Translation for "fact proven" to spanish

Fact proven

• hecho probado
• hecho comprobado

Translation examples

hecho probado

The presence merely of the person who has tortured - we are now speaking theoretically - and of the person tortured, makes all the more difficult, if that is possible, the highly complex task of setting out the facts proven in a criminal case, because in general there are two opposing statements that contradict one another, completely and absolutely.
La presencia única de quien tortura -lo decimos en un plano ahora de reflexión- y de quien es torturado, hace todavía más difícil, si cabe, la complejísima tarea de llevar a cabo la declaración de hechos probados en el orden penal, porque se enfrentan dos manifestaciones en general contradictorias y opuestas, de manera total y absoluta.

352. An extraordinary appeal is allowed solely under strict circumstances expressly stipulated, i.e., when: (a) another res judicata sentence has considered as false the evidence deemed essential to the rendering of the sentence under appeal; (b) another res judicata sentence has proven that a crime was committed by a trial judge while performing his/her duties; (c) the facts on which the conviction under appeal are grounded are at variance with facts proven by another sentence (i.e. conflicting evidence), if serious doubts thereby arise as to the fairness of the conviction under appeal; or (d) new facts or newly discovered evidence come to light, thereby creating serious doubts about the fairness of the conviction under appeal.
352. Se permite la apelación extraordinaria únicamente en circunstancias estrictas estipuladas de forma expresa, esto es, cuando a) otra sentencia con fuerza de cosa juzgada ha estimado como falsas las pruebas consideradas esenciales para dictar la sentencia apelada; b) en otra sentencia con fuerza de cosa juzgada se ha probado que un juez de la causa prevaricó en el ejercicio de sus funciones; c) los hechos en los que se fundamenta la condena apelada difieren de los hechos probados por otra sentencia (esto es, pruebas contradictorias), cuando de ello surgen graves dudas respecto de la justicia de la condena apelada; o d) salen a la luz nuevos hechos o nuevas pruebas por las que se crean graves dudas respecto de la justicia de la condena apelada.