Translation for "crack down on" to spanish

Crack down on

• tomar medidas enérgicas contra
• acabar con la

Translation examples

tomar medidas enérgicas contra

Crack down on antisocial elements.
Hay que tomar medidas enérgicas contra los elementos antisociales.

“We’ve had to crack down on troublemakers, but we are husbands and fathers too.”
Hemos tenido que tomar medidas enérgicas contra los alborotadores, pero nosotros también somos maridos y padres.

He says that the UNSC Navy has been getting ready to crack down on slipspace jumps by citizens.
Dice que el departamento naval del UNSC se ha estado preparando para tomar medidas enérgicas contra los saltos de Slipspace por parte de civiles.

On this reading, the East German regime was simply unwilling to crack down on the first wave of protests in Leipzig, well aware that it was heading for a collective suicide.
En esta lectura, el régimen de Alemania oriental no quiso tomar medidas enérgicas contra la primera oleada de protestas en Leipzig, consciente de que se precipitaba hacia un suicidio colectivo.

Before the government began cracking down on such scams it was legitimate magicians who'd protect the gullible by publicly revealing the methods behind the supposedly occult effects.
Antes de que el Gobierno empezara a tomar medidas enérgicas contra tales engaños, había magos honrados que protegían a los crédulos revelando públicamente los métodos que escondían los supuestos efectos ocultos.

It seems somewhat naïve to believe that strong authoritarian governments will balk at cracking down on protesters for fear of being accused of being too brutal, even if their every action is captured on camera;
Parece un poco ingenuo creer que los gobiernos autoritarios fuertes evitarán tomar medidas enérgicas contra los manifestantes por temor a ser acusados de excesiva brutalidad, aunque las cámaras capturen todas sus acciones;

It’s been a rocky road for him so far. He’s overcompensated by using his internal state police, the Mabahith, to crack down on dissidents, and one night several months ago he executed more than a dozen of them.
Desde entonces, su mandato ha sido un camino repleto de obstáculos, algo que él ha sobrecompensado sirviéndose del Mabahith, para tomar medidas enérgicas contra los disidentes, y en una sola noche, hace varios meses, ejecutó a más de una decena de ellos.

Though distances between DZ planets rendered the FTL ships slow and inefficient, the governor insisted that their mere presence at Ridgetop would help him crack down on suspicious activity in the local systems.
Si bien las distancias entre los planetas de la Zona Profunda hacían las naves MRL demasiado lentas e ineficaces, el gobernador había insistido en que su mera presencia en Risco le sería de gran ayuda cuando tuviera que tomar medidas enérgicas contra las actividades sospechosas en los sistemas locales.