Translation for "edited" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
o For editing a publication on biological weapons.
o Para editar una publicación sobre armas biológicas.
Publishing editions promoting the art of photography;
- editar publicaciones que promuevan el arte de la fotografía.
* The present report is being issued without formal editing.
* El presente informe se publica sin editar.
* Curricula vitae are issued without formal editing.
* Los datos biográficos se publican sin editar.
I'm like really into editing, editing is like my favorite.
Estoy muy en eso de editar, editar es mi favorito.
“Somebody else who wanted to edit the collection?”
– ¿A alguien más que quisiera editar la colección?
Editing the book was difficult for other reasons as well.
Editar el libro también fue difícil por otros motivos.
verb
The fact that the editor cannot comment or edit the reply was introduced in 1996.
La prohibición de comentar o corregir la réplica se introdujo en 1996.
Editing of parliamentary documentation and official records.
Corregir documentos para reuniones y documentos oficiales.
Central authorities may edit their own records, subject to review and approval by the Secretariat.
Las autoridades centrales pueden corregir sus propios registros, previo examen y aprobación por parte de la Secretaría.
The section makes it unlawful to shorten or edit this reply in such a manner as to prejudice the effective exercise of the right of reply under the section.
Se considera ilícito abreviar o corregir esa respuesta de manera que impida el ejercicio eficaz del derecho de réplica reconocido en el artículo.
Possible prejudice is prevented as well by a power in the trial judge to strike out or edit statements, where necessary.
También se evitan posibles prejuicios gracias a que el juez está facultado para eliminar o corregir declaraciones en caso necesario.
That period coincided with the period of the final preparation of the reports, which almost always required close attention to editing and verification of facts.
Este plazo coincidía con el de la preparación final de los informes, que casi siempre requerían estrecha atención para corregir y verificar los hechos.
I believe that... as I finished editing, I'll go elsewhere.
Creo que... como terminé de corregir, voy a ir a otro lugar.
It is manure because this should be about giving students a voice. Its not about having their thoughts edited.
Porque esto debería servir para dar voz a los estudiantes... no para corregir sus pensamientos.
And then we're gonna go back to Croton and he's gonna help me edit my collection of articles on women in the Revolution, and then we're gonna help edit each other's books.
Después volveremos a Croton... y me ayudará a corregir mis artículos... sobre la mujeres de la Revolución, y luego nos ayudaremos a corregir nuestros libros.
I wanted to correct some references from the French edition.
Quería corregir algunas referencias de la edición francesa.
He was killed so someone could edit out two minutes of incriminating footage from the stolen computer.
Fue asesinado por lo que alguien podría corregir hacia fuera dos minutos de metraje incriminatorias desde el equipo robado.
“Line-editing this beast.” “Who’s the author?”
—Un monstruo que hay que corregir línea por línea. —¿Quién es el autor?
My books could be corrected for the next edition.
Así se podrán corregir mis libros en la próxima edición.
<<Beth to Jennifer>> Why do you have to edit Dear Abby?
<<Beth a Jennifer>> ¿Y por qué tienes que corregir «Querida Abby»?
Arthur D. Hlavaty, who performed copy-editing duties;
Arthur D. Hlavaty, que se encargó de corregir las galeradas;
By the time he finished editing the chapter, he had also drunk the last of the beer.
Para cuando hubo terminado de corregir el capítulo, ya se había bebido toda la cerveza.
Allergies, carsickness, pressing manuscripts to edit." Her smile faded.
Que tengo alergia, que me mareo en el coche, o que tengo que corregir un manuscrito urgentemente. —Su sonrisa se desdibujó.
verb
It also supported the convening of a group of experts to re-edit the rules in accordance with the proposals submitted by States.
También era partidaria de que se convocase a un grupo de expertos para que volviera a redactar las reglas de conformidad con las propuestas presentadas por los Estados.
2. The manuscript of the Handbook on Poverty Statistics has now been completed and submitted for official editing.
2. Se ha terminado ya de redactar el texto del Manual sobre estadísticas de la pobreza y se ha presentado para su edición oficial.
Translation and revision of documentation and publications; provision of summary records for those meetings entitled to them; reference and terminology services for translation, interpretation and editing;
Traducir y revisar documentos y publicaciones; redactar actas resumidas de las reuniones de los órganos que tengan derecho a ellas; prestar servicios de referencia y terminología para la traducción, la interpretación y la edición;
The working documents should also be edited by the Working Group; these documents are destined to be discussed with indigenous representatives and with the States concerned.
Asimismo, el Grupo de Trabajo tiene que redactar los documentos de trabajo que a continuación se deberían examinar con los representantes indígenas y con los Estados correspondientes.
705. Preparation and edition of 220 guiding card for those who come to the Ministry of Justice (regarding the manner of regulating the petition, writing and presenting complaints).
705. Preparación e impresión de 220 tarjetas de orientación para quienes acuden al Ministerio de Justicia (relativas a las formas de regular las peticiones y de redactar y presentar quejas).
