb

• desprenderse
• salir disparado
• partir
• alejarse volando
• separarse

Translation examples

desprenderse verb

At maximum separation, it seemed like a piece of light gauze dancing on the wind, liable to slip its bindings and fly off into the sky.
Cuando los dos helicópteros alcanzaron la distancia máxima, el arco parecía un velo agitándose al viento que ansiara desesperadamente desprenderse de sus ataduras en alguno de los extremos.

They had been silent for a long while, stunned by the unbearable noise of the roof, which vibrated and screeched, threatening to fly off any minute, and by the wailing of the children, who competed all at once to see who could cry the loudest.
Habían permanecido largo rato calladas, aturdidas por el ruido insoportable del techo -que vibraba y crujía amenazando con desprenderse en cualquier momento- y de los llantos de los niños, que se desataron en una competencia por ver cuál gritaba más fuerte.

salir disparado verb

A second . “ The little doctor’s red hair seemed to be flying off in all directions.
El segundo… —Los rojos cabellos del doctor parecieron salir disparados en todas direcciones;

Within minutes I began to think that this insane starship might well be able to rise on a burst of flame and fly off into the darkness of the heavens.
En unos minutos comencé a creer que aquella locura de la nave interestelar muy bien podría ser capaz de ascender entre una explosión de llamas y salir disparada hacia las tinieblas del espacio.

The tempo of the catchy music quickened, she and the old Judge linked arms to swing again, and Violet gave him such an almighty spin that he was nearly sent flying off his spindly legs.
El ritmo de la música se aceleró. Vi y el anciano juez se dieron el brazo para volver a girar y Violet puso tanto brío en el movimiento que casi le hizo salir disparado.

partir verb

The seaplane chose that minute to leave the water by the. second island and to rise into the air, ready to fly off!
¡El hidroplano eligió aquel momento para abandonar las aguas de la segunda isla y elevarse en el aire, dispuesto a partir!

By the time she reached the end of this paragraph, Kendra was so eager to fly off immediately that she quickly scanned the page for a phone number, and on the reverse side she found: Contact collect Vladimir Afanasi, Desolation Point, Alaska, 907-851-3305.
Al terminar este párrafo, Kendra sentía tantos deseos de partir inmediatamente que echó un vistazo a la página, buscando algún número de teléfono. Lo halló en el dorso: «Telefonee usted por cobro revertido a Vladimir Afanasi, Cabo Desolación, Alaska, 907-851-3305».

alejarse volando verb

The moth ended up on her breast and stayed there before flying off again.
Repentinamente, se posó sobre el pecho de mi amiga, donde descansó un momento antes de alejarse volando.

he says, facing toward the sparkling lake as if it were space he was considering flying off into.
—dice él, contemplando el resplandeciente lago como si fuera un espacio por el que considerara alejarse volando.