Translation for "flagging" to spanish

Flagging

noun

• enlosado

Translation examples

enlosado noun

Squares, avenues, parks and boulevards, trees and railings, men and women, children and dogs, crowds, queues, vehicles and shop windows, buildings, facades, columns and capitals, sidewalks, gutters, sandstone paving flags glistening grey in the drizzle.
Plazas, avenidas, jardines y bulevares, árboles y rejas, hombres y mujeres, niños y perros, esperas, barullos, vehículos y escaparates, edificios, fachadas, columnas, capiteles, aceras, alcantarillas, enlosados de gres que brillan bajo la fina lluvia.

The cell was neither flagged nor paved.
No estaba enlosada ni empedrada.

The ground is uneven, the flagging slippery with slime.
El suelo es desigual, el enlosado está resbaladizo por el cieno.

Animal skins lay upon the flagged floors.
Varias pieles de animales cubrían el suelo enlosado.

Maclean threw his rod on the stone flags at his feet.
Maclean tiró la caña al suelo enlosado.

They entered a flagged hall, and the sound of piping grew louder.
Entraron en un salón enlosado, y el sonido de la música se hizo más fuerte.

The empty bottle of Butterbeer rolled away across the stone-flagged floor.
La botella vacía de cerveza de mantequilla rodó por el enlosado.

She came down another flight into a stone-flagged passage.
Bajó otro tramo de escaleras y llegó a un pasadizo enlosado de piedra;

He paused in the stone-flagged hallway to let his eyes adjust to the dimness.
Se paró en el vestíbulo enlosado hasta que sus ojos se acostumbraron a la oscuridad.

Brutus sighed and took hold of the corpse by its ankles, dragging it over the stone flags.
Bruto suspiró, agarró el cadáver por los tobillos y lo arrastró por el enlosado.

flojo adjective

A story of hardship would help contextualize a flagging academic record.
Una historia sobre el sufrimiento ayudaría a contextualizar un expediente académico flojo.

He felt himself flagging, knew he'd be limp in more ways than one come morning.
Finalmente se amilanó, sabiendo que al llegar la mañana se sentiría flojo en más de una manera.

Sailing past the port’s protective towers Thasren saw a flag of the empire, hanging limp from lack of breeze.
Navegando por delante de las torres de protección del puerto, Thasren vio un estandarte del imperio colgando flojo a causa de la falta de brisa.

He tugged, the crude stitches gave way and suddenly it was a three-tongued flag, a tongue for each colour, waving him off.
Tiró, las costuras demasiado flojas se rasgaron y quedó una bandera trífida, una lengua para cada color, que se agitó tras él para saludar su partida.

The oak-trees round Ashe Hall were distorted, and the flapping of loose canvas now resembled a hurricane of cracking flags.
el fuerte viento doblaba las ramas de los robles de Ashe Hall y castigaba las lonas flojas, produciendo un rumor semejante al de cientos de banderas flameantes.

Beyond the ports, space hung like a becalmed flag, its blazing stars mere belches in the distance, its ancient splendours nothing more than points to navigate by.
Más allá de las escotillas colgaba el espacio como bandera floja: las estrellas eran meros brillos en la distancia, y su viejo esplendor no era más que guía para el navegante.

Xhai and Ghal were into that loose-limbed trot that would eat away the miles all day without flagging, their little brown forms danced ahead of us through the thickening thorns and Jessie bush.
Xhai y Ghal se desplazaban con los miembros flojos en su característico trote, que les permitía devorar kilómetros durante el día entero sin dar muestras de cansancio. Sus diminutos cuerpos bailoteaban delante de nosotros a través de los espinos y los jessies, cada vez más densos.

In Indiana, a Klan picnic rally – or Klonklave, as they were numbingly known – featured a jousting tournament with men in Klan robes, and a tightrope walker, also in full regalia, carrying a cross in one hand and an American flag in the other, while doing stunts on a high wire.
En Indiana hubo una concentración del Klan (o Klonklave, como se lo denominaba con muy mal gusto) con un picnic en el que se celebró un torneo hípico, con hombres vestidos con la indumentaria del Klan; además, contaron con un funámbulo, también ataviado con todas las insignias del Klan, que portaba una cruz en una mano y una bandera estadounidense en la otra mientras hacía acrobacias sobre la cuerda floja.