Translation for "dissuades" to spanish

Dissuades

verb

• disuadir
• retraer
• desaconsejar
• desviar

Translation examples

disuadir verb

(4) The verification regime should be capable of dissuading would-be violators.
4) El régimen de verificación debe ser capaz de disuadir a posibles violadores.

It is reported that government authorities tend to dissuade individuals from travelling to the north.
Se ha informado de que las autoridades gubernamentales intentan con frecuencia disuadir a los ciudadanos de viajar al norte.

(a) Dissuade disaffected groups from embracing terrorism;
a) Disuadir a los grupos de descontentos de adoptar el terrorismo;

Education was the key to promoting religious tolerance and dissuading people from violence.
La educación es la clave para promover la tolerancia religiosa y disuadir del uso de la violencia.

Army tanks paraded in the capital (April 1993) to dissuade the Congress.
Los tanques del ejército desfilaron (abril 1993) en la capital para disuadir al Congreso.

(a) To dissuade disaffected groups from embracing terrorism;
a) Disuadir a los grupos disidentes de recurrir al terrorismo;

Terrorists and outlaw regimes will not be dissuaded by high-minded speeches or written agreements.
No se podrá disuadir a los terroristas y a los regímenes proscritos con discursos magnánimos o acuerdos escritos.

This was interpreted as a veiled attempt to dissuade lawyers from speaking to the media.
Se interpretó que esto era un intento velado por disuadir a los abogados de hablar en los medios.

Dissuading people from resorting to terrorism or supporting it
Disuadir a la gente de recurrir al terrorismo o de apoyarlo

Staff therefore may be dissuaded from litigating after the Unit stage.
Por consiguiente, se puede disuadir al personal de la litigación después de la fase de la Dependencia.

I tried to stop him, but he's not easily dissuaded.
Traté de detenerlo, pero es difícil de disuadir.

I wanted to dissuade my mother.
Quería disuadir a mi madre.

This clinic was created to dissuade people from committing suicide.
Esta clínica fue creada para disuadir a los suicidas.

Do not dissuade him from this marriage.
No lo disuadirás de este matrimonio

Nothing will dissuade Miss Pearce now.
Nada va a disuadir a la Srta. Pearce ahora.

I don't want to dissuade the other hunters.
No quiero disuadir al resto de cazadores.

I don't suppose I could dissuade you.
No creo que yo podría disuadir a usted.

I still wish I could dissuade you.
Todavía deseo puede disuadir a usted.

We must dissuade him of this delusion.
Le debemos disuadir de este engaño.

Joseph must be dissuaded.
Había que disuadir a Joseph.

But Lally was not to be dissuaded.
Pero Lally no se dejó disuadir.

Julian wouldn’t be dissuaded.
Pero Julian no se dejó disuadir.

That will dissuade him from coming near.
Eso lo disuadirá de venir.

It might dissuade Gill;
Quizá sirviera para disuadir a Gill;

Besides, the Tippoo could not be dissuaded.
Además, no había manera de disuadir al mandatario.

But the right person would not be dissuaded.
Pero la persona correcta no se dejaría disuadir.

But Balfour was not so easily dissuaded.
Pero no era tan fácil disuadir a Balfour.

Nothing could dissuade that scoundrel.
Nada podía disuadir a aquel bravucón.

Isabella had tried to dissuade Patrick.
Isabel había tratado de disuadir a Patrick.

desaconsejar verb

In paragraphs 21 and 22, which dealt with cases in which one party objected to the holding of a preparatory conference or failed to participate in the conference, it would be preferable for the text to dissuade parties from objecting to or failing to attend preparatory conferences.
Por lo que respecta a los párrafos 21 y 22, relativos al caso de que una parte se oponga a la celebración de una reunión preparatoria o no asista a ella, sería preferible desaconsejar en el texto la práctica de una parte de oponerse o de no asistir.