Translation for "duly" to spanish

Duly

adverb

• debidamente
• puntualmente
• obligatoriamente

Translation examples

debidamente adverb

We duly support it.
La respaldamos debidamente.

Expenditure not duly supported
Gastos no justificados debidamente

Observers are to be duly accredited.
Los observadores deberán estar debidamente acreditados.

This should be duly recognized.
Es necesario reconocerlo debidamente.

It will be duly reflected in the report.
En el informe quedará debidamente reflejada.

Observers shall be duly accredited.
Los observadores serán debidamente acreditados.

UNIKOM was duly notified.
Todo ello se notificó debidamente a la UNIKOM.

"Duly authenticated"
"Debidamente autenticado"

(a) such trade union is duly registered,
a) ese sindicato esté debidamente registrado;

Their activities are duly regulated.
Sus actividades están debidamente reguladas.

Duly noted, Counselor.
Debidamente anotado, Abogado.

Duly noted, Miss Crow.
Debidamente anotado, señorita Crow.

Duly sworn statement.
Debidamente declaración jurada.

You were duly informed!
¡Te informé debidamente!

Great. Duly noted.
Lo he anotado debidamente.

Well, complaint duly registered.
Bien, queja debidamente registrada.

Duly ordained by ...
Debidamente ordenados por...

We have been, "duly noted".
Fuimos "debidamente notados".

Duly acknowledged, embassador.
Debidamente reconocida, embajador.

And duly released.
Y debidamente liberado.

They were duly executed.
Se les ejecutó debidamente.

Yes, it was, Crew Chief, duly.
—Sí lo estaba, jefe, debidamente.

The occasion was duly celebrated.
La ocasión fue celebrada debidamente.

These were duly inflicted.
Este castigo le fue debidamente infligido.

Consider yourself duly warned.
—Considérate debidamente advertido.

So signed and duly sworn:
Firmado y debidamente jurado:

Clock tower duly built.
Torre del reloj debidamente construida.

The citizens' arrest was duly recorded.
El arresto de los ciudadanos fue debidamente registrado.

"The parley with Truentius was duly arranged.
La entrevista con Truentius fue debidamente organizada.

puntualmente adverb

With regard to the appointment of Directors, the Department has sought to duly evaluate candidates in a timely manner and has submitted the recommended lists to the Senior Review Group for further action.
Con respecto al nombramiento de los directores, el Departamento ha procurado evaluar debida y puntualmente a los candidatos y ha presentado las listas recomendadas al Grupo de funcionarios superiores para que adopte las medidas pertinentes.

Similarly, the rights of juvenile convicts will be respected, as well as international agreements and recommendations relating to juvenile convicts will be duly and timely applied in practice.
Del mismo modo, se respetarán los derechos de los reclusos menores, y se llevarán debida y puntualmente a la práctica los acuerdos y recomendaciones internacionales relacionados con los reclusos menores de edad.

In addition, the flow of voluntary contributions into the Institute Trust Fund has been duly noted, while considering the financial implications resulting from the Institute potential initiatives and endeavours.
Además, se ha tomado nota puntualmente de la corriente de contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario del Instituto, al tiempo que se han examinado las consecuencias financieras derivadas de las iniciativas y actividades que pueda emprender el Instituto.

The Board recommends that the Department of Field Support ensure that UNOMIG, UNDOF and UNMIS: (a) conduct quarterly inspections of contingent-owned equipment in a timely manner so as to facilitate reimbursements to troop-contributing countries; and (b) require that all inspection reports at all times be signed by the duly designated contingent representatives (paras. 155 and 157).
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se asegure de que la UNOMIG, la FNUOS y la UNMIS: a) hagan puntualmente inspecciones trimestrales del equipo de propiedad de los contingentes a fin de facilitar los reembolsos a los países que aportan contingentes; y b) exijan

The Special Committee should thus continue its work in a dynamic and innovative manner in order duly to attain the objectives of the Second Decade.
Por ende, el Comité de Descolonización debe seguir trabajando de forma dinámica e innovadora para lograr puntualmente los objetivos de este Segundo Decenio Internacional.

The general principle is that a child who is able to form its opinion has the right to express it (art. 67). It is entitled to duly obtaining all the information necessary for forming its opinion.
El principio general es que el niño capaz de formarse una opinión propia tiene derecho a expresarla (art. 67) y a obtener puntualmente toda la información necesaria para forjarse dicho juicio.

An unimportant fact duly reported by press agencies the world over.
Un hecho sin importancia del que informaron puntualmente las agencias de prensa del mundo entero.

Reports of daring raids were duly submitted.
Reportes de arriesgados ataques eran puntualmente enviados.

‘Who duly filed it,’ Toogood confirmed with satisfaction.
–Quien la archivó puntualmente -corroboró Toogood con satisfacción.

Isselhorst’s name and role were duly noted.
El nombre y el papel de Isselhorst fueron puntualmente anotados.

Kevin duly arrived first thing Monday morning.
Kevin llegó puntualmente el lunes a primera hora de la mañana.

Their dealings were not squeaky clean-friendly assemblymen duly received donations;
Sus relaciones comerciales no eran impolutas: legisladores amigos recibían puntualmente donaciones;

The gnarled and moustachioed farmer and diehard communist was duly arrested and carted off to Natzweiler.
El nudoso y bigotón granjero y comunista de hueso colorado fue arrestado puntualmente y despachado a Natzweiler.

and provided the rent was duly paid, every thing else was as easy and commodious as one could desire.
siempre que se pagara puntualmente el alquiler, todo lo demás era tan fácil y cómodo como una pudiera desear.

The little figures appeared duly on the balcony every half-hour, waved for a space and disappeared.
Las diminutas siluetas salían puntualmente al balcón cada media hora, saludaban con el brazo y luego desaparecían.

‘The handcuff marks were on our friend’s wrists when he landed at Dalaman airport,’ the Consul duly translated.
–Nuestro amigo tenía ya las marcas de esposas en las muñecas cuando desembarcó en el aeropuerto de Dalaman -tradujo puntualmente el cónsul-.

obligatoriamente adverb

Under the above presidential decree, operational information regarding emergencies must be duly transmitted to the State Commission on Emergency Situations within one hour orally and confirmed in writing within three hours.
De acuerdo con la Disposición Nº 2020 del Presidente, de 19 de en 1994, la información operativa sobre las situaciones excepcionales debe transmitirse obligatoriamente a la Comisión Estatal para Situaciones Excepcionales de forma oral en el espacio de una hora, con una confirmación escrita en el transcurso de tres horas.