Translation examples
adverb
Article 48 adds that if the evidence is evenly balanced or cannot be produced, the spouses must share the furnishings equally.
El artículo 48 añade que, si las pruebas presentadas apuntan a que ambas partes son igualmente acreedoras a los enseres domésticos, o no fuera posible presentar pruebas al respecto, se decretará la división a partes iguales de los mismos.
Nor should it be forgotten that what mattered was to ensure decent living conditions for all members of society, and that a society in which income distribution was unequal but where the basic needs of each person were satisfied was preferable to a society in which income was evenly distributed in the sense that everyone was equally poor.
También es importante tener presente que lo que importa es asegurar condiciones de vida decorosas a todos los integrantes de la sociedad y que una sociedad donde la distribución del ingreso sea desigual pero que satisfaga las necesidades elementales de todos es preferible a la sociedad en la que el ingreso se reparta equitativamente, en el sentido de que todos sean igualmente pobres.
Betty, the boys will be there, it's easier if we're evenly matched.
Betty, los muchachos estarán allí, es más fácil si estamos igualmente emparejados.
He stresses, however, that the fires did not burn evenly
Pero recalca que el incendio no quemó igualmente.
Excellent, Robin. We appear to be evenly matched and equally ruthless.
Excelente Robin... pareciera que somos tal para cual, eh igualmente despiadados...
I want 1 million in cash, evenly divided in dollars, renminbi, reals, and British pounds.
Quiero 1 millón en efectivo, dividido igualmente en dólates, renminbi, reales y libras esterlinas.
But that was back in the day when rollerskates had four evenly spaced wheels.
Pero eso fue en el tiempo en que los patines tenían cuatro ruedas igualmente espaciadas.
The ridges would be worn evenly on the hand.
Las crestas podrían ser gastadas igualmente en la mano.
They were equally voluble and profane and thus evenly matched. Their demands were equally selfish.
Eran igualmente volubles y profanos y, por lo tanto, sus exigencias eran igual de egoístas.
The state must deal evenly with all disturbers of the peace, you see, or there can be no law and order.
El Estado debe pelear igualmente contra todos los que perturben la paz, o no habrá ni ley ni orden.
When the needle touched the edge of the red area, either one of two evenly matched overdrives might blow out.
Cuando la aguja tocó el borde de la zona roja, o bien una de las dos superimpulsiones igualmente conjuntadas estallaría.
The men were evenly matched, equally fast, the Negro less aggressive, but better able to defend himself with his long arms.
igualmente rápidos; el negro, menos agresivo, pero mejor pertrechado para la defensa, debido a sus largos brazos.
herds of elephants and swarms of locusts ran over the plains, so evenly vast and dense and thickly grown that there was no difference among them.
manadas de elefantes y mangas de langosta recorrían las llanuras tan igualmente vastas y densas y tupidas que no se diferenciaban.
“He’ll kill you when he finds out you told us that Mycroft destroyed the Chuzzlewit manuscript,” I responded evenly. “But I didn’t!—”
—Le matará igualmente cuando descubra que nos ha dicho que Mycroft destruyó el manuscrito de Chuzzlewit —respondí con calma. —¡Pero yo no…!
But in the average American of the present time, the typical leanness and sallowness are less, and the individual keenness and smartness at once equally intense and more evenly balanced with this greater comeliness of form.
Sin embargo, en el americano corriente de la actualidad, la típica delgadez y lo cetrino son menos acusados, y la agudeza y entusiasmo individuales son a la vez igualmente intensos y están mejor equilibrados con este mayor donaire formal.
adverb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test