Translation for "dams" to spanish
Translation examples
noun
Small cascading dams may be appropriate in place of one large dam.
Podría ser conveniente construir pequeñas presas en cascada en lugar de una gran presa.
On the specific issue of large dam construction (on which this report will concentrate), the World Commission on Dams finds that:
Por lo que se refiere a la cuestión específica de la construcción de grandes presas (en la que se centrará este informe), la Comisión Mundial de Presas considera que:
The boundary line goes through the dam. We share the dam.
La linde atraviesa la presa; la presa la compartimos.
Just after the dam went—” “Dam’s gone?” Jellison frowned.
Después que la presa cediera... —¿La presa ha cedido? —Jellison frunció el ceño—.
noun
Dams and Development - promoting intergovernmental dialogue on improving decisionmaking and management of dams and their alternatives.
Represas y Desarrollo: Promoción de un diálogo intergubernamental sobre mejoramiento de la adopción de decisiones y gestión de represas y sus alternativas.
The focus of the debate has shifted, from dams versus alternatives to dams and complementary measures.
El eje del debate se ha trasladado de la comparación entre represas y sus alternativas a las represas y medidas complementarias.
It was like the bursting of a dam, the smashing of all hindrance.
Fue como el estallar de una represa, que arrasa todo obstáculo.
He is building a dam there, near the hills.
Y ahora está construyendo una represa cerca de las colinas.
“Dams change the course of nature’s rivers.
Las represas alteran el curso de los ríos de la naturaleza.
I build buildings and bridges and dams and highways.
Construyo edificios y puentes y represas y carreteras.
Wasn't the electricity generated by power dams the cleanest there was?
¿Y la electricidad generada por represas no era acaso la más limpia que había?
who'd commissioned and built Hoover Dam on the Colorado River.
que habían diseñado y construido la represa del río Colorado.
verb
Like your family damming that river with the Harpers not knowing that the original boundary line was actually the river underground.
Como que tu familia represara el río sin que los Harper supieran que los límites originales estaban en realidad fijados por el río subterráneo.
Our plan was to dam the Rouge River here, where we would then build an electrical generating station.
Nuestro plan era represar al Río Rojo aquí, donde luego podríamos construir una estación de generación eléctrica.
Chairman Mao Zedong was so inspired to dam the Three Gorges he composed this poem, afer swimming across the Yangtze.
El Presidente Mao Tse-Tung estaba tan ilusionado con represar las Tres Gargantas que compuso este poema, después de nadar en el Yangtsé:
I intend to dam the stream on that incline, Morgan.
—Tengo intención de represar la corriente en esta ladera, Morgan.
we can cut down the forest and dam the stream and break up the stones, but we can’t conquer God.
podemos talar los bosques y represar las aguas y partir las piedras, pero no podemos conquistar a Dios.
I had thought I might need to dam a small section, but I saw a way to divert the flow instead by digging a channel on my side of the bank.
Había pensado que quizás tuviera que represar una parte del arroyo, pero decidimos que era mejor desviarlo abriendo un canal en mi orilla.
noun
This highlighted the need for irrigation systems and dams.
Esta situación puso de relieve la necesidad de disponer de sistemas de riego y diques.
Dams and reservoirs are associated with many social and environmental costs that have to be accounted for.
Los diques y embalses se vinculan con muchos costos sociales y ambientales que hay que tener presentes.
Also, dams have been built in the valleys to stop soil erosion.
También se han construido diques en los valles para detener la erosión del suelo.
The entire water supply is kept behind a dam and used in Israel.
Toda el agua queda detenida por un dique y se utiliza en Israel.
Agricultural works and facilities, irrigation and water purification projects, and dams;
- servicios e instalaciones agrícolas, proyectos de riego y purificación de agua, y diques;
(b) Rehabilitation work on individual tailings ponds and reinforcement of their dams;
b) Realizar obras de rehabilitación en determinados depósitos y fortificar sus diques;
Glen Canyon Dam. That goddamned unforgivable dam.
El dique de Glen Canyon. Ese maldito e imperdonable dique.
noun
The Nairobi Dam Trust Initiative, a special focus within the programme, has been steered managed by Friends of Nairobi Dam (FoNDa) since March 2003.
La Iniciativa del Fondo Fiduciario para el Embalse de Nairobi, un objetivo especial del programa, ha estado gestionada por la organización Amigos del Embalse de Nairobi desde marzo de 2003.
There is concern about the structural condition of the dams.
Son motivo de preocupación las condiciones estructurales de los embalses.
Such dams may be privately or communally owned.
Esos embalses pueden ser de propiedad privada o comunal.
The planned dams are all located in ethnic regions.
Todos los embalses previstos estarán ubicados en regiones de interés étnico.
We worked very hard for a year building the dam.
—Nos deslomamos durante un año para construir el embalse.
Peeing in the Hluwe Dam carries the death penalty?
—¿Mear en el embalse de Hluwe significa pena de muerte?
“They were dedicated to Zeus when the dam was built,”
Consagraron esos guardianes a Zeus cuando fue construido el embalse -añadió-.
In the dam, Johnston had to be introduced and the situation explained.
En el embalse, Johnston hubo de ser presentado y hubo que explicar la situación.
noun
The pregnancy rate was not influenced by the treatment, no other information on the health of the dams is given in the original paper, and therefore the relevance for risk assessment is limited.
