Translation for "flare" to spanish
Translation examples
noun
▸ voluntary agreements to reduce flaring and venting in natural gas production ¶
- acuerdos voluntarios de reducción de las llamaradas o fugas en la producción de gas natural#
Together, these gas flares produce as much CO2 as two million cars.
Juntas, estas llamaradas permanentes de gas quemado producen la misma cantidad de CO2 que dos millones de automóviles.
r Includes emissions from gas flaring but excludes other emissions from offshore platforms.
r/ Incluye las emisiones de llamaradas de gases pero no incluye otras emisiones de plataformas submarinas.
(f) Support efforts, including through provision of financial and technical assistance to developing countries, with the involvement of the private sector, to reduce flaring and venting of gas associated with crude oil production;
f) Apoyar las medidas por reducir las llamaradas o fugas de gas asociadas con la producción de petróleo crudo, en particular proporcionando asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo, con la participación del sector privado;
(f) [Agreed] Support efforts, including through provision of financial and technical assistance to developing countries, with the involvement of the private sector, to reduce flaring and venting of gas associated with crude oil production;
f) [Convenido] Apoyar, incluso mediante asistencia financiera y técnica a países en desarrollo, con la participación del sector privado, los esfuerzos por reducir las llamaradas o fugas de gas asociadas con la producción de petróleo crudo;
Barriers to decreasing or eliminating gas flaring include high capital costs, inadequate policy and regulatory frameworks for investments in flaring reductions and lack of gas markets in countries where flaring occurs.
Entre los factores que se interponen a la disminución o eliminación de las pérdidas por llamaradas figuran los altos gastos de capital, políticas y marcos reguladores inadecuados para las inversiones en reducción de las pérdidas por llamaradas y la falta de mercados de gas en los países en que se producen las pérdidas por llamaradas.
Three quarters of global venting and flaring occurs in 10 countries.
Las tres cuartas partes de las pérdidas por fuga y llamaradas de todo el mundo se producen en 10 países.
v Landfill gas flaring included in total CO2 emissions although some may be of biogenic origin.
v/ Las llamaradas de gases de vertederos están incluidas en el total de las emisiones de CO2 aun cuando algunas puedan ser de origen biogénico.
The Global Gas Flaring Reduction Partnership led by the World Bank has been working since 2002 to overcome these barriers.
Desde 2002 una alianza para la reducción de las pérdidas de gas por llamaradas en todo el mundo, dirigida por el Banco Mundial, ha estado trabajando para superar esas barreras.
In this regard, Iraq notes that Kuwait is located in one of the major sand and dust storm regions of the world, and is also exposed to persistent emissions from operational flares of oil wells.
A este respecto, el Iraq señala que Kuwait está situado en una de las principales regiones de tormentas de arena y polvo del mundo, y también está expuesto a emisiones persistentes de las llamaradas resultantes del funcionamiento de los pozos petroleros.
noun
Flare gun and flares... a rope, a grappling hook-
Lanza bengalas y bengalas... una cuerda, un gancho...
When I had used up the rocket flares, I expended the hand flares.
Cuando se me acabaron las bengalas cohete, gasté todas las bengalas de mano.
verb
The plasma exhaust shouldn't be flaring that close to the ship.
¿Está segura? El extractor de plasma no debería encenderse tan cerca de la nave.
Something seemed to flare in those limpid depths.
Algo pareció encenderse en aquellas límpidas profundidades.
to flare up fast it needs air from underneath.
Para encenderse con rapidez necesitaban aire por debajo.
The tiny ember of hope in her heart flared up a little.
La diminuta ascua de esperanza que tenía en el corazón empezó a encenderse—.
Interest in Moties flared and died and flared again through the Empire, and the latest news would cause the biggest flare of all.
El interés en los pajeños se encendía y moría y volvía a encenderse en todo el Imperio, y las últimas noticias provocarían el resplandor más grande de todos.
verb
The powder will flare up when I light it, so watch yourself.
La pólvora llameara cuando la encienda. Tenga cuidado.
In Merchants Park the grass flared brilliant green.
En Merchants Park el verde de la hierba parecía llamear.
The gem in Nisstyre’s forehead flared again, brighter this time.
La gema de la frente de Nisstyre volvió a llamear, con más fuerza esta vez.
Before he could recover from this shock, he saw torches flaring.
Antes de que pudiera recobrarse de la impresión, vio llamear antorchas.
In the darkness there were only the stars ahead, and they began to flare blue.
En la oscuridad sólo había estrellas adelante, y empezaron a llamear en azul.
One of the lamps flared suddenly, then its flame settled again.
Una de las linternas empezó a llamear de pronto con más intensidad, luego su luz se estabilizó.
He was yellow and the hectic patches on his broad Irish cheekbones flared.
Tenía la piel amarillenta y las manchas rojizas de sus anchos pómulos irlandeses parecían llamear.
Radel had thrown a substance onto the braziers as he left, so that they flared and then smoked.
Al salir, Radel arrojó una sustancia a los braseros que los hizo llamear y humear.
noun
- How come these savages have flares? - He wondered.
—¿Cómo es que estos salvajes poseen cohetes de señales? —se preguntó.
Water, field rations, flares, a first-aid kit;
Agua, raciones de campaña, cohetes de señales y un botiquín de primeros auxilios;
the image of fifty thousand mice scattering through the sugar cane as the timers ignited the flares.
Estaba impelido por la imagen de cincuenta mil ratones que se dispersaban entre la caña al tiempo que los relojes encendían los cohetes de señales.
"lye Anjin-san." Toranaga pointed once at the castle signal flares and once at the breakwater, and turned his back again with finality.
—Iyé, Anjín-san —dijo Toranaga señalando los cohetes de señales del castillo y después el rompeolas, y volviéndole definitivamente la espalda.
During the past forty hours, while Le Cagot had been making base camp and doing light peripheral explorations, Hel had made eleven trips up and down through the gouffre shaft, bringing down food, equipment, nylon rope, and flares.
Durante las últimas cuarenta horas, mientras Le Cagot había estado acampado y haciendo ligeras exploraciones periféricas, Hel había realizado once viajes subiendo y bajando por el pozo del abismo, bajando comida, equipo, cuerda de nilón y cohetes de señales.
He didn't seem to be listening to it: just looking at it, watching it pour across the compound to break in one inaudible crash beneath the window, in the wan glow from which the men themselves were now visible-the clenched fists, the pale individual faces which, even gaped with yelling he may have recognised, having spent four years crouched with them behind bullet-snicked parapets or trying bitten-tongued to flatten themselves into the stinking muck of shell craters beneath drum fire or rolling barrages or flattened immobile and unbreathing beneath the hiss and whis-per of flares on night patrols.
No daba sensación de escucharlos: tan sólo los contemplaba, viendo cómo atravesaban el campamento para romperse, con un estallido inaudible, bajo la ventana, en la vaga luminosidad en medio de la cual aún se distinguía a los soldados mismos: los puños crispados, los rostros descoloridos que, uno a uno quizá, incluso con la boca abierta para gritar, lograba reconocer, puesto que había pasado cuatro años con ellos, acurrucado detrás de los parapetos acribillados de balas y tratando, sin decir nada, de aplastarse contra el barro hediondo de los cráteres de obús bajo fuego graneado o bajo barreras de fuego móvil, o, en patrullas nocturnas, vientre a tierra, inmóvil y sin respirar, bajo los silbidos y susurros de los cohetes de señales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test