Translation for "creep on" to spanish

Creep on

• arrastrarse
• colarse en

Translation examples

arrastrarse

Then he began to creep, slowly, and to get closer.
Después ha empezado a arrastrarse, lentamente, y a acercarse.

he'd have to creep through the undergrowth along its border.
tendría que arrastrarse por la maleza que crecía en sus bordes.

nobody could creep up on this house.
Nadie podía arrastrarse para penetrar furtivamente en la vivienda.

And the smudges seem to be creeping towards the seaward end of the jetty.
Y además parecen arrastrarse hacia el embarcadero.

Energy that was not electromagnetic and hence not condemned to the creeping pace of light.
Una energía que no era electromagnética y por lo tanto no tenía que arrastrarse lentamente como la luz.

he wanted to creep out of sight and weep;
deseaba arrastrarse lejos de toda mirada y llorar;

She could hear it creeping nearer and nearer.
Podía oírla arrastrarse cada vez más cerca.

Hard, filthy work, with lots of creeping about on one's back.
Un trabajo duro y sucio, con mucho arrastrarse sobre la espalda.

But it would creep under the mouths of guns on a black night.
pero sí de arrastrarse bajo las bocas de los cañones en una noche cerrada.

He decided to creep back to Jack and wake him.
Decidió arrastrarse hacia Jack de nuevo y despertarle.

colarse en

Such identification, however, can easily creep in.
Sin embargo, esa identificación puede colarse fácilmente.

The trembling was starting to creep back into her voice.
El temblor empezaba de nuevo a colarse en su voz.

More than creeping around bordellos at night, anyway. Edeard blushed.
Al menos algo más que colarse en burdeles por la noche. Edeard se puso rojo.

The dark blue light of dawn was starting to creep in through the laundry room window.
La luz azulada del amanecer empezaba a colarse por el ventanuco del cuarto de la lavadora.

Heavy fog was creeping through the bars, entwining around Hatta’s feet.
Una niebla espesa comenzaba a colarse entre los barrotes, enroscándose alrededor de los pies del Sombrerero.

“I’m an engineer, not a damned hairstylist,” Naomi said, anger creeping into her voice.
—Soy ingeniera, no una maldita estilista —dijo Naomi, con una voz en la que empezaba a colarse la ira.

Is Tehom the fossil of a pagan deity, still powerful enough to creep into the Bible?
¿Es Tehóm el fósil de una deidad pagana, bastante poderosa aún como para colarse hasta el interior de la Biblia?

But it was difficult for him to think too hard on the subject; Kahlan kept creeping back into his mind.
Pero le costaba demasiado concentrarse en eso, pues Kahlan no cesaba de colarse en sus pensamientos.

Although I am trying to live for a year without books, a few manage to creep in somehow.
Aunque estoy tratando de vivir durante un año sin libros, algunos se las arreglan, de algún modo, para colarse.