Translation examples
Those problems are extremely disturbing.
Estos problemas son extremadamente inquietantes.
Prison conditions in Zaire are disturbing.
Las condiciones penitenciarias en el Zaire son inquietantes.
That disturbing trend must be reversed.
Esa tendencia inquietante debe cambiarse.
The pattern is disturbing.
La repetición de esta secuencia es inquietante.
The situation in Angola is very disturbing.
La situación en Angola es muy inquietante.
Such an alliance would be a most disturbing development.
Esa alianza sería algo sumamente inquietante.
The situation in Gaza is particularly disturbing.
La situación en Gaza es especialmente inquietante.
According to the study, the attitudes of Finns were clearly more tolerant (disturbing 11 per cent - not disturbing 87 per cent) than those of EU citizens on the average (disturbing 14 per cent - not disturbing 81 per cent).
Según el estudio, la actitud de los finlandeses era claramente más tolerante ("es inquietante": 11% - "no es inquietante": 87%) que la de los ciudadanos de la Unión Europea como término medio ("es inquietante": 14% - "no es inquietante": 81%).
This figure is as impressive as it is disturbing.
Esa cifra es tan impresionante como inquietante.
The persons interviewed were given three answers to choose from: "disturbing", "not disturbing" and "don't know".
Los encuestados debían escoger entre las tres respuestas siguientes: "es inquietante", "no es inquietante" y "no sabe".
It's fairly disturbing.
Es bastante inquietante.
Yes, but disturbing.
Sí, pero inquietantes.
It's disturbing, really.
Es inquietante, ¿verdad?
That in itself was disturbing.
Esto era inquietante de por sí.
It was highly disturbing.
Era de lo más inquietante.
Louis, this is disturbing.
–Esto es inquietante, Luis.
A disturbing thought.
–Es una idea inquietante.
Which was disturbing.
Lo que resultaba inquietante.
Disturbing thought, that.
Era un pensamiento inquietante.
It was very disturbing.
Resultaba muy inquietante.
It is most disturbing.
Es algo de verdad inquietante.
An increasingly disturbing situation
Una situación cada vez más preocupante
The organizations are particularly disturbed by the cases of:
Son particularmente preocupantes los siguientes casos:
This is a deeply disturbing issue.
Esta cuestión es sumamente preocupante.
The situation is described as "disturbing".
La situación es, pues, "preocupante".
This is most disturbing.
Esto es sumamente preocupante.
Our tolerance of violence is disturbing.
Nuestra tolerancia con respecto a la violencia es preocupante.
The fragility of Cambodia was disturbing.
La fragilidad de Camboya es preocupante.
These figures are very disturbing.
Tales cifras resultan muy preocupantes.
There are disturbing manifestations of the persistence of impunity.
Hay indicaciones preocupantes de que persiste la impunidad.
This situation is both disturbing and dangerous.
Esta situación es preocupante e incluso peligrosa.
And very disturbing.
Y muy preocupante.
-This is... deeply disturbing.
- Es muy preocupante.
These are disturbing developments,
Son noticias preocupantes,
- Oh, this is disturbing.
Esto es preocupante.
And it's disturbing.
Y es preocupante.
‘That is very disturbing.’
—Eso es muy preocupante.
This is a disturbing development.
—Este acontecimiento es muy preocupante.
This thing was disturbing.
Aquello era preocupante.
'That's what's so disturbing.
—Eso es lo preocupante.
Those statistics were disturbing.
—Esas estadísticas son preocupantes.
It was a…disturbing scene, Mistress.
Fue una escena… preocupante, mi señora.
This was fascinating stuff—and disturbing.
Era un material fascinante... y preocupante.
This is certainly a disturbing turn of events.
Se trata, ciertamente, de un giro perturbador de los acontecimientos.
That recurring phenomenon is disturbing and alarming.
Ese fenómeno recurrente resulta perturbador y alarmante.
This is a disturbing development that must not be allowed to continue.
Se trata de un acontecimiento perturbador que no debe permitirse que continúe.
This is a disturbing state of affairs which reduces the Organization's flexibility.
Esta es una situación perturbadora que reduce la flexibilidad de la Organización.
The details of this attack highlight a disturbing trend.
Los detalles de este ataque ponen de manifiesto una tendencia perturbadora.
There are also disturbing areas of conflict.
También hay perturbadoras zonas de conflicto.
However, we observe two disturbing trends.
Sin embargo, observamos dos tendencias perturbadoras.
To be sure there are disturbing eddies.
Cierto es que hay contracorrientes perturbadoras.
However, two disturbing trends have been observed.
Sin embargo, se han observado dos tendencias perturbadoras.
It's disturbing, right?
Es perturbador, ¿cierto?
More like disturbing.
- Más bien perturbador.
Very disturbing animation.
Y muy perturbadora.
Okay, that's disturbing.
Eso es perturbador.
A very disturbing thing has happened, and one of the most disturbing elements . Never mind.
Ha pasado algo muy perturbador, y uno de los elementos más perturbadores… No importa.
The sight was disturbing.
Era un espectáculo perturbador.
Whatever it was, it was disturbing.
Fuera lo que fuere, era perturbador.
A disturbing silence.
Un silencio perturbador.
And frankly disturbing.
Y, francamente, perturbador.
The story was disturbing.
La historia era perturbadora.
It was pleasingly disturbing.
Era agradablemente perturbador.