Translation for "flyaway" to spanish

Flyaway

adjective

• suelto

Translation examples

suelto adjective

She had flyaways.
Ella tenía pelos sueltos.

Let's just get you groomed up, get rid of these flyaways for you.
Vamos a peinarte bien, librarte de estos pelos sueltos.

Watch the flyaways, honey.
Mira los pelos sueltos , cariño.

I'd wake from these in shock only to go back into sleep, and it started all over again, the same women with gray, flyaway hair and sunken eyes, and it just happened all night long.
Me despertaba en shock sólo para volver a dormir y empezar todo de nuevo. La misma mujer con cabello gris, suelto y ojos hundidos. Y eso pasó toda la noche..

It was a stunning contrast to her usual jeans, windbreakers, sneakers and running suits and flyaway tresses.
Era un contraste muy marcado con los vaqueros, las cazadoras, las zapatillas de deporte, el chándal y la cabellera suelta que solía llevar.

She smoothed a few flyaways off her face, shoved out of the car, and stalked over to me.
Se apartó del rostro un mechón de cabello suelto, salió del coche y se encaró conmigo.

Professor Sprout was a squat little witch who wore a patched hat over her flyaway hair;
La profesora Sprout era una bruja pequeña y rechoncha que llevaba un sombrero remendado sobre la cabellera suelta.

She snagged a flyaway lock of hair and pushed it behind her ear. “Hugh told me I was sublime.
Georgie cogió un mechón de pelo que tenía suelto y se lo remetió detrás de la oreja. —Hugh me dijo que estuve sublime.

Wani had had an exquisite new morning suit and dinner suit made, with narrow trousers and a smaller chest disguised by flyaway lapels.
Wani había encargado que le hicieran unos exquisitos traje de día y de noche, con pantalones estrechos y un pecho más pequeño disfrazado por solapas sueltas.

Now he was dressed in a loose white shirt and dark pants, his scrubbed hair falling all around his face, pale gold and flyaway.
Ahora iba vestido con una amplia camisa blanca y pantalones oscuros, con los cabellos limpios y peinados cayéndole alrededor del rostro, sueltos y brillando con aquel pálido tono dorado.

Laura arrived immediately afterward, slightly breathless, her pale, flyaway hair disheveled, not exactly the portrait of a high-powered Hollywood agent, but that was why Paul had hired her.
Laura llegó justo entonces, con la respiración entrecortada y el pelo suelto y algo despeinado. No se podía decir que fuera la imagen de una poderosa agente de Hollywood, pero precisamente por esa razón Paul la había contratado.

Little more than a minute later, there was a tiny pop and a little Ministry witch with flyaway gray hair Apparated feet from them, blinking a little in the sudden brightness: the sun had just come out from behind a cloud.
Un par de minutos después se oyó un débil «¡paf», y una bruja menuda del ministerio, de cabello canoso y suelto, se apareció a escasos metros de ellos y parpadeó, deslumbrada, porque el sol acababa de salir por detrás de una nube.