Do you know how many people in this office would jump at the chance to edit a memo Julianne is sending out?
¿saltaría sobre la oportunidad de redactar un memorándum que envía Julianne?
Mersadie made a mental note to edit this last comment later.
Mersadie tomó nota mentalmente de redactar aquel comentario más tarde.
Indeed, he was one of the enormous team of experts now engaged in compiling the Eleventh Edition of the Newspeak Dictionary.
Desde luego, pertenecía al inmenso grupo de expertos dedicados a redactar la onceava edición del Diccionario de Neolengua.
none of them obliged me to write or edit or compose over a thousand sheets of paper, each one typed and retyped numerous times;
ninguno me obligó a escribir o redactar o componer alrededor de un millar de folios, cada folio hecho y rehecho numerosas veces;
In New York I eagerly accepted the soft job fate offered me: it consisted mainly of thinking up and editing perfume ads. I welcomed its desultory character and pseudoliterary aspects, attending to it whenever I had nothing better to do.
En Nueva York acepté con avidez la liviana tarea que se me ofreció; consistía, sobre todo, en redactar y revisar anuncios de perfumes. Me felicité por la periodicidad irregular y los aspectos semiliterarios de ese trabajo; me ocupaba de él cuando no tenía nada que hacer.
In fact, when Tolkien’s publisher had asked Lewis to contribute a short piece for the dust jacket of the first edition of The Fellowship of the Ring, Lewis wrote the following cautionary words to Tolkien: ‘Even if he and you approve my words, think twice before using them: I am certainly a much, and perhaps an increasingly, hated man whose name might do you more harm than good.’4 Lewis’s warning was prophetic.
De hecho, cuando el editor de Tolkien pidió a Lewis que redactara un breve texto para la sobrecubierta de la primera edición de El Señor de los Anillos, Lewis escribió las siguientes palabras a Tolkien: «Aunque tú y él aprobéis mis palabras, pensad dos veces antes de usarlas: soy sin duda un hombre odiado, quizá cada vez más, y mi nombre podría hacer más daño que bien».[245] La advertencia de Lewis fue profética.
verb
If we have to edit it, we'll edit it.
- Si hay que montar el filme... montamos el filme. Vamos a montar ese filme.
Nobody cares about labeling files, teach me to edit.
A nadie le importa etiquetar, enséñame a montar.
whatever Lewis had arranged happened, they would be able to edit excerpts from the record.
Cuando… lo que Lewis había dispuesto ocurriera, podrían montar fragmentos de esa grabación.
‘We already have an edit without the kiss, ready to broadcast. We could make the alternative this morning. But we’re not going to do it.’
Ya tenemos una sin el beso lista para emitirse, y podríamos montar la otra esta mañana, pero no vamos a hacerlo.
The TV crews have to make the eleven o'clock news. They probably went back to edit their stories." "I disagree.
Probablemente, los de la televisión querían entrar en las noticias de las once y se habían marchado a montar la grabación. —No estoy de acuerdo.
Now he was able to download the entire Avid program into a laptop, and we’ve edited the film in my house!
¡Ahora Christophe descargaba todo el programa de la Avid en un ordenador portátil, con lo que pudimos montar la película en mi casa!
At this stage both of them were engrossed in a discussion of how best Daniel could edit the huge volume of film that they now had on tape.
A esa altura, ambos estaban enzarzados en una discusión sobre la manera más conveniente de montar la inmensa cantidad de película que tenían filmada.
Here, on Friday afternoons, he and his friends used to put together a weekly edition of the school newspaper known as The Bill Board.
Allí él y sus amigos las tardes de los viernes solían montar la edición semanal del periódico del colegio, que se llamaba The Bill Board.
Under the sway of the French, Jaglom, like many of his contemporaries, wanted to do it all: not just act or write, but edit, direct, and produce as well.
Por influencia de los franceses, Jaglom, como muchos de sus coetáneos, quería hacerlo todo: no sólo interpretar y escribir, sino también dirigir, montar y producir.
She had a busy week ahead, editing a play whose male lead had fallen ill before his reaction shots could be filmed.
Tenía por delante una semana muy ocupada, ya que tenía que montar una obra cuyo protagonista masculino había caído enfermo antes de que pudieran ser filmadas todas sus tomas.
Finn had given her his latest book to read, she had some photographs she wanted to sort through for a gallery in San Francisco that wanted to give her a show, and she had Finn’s shoot to edit.
—Finn le había regalado un ejemplar de su última novela, y también tenía que seleccionar las fotografías para una galería de San Francisco que quería montar una exposición suya. Además, debía revisar los retratos que había hecho de Finn.
verb
Since 1985 he edited the underground journal "21" and took part in preparing the Solidarity report entitled "Five Years after August".
En 1985 empezó a dirigir la publicación clandestina 21 y participó en la preparación del informe de Solidaridad titulado "Cinco años después de agosto".
