Translation for "creeping in" to spanish

Creeping in

• colándose
• arrastrándose

Translation examples

colándose

But the world kept creeping in.
Pero el mundo continuaba colándose.

There would be no assassins creeping over the wall for her tonight, no nightmares.
Esa noche no habría asesinos colándose por los muros para matarla, no habría pesadillas.

And silhouettes of cats creeping everywhere, about three dozen.
Y siluetas de gatos colándose por todas partes, unas tres docenas.

Vimes imagined them creeping through windows and sneaking under doors.
Vimes los imaginó colándose por las ventanas, entrando por debajo de las puertas.

When Salim wakes, the cold sun creeping into the white room, he is alone.
Cuando se despierta, con el frío sol colándose por la ventana en la blanca habitación, Salim está solo.

The morning sunlight crossed the instrument panel of the car, creeping through the coils of blackened wiring.
La luz de la mañana atravesaba el tablero de instrumentos del coche, colándose entre las bobinas de alambre ennegrecido.

Now Complete darkness. Not even a pencil-thin sliver of light creeping in under the door.
Ahora Oscuridad total. Ni siquiera una delgada esquirla de luz colándose por debajo de la puerta.

All the chaos of the world hovering just outside their backyard fence, creeping through the knotholes;
Todo el caos del mundo acechando detrás de la valla de su jardín trasero, colándose por los agujeros de la madera;

But honestly, what kind of sick person went round creeping into little children’s bedrooms all night?
Pero sinceramente, ¿qué clase de persona retorcida iba por ahí toda la noche colándose en los dormitorios de los niños?

The Gilgamesh’s sensors barely register the concoction as it passes into the ship’s circulation, creeping about the rotating crew section one chamber at a time.
Los sensores de la Gilgamesh apenas registran el preparado cuando este entra en la circulación de la nave, colándose en la sección giratoria de la tripulación una cámara tras otra.

arrastrándose

Something was creeping and creeping and waiting to be seen and heard.
Algo estaba arrastrándose y arrastrándose, esperando ser visto y oído.

They creep back though, don’t they?
Pero ellos vuelven arrastrándose, ¿verdad?

they don’t come creeping and crawling.
ellos no vienen reptando y arrastrándose.

then, creeping to the door, she listened.
luego, arrastrándose hasta la puerta, escuchó.

Creeping around at night, Mr. Cable?
—¿Arrastrándose en la noche, señor Cable?

No one came creeping up from the cellar.
No salió nadie arrastrándose desde los sótanos.

You'll hear them coming, creeping and crawling.
Los oiréis acercarse, arrastrándose, reptando.

Creeping along the wall, Lepski paused to listen.
Arrastrándose por la pared, Lepski se detuvo a escuchar.

He would creep upon the outlaw and shoot him down.
Se acercaría arrastrándose al indio y le mataría.

Creeping up in dreams to see her own conceiving.
Arrastrándose en sueños para ver su propia concepción.