La tasa de gestación no se vio influida por el tratamiento y el documento original no incluye más información sobre la salud de las madres, por lo que la pertinencia para la evaluación de los riesgos es limitada.
Each ID form was completed by hand, identified the horse by name, date of birth, sire and dam, and provided a short written description of the horse's colour or markings.
Cada documento de identificación estaba rellenado a mano, identificaba el caballo por su nombre, fecha de nacimiento, padre y madre, y contenía una breve descripción del color y las marcas del caballo.
Male rats born to treated dams did not show any reproductive impairment.
Las ratas macho nacidas de madres tratadas con clordecona no mostraron ninguna alteración reproductiva.
Now the two dams are Hasty Matilda and Somethingroyal.
Las dos madres son Hasty Matilda y Somethingroyal.
All my pretty chickens and their dam, in one fell swoop?
¿Todos mis polluelos con su madre de un cruel zarpazo?
A nest of villains, indeed, and the worst was their dam.
Un hatajo de villanos, en efecto, y la peor era la madre.
Its dam’s head snapped up, but then, no worries.
La cabeza de su madre se alzó como un resorte, pero no había nada de lo que preocuparse.
My dear Bomilcar, it is the sire who matters, not the dam!
¡Mi querido Bomílcar, es el padre el que cuenta, no la madre!
The dam was Irish bred, and won prizes for him upcountry.
La madre era de raza irlandesa y había ganado premios en el país.
infants strapped on the women’s backs howled as loudly as their dams.
los niños, atados a las espaldas de sus madres, chillaban tan fuerte como aquéllas.
THE URGAL LANGUAGE: Herndall—Urgal dams who rule their tribes
El idioma de los úrgalos Herndall: madres úrgalo que gobiernan a sus tribus.
His sire was a champion, and his dam had the speed of the east wind.
Su padre fue un campeón, y su madre era tan veloz como el viento del este.
verb
POLYHEDRUS INTENDED TO DAM SEVEN BILLION GALLONS OF WATER, FLOODING 80 SQUARE MILES.
Polyhedrus pretendía embalsar 26 mil millones de litros de agua, inundando 207 kilómetros cuadrados.
Enough rubies on board to dam up a river with. A big river." Valerian laughed.
Había suficientes rubíes a bordo como para embalsar todo un río. Un río grande. —Valerian se echó a reír—.
A concrete wall was being constructed between two steep hills to dam up the water flowing from a spring near the top of the mountain.
Se había construido un muro de hormigón entre dos colinas escarpadas para embalsar el agua procedente de un arroyo próximo a la cima de la montaña.
noun
As noted previously in this Report, the portion of the Claim that related to the collapse of the Bekhme Dam Project in Northern Iraq was severed and transferred to the "E3" Panel.
269. Como se ha señalado anteriormente en el presente informe la porción de la reclamación relacionada con el hundimiento del proyecto del pantano de Bekhme en el norte del Iraq se separó y se trasladó al Grupo "E3".
Some of the funds will also be used for assessing the condition of the two dams.
Algunos de los fondos se utilizarán para evaluar las condiciones de los dos pantanos.
The view was expressed that decisions to construct large infrastructure projects, including dams, should be made in consultation with all riparian States and should minimize the potential negative impacts.
Se manifestó la opinión de que las decisiones de construir grandes proyectos de infraestructura, incluidos pantanos, debían tomarse en consulta con todos los Estados ribereños y se debían reducir al mínimo los posibles efectos negativos.
In view of all this our limited armed action in the area of Maslenica and the Peruča Dam can be easily explained and justified. English
En vista de todo esto, es fácil de explicar y justificar nuestra limitada acción armada en la zona de Maslenica y el pantano de Peruca.
A fairly significant portion of the population continues to consume water from wells, rivers, pools or dams, which has adverse effects on health.
En efecto, una parte no despreciable de la población continúa consumiendo agua de pozos, ríos, marismas o pantanos, con consecuencias nefastas para su salud.
It is also at the heart of a major project to bring wealth and employment to the underdeveloped North Province through the construction of an electric power plant, a deep-water port and a hydraulic dam.
Constituye también el elemento principal de un importante proyecto ideado para aportar bienestar y empleo a la provincia subdesarrollada del Norte, que incluye la construcción de una central de energía eléctrica, un puerto de gran calado y un pantano.
Other sources such as unprotected wells, rivers or streams, and ponds, lakes, or dams are more likely to carry disease-causing agents.
Existe una mayor posibilidad de que las demás fuentes, entre ellas los pozos si protección, los ríos o los arroyos, o los estanques, lagos o pantanos, sean portadores de agentes patógenos.
Some Senators are solidly opposed to these dams.
Muchos senadores se oponen a las expropiaciones para los pantanos.
When the Hoover Dam is finished, electrical power will be available.
Cuando el pantano Hoover esté terminado, habrá electricidad.
The Hoover Dam and fucking are connected how?
¿Ahora el pantano Hoover y el sexo están relacionados?
“You promise that you'll support this dam and barge-canal scheme.”
—Promételes que apoyarás ese proyecto de pantano y canal navegable.
Supposedly to build a dam on its site." Danziger grinned.
Teóricamente, para construir un pantano en este lugar. Danziger hizo una pausa.
She felt herself beginning to slide over the top of an imaginary dam.
Tuvo la sensación de deslizarse hacia la superficie de un imaginario pantano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test