Translation examples
Uno no puede colarse en su propia casa.
You can't sneak in your own house.
Pero a veces manejamos colarse en un poco de Sibelius.
But sometimes we manage to sneak in a little Sibelius.
No quiero ningunos niños vagos tratando de colarse en forma gratuita.
I don't want any punk kids trying to sneak in for free.
Ellos tienen que colarse en las llamadas a mí.
They have to sneak in calls to me.
Seguro que fue al club a colarse en los nueve hoyos.
He probably stopped at the club to sneak in nine holes.
Muy bien, voy a lo distrajera, colarse en.
All right, I'll distract him, you sneak in.
Vamos a colarse en la espalda, nadie se dará cuenta.
We'll just sneak in the back, no one will notice.
Camino a colarse en smendrick.
Way to sneak in smendrick.
Veía a tu padre colarse en la caravana de tu madre.
I used to see him sneak in your mother's place.
Harás que la despidan tratando de colarse en su propio emplazamiento
You are gonna get her fired trying to sneak in your own product placement!
Colarse a hurtadillas era arriesgado;
Sneaking in was risky;
No había forma de colarse en el ascensor.
No sneaking aboard the elevator.
—Colarse —repitió McKeon cuidadosamente.
'Sneak in,' " McKeon repeated carefully.
No hay manera de colarse en el distrito industrial.
There is no way to sneak into the manufacturing district.
—Entonces… ¿insinúas que intentará colarse?
“So … you’re saying he’ll sneak in?”
Colarse en una biblioteca sonaba divertido.
Sneaking into a library, that sounded like fun.
Las naves de las FDC no podrían colarse;
CDF ships wouldn't be able to simply sneak in;
"¿tal vez ella podría simplemente colarse en el Cielo?"
"Maybe she could just sneak into heaven?"
¿Ves cómo ha tratado de colarse en mi espacio?
See how he tried to sneak into my space?
¿Solía colarse en algún bar? ¿Kimber?
Is there a bar she used to sneak into?
Este tipo ha intentado colarse en mi espacio.
This guy tried to sneak into my space.
Escoria, colarse en la habitación de una dama.
You scum, sneaking into a lady's room.
Una mujer quiso colarse en primera clase.
Sir, this woman tried to sneak into first class.
Usted colarse en su cuna tarde en la noche.
You sneak into his crib late at night.
Colarse en una biblioteca sonaba divertido.
Sneaking into a library, that sounded like fun.