Translation for "editar" to english

Editar

verb

• edit
• publish
• correct

Translation examples

edit verb

Editar el proyecto definitivo
Edit final draft

o Para editar una publicación sobre armas biológicas.
o For editing a publication on biological weapons.

- editar publicaciones que promuevan el arte de la fotografía.
Publishing editions promoting the art of photography;

* El presente informe se publica sin editar.
* The present report is being issued without formal editing.

* Los datos biográficos se publican sin editar.
* Curricula vitae are issued without formal editing.

Estoy muy en eso de editar, editar es mi favorito.
I'm like really into editing, editing is like my favorite.

Es para editar.
It's for editing.

- Tenemos que editar.
- We're gonna edit--

¿Quién lo editará?
Who's gonna edit The Flash?"

Podríamos editar eso.
We could edit that out.

No me editar.
Don't edit me.

filmar, editar, distribuir.
shoot, edit, distribute.

La editará Gallimard.
Gillimard are editing it.

¿Lo editará después?
Edit it out later?

Solía editar novelas.
Usually she edited novels.

Has de editar… quiero decir, tu periódico.
To edit … your newspaper I mean.

– ¿A alguien más que quisiera editar la colección?
“Somebody else who wanted to edit the collection?”

Editar el libro también fue difícil por otros motivos.
Editing the book was difficult for other reasons as well.

Así que decidimos no editar la segunda edición.
We decided not to print a second edition.

–Tengo que editar Farol. Está hecha un desastre.
“I’ve got to get Bluff edited, it’s a mess.

—¿Tienes páginas para editar, Robert? ¿Al fin?
“You’ve got pages for me to edit, Robert?” Finally?

Yo puedo editar mis propias cintas de vídeo.
I can edit my own tapes.

publish verb

Editar y publicar folletos sobre concienciación en materia de inmunización;
An information booklet on immunization was published

a) editar, publicar y distribuir el informe;
(a) Draft, publish and distribute the report;

Posteriormente se pueden editar como publicaciones electrónicas o impresas.
They may then be published as electronic or hard-copy publications.

Editar un manual orientativo sobre inmunización;
A guide on immunization was published

v) Editar publicaciones en idiomas étnicos;
(v) To publish ethnic language publications;

ii) Editar el Boletín Oficial del Mercosur;
(ii) Publish the Official Bulletin of MERCOSUR;

De manera conjunta se editará la guía Participación política de las mujeres en el ámbito local.
At the same time, a guide entitled "Women in Local Politics", will be published.

Una publicación conjunta sobre directrices normativas para la gobernanza de la tierra se editará a principios de 2009.
A joint publication on land governance policy guidelines will be published early in 2009.

El juego de editar ha cambiado.
The publishing game has changed.

Podría usar su propio dinero para editar su libro.
You could use your own money to publish your book.

Yo quiero editar unos pequeños álbumes.
I want to publish some albums.

¿Es que piensa editar esa basura?
Are you going to publish this crap?

- Tally es una editora, ella quiere editar una de mis historias.
- Tally is a publisher, she took one of my short stories.

No ha hecho otra cosa que su trabajo: ..editar libros:
He lived for his work, the publishing of books.

En su criterio, ¿tiene usted la reputación de editar trabajos literarios originales?
Would you say that you have a reputation for publishing respected, original works of literature?

Un editor de Nueva York editará su libro.
This publisher in New York is gonna buy her book.

Editar no es una cuestión de adelantos hoy en día.
Publishing isn't an upfront situation these days.

¿Ni a escribir ni editar libros?, le preguntó ella.
Not writing or publishing? she asked.

tarea de otros será recopilar, clasificar, editar…).
for others to collect, arrange, publish...).

Ahora estaba libre para editar su obra con Collins.
Now he was free to publish with Collins.

Editar era un negocio, los editores eran empresarios y tenían que ganar dinero para sobrevivir.
Publishing was a business, publishers were businessmen and had to make money to survive.

Sospecho que la verdad es que no deseas editar esos documentos.
I suspect that the truth is that you don’t want to publish these papers.

En fin, supongo que tendré que retirarme si quiero editar una farmacopea.
I suppose I will have to retire before I publish a pharmacopoeia.

Anna había persuadido a su marido para que la dejara editar a ella misma Los poseídos;
Anna had persuaded her husband to let her publish The Possessed herself;

La sola idea de que una de ellas pudiera editar La hojarasca estuvo a punto de trastornarme.
The mere idea that one of them might publish Leaf Storm almost drove me mad.

Aparte, un editor se puso en contacto con Charlie para proponerle editar un libro sobre su obra.
Not only that, a publisher approached Charlie to suggest they do a book on his work.

correct verb

En la época en la que la prensa aún estaba interesada en la disputa con Roger, existía una inquietante posibilidad de facilitarles el trabajo dándoles carnaza al editar un álbum que daba la razón a los malpensados, ya que podíamos parecer unos avaros falsificadores.
At a time when the press was still interested in the fight with Roger, there was a disturbing possibility that we might give them a field day by releasing an album that proved the gainsayers correct by revealing ourselves as no more than money-grubbing forgers.