81. One Radio Producer (international UNV) is required to ensure that the finished products meet editorial standards and deadlines; to supervise the overall daily news and current-affairs output of the bureau; to control/edit the content of programmes; to oversee and direct news-gathering; and to provide guidance to the correspondents.
Se necesita un productor de radio (voluntario de las Naciones Unidas de contratación internacional) para verificar que los productos terminados cumplan las normas y plazos editoriales; supervisar la producción general de noticiarios y programas de actualidades de la dirección; controlar y revisar el contenido de los programas; supervisar y dirigir la labor de reunión de información; y prestar orientación a los corresponsales.
The International Family Policy Forum is guest editing the Bulletin and is seeking support for establishing a worldwide inventory of multigenerational initiatives, with expert analysis and commentary, as a major contribution to the Year 1999.
El Foro Internacional de Políticas sobre la Familia ha sido invitado a dirigir la preparación del Boletín y procurando obtener apoyo para establecer un inventario mundial de iniciativas multigeneracionales, con comentarios y análisis especializados, como importante contribución al Año Internacional de las Personas de Edad en 1999.
The core staff of the Institute -- that is, those staff required in order to ensure that UNIDIR functions in compliance with United Nations administrative and financial rules and regulations, to manage researchers and to undertake day-to-day operations such as meeting organization, editing and website maintenance -- has reached a critical minimum level.
El personal básico del Instituto -- es decir, el personal necesario para asegurar el funcionamiento del UNIDIR de conformidad con las normas y los reglamentos administrativos y financieros de las Naciones Unidas, dirigir la labor de los investigadores y llevar a cabo las operaciones cotidianas, como la organización de reuniones, la edición y el mantenimiento del sitio web -- ha llegado a un nivel mínimo crítico.
A representative of the Programme delivered the keynote speech and agreed to lead an ad hoc session on space technology applications at the 2010 edition of the Conference.
Un representante del Programa pronunció el discurso de apertura y aceptó dirigir una sesión dedicada específicamente a las aplicaciones de la tecnología espacial en la edición de 2010 de la Conferencia.
You give me the morning clarion. You're being paid to edit. Your place is behind this desk.
Cobras por dirigir y estar aquí.
Nobody gives up a great job in the middle of the night... because they have the chance of a lifetime to edit the Smallville Gazette.
Nadie deja un buen trabajo de repente por una oportunidad de dirigir el Smallville Gazette.
The man to edit my Health and Exercise magazine.
El hombre para dirigir mi revista Salud y Ejercicio.
You can sort of direct the film in the editing room... which is, growing up as an editor, what I've always wanted to do.
Casi puedes dirigir la película desde la sala de edición... que es lo que siempre quise hacer, por ser antes editor.
A proposition had been made to him to edit a magazine in Paris and he was hesitating whether he should undertake it.
Le habían propuesto dirigir una revista en París y dudaba si debía aceptar.
Is it true that I'm working with some bunch of American financiers to start a new paper which I will edit?
¿Es cierto que estoy trabajando con un grupo de financieros americanos para publicar un nuevo periódico, que voy a dirigir yo?
Apart from editing the paper, he also dabbled in trade – although without much success.
Aparte de dirigir el periódico, también había tenido algún que otro escarceo con el mundo de los negocios, aunque sin demasiado éxito hasta el momento.
Whoever hired Sammy to edit his line of comics knew that he would be obtaining the valuable services of Rose Saxon (her professional name) as well.
Quienquiera que contratara a Sammy para dirigir su línea de cómics sabía que también obtenía los valiosos servicios de Rose Saxon (el nombre profesional de ella).
Have you forgotten that Miranda is the editorial director of all of Elias-Clark now in addition to editing Runway, and that would make her our boss again?
¿Se te ha olvidado que además de dirigir Runway, Miranda es la directora editorial de todo Elias-Clark y que eso la convertiría otra vez en nuestra jefa? —Hizo una pausa para tranquilizarse—.
He’d totally forgotten about what had happened to Margo when she returned to the Museum to edit their scientific journal, Museology.
Se había olvidado totalmente de lo que le había pasado a Margo al volver al museo para dirigir su revista científica, Museology: un demente y cruel asesino en serie la había perseguido como un animal por las salas oscuras;
He often imagined other things he could have done, or that he could still do: teach in a university, edit a newspaper, coach professional table tennis.
A menudo imaginaba otras cosas a las que podría haberse dedicado, o a las que aún podía dedicarse: dar clases en una universidad, dirigir un periódico, entrenar a un equipo de tenis de mesa profesional.
He wanted to edit a “theme” anthology—these are Great Science Fiction About Root Vegetables-type books—and we were bouncing around various topics that hadn’t been done yet, or at least not recently, and might be saleable.
Él quería dirigir una antología temática —libros del tipo Grandes Cuentos de la Ciencia Ficción sobre los Tubérculos— y comentábamos acerca de varios temas que aún no habían sido tratados, o al menos no recientemente, y fueran vendibles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test