Translation for "contracting" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Marriage in Malta may be contracted in civil or religious form.
En Malta puede contraerse el matrimonio en forma civil o religiosa.
527. The Act also sets out specifically the individual cases where marriage cannot be contracted.
527. La ley también precisa los casos concretos en que no puede contraerse matrimonio.
Instead of contracting, the compass of nuclear weapons appears to be enlarging.
En lugar de contraerse, el abanico de las armas nucleares parece estar ampliándose.
Marriage in Malta may be contracted in civil or religious forms.
En Malta el matrimonio puede contraerse en forma civil o religiosa.
339. A marriage may not be contracted between the following persons:
339. No puede contraerse matrimonio entre las siguientes personas:
Marriages shall not be legal unless contracted before the State organs.
El matrimonio legal sólo puede contraerse ante los órganos del Estado.
Marriage can only be contracted on the grounds of free consent of future spouses.
Sólo podrá contraerse matrimonio sobre la base del consentimiento libre de los futuros esposos.
225. Civil marriages can be contracted in or out of community of property.
Los matrimonios civiles pueden contraerse o no en régimen de comunidad de gananciales.
"No second marriage can be contracted before dissolution of the first marriage."
"No podrá contraerse matrimonio por segunda vez antes de la disolución del primer matrimonio."
A marriage may not be contracted between the following persons:
315. No puede contraerse matrimonio entre las siguientes personas:
It could contract or the placenta could abrupt.
Podría contraerse o tener un desprendimiento prematuro de la placenta.
Those denser parts started gravitationally contracting and they formed galaxies.
Esas partes más densas empezaron a contraerse gravitacionalmente y formaron galaxias.
The core will again start to contract and heat up.
El núcleo se iniciará de nuevo para contraerse y calentarse.
It then starts to contract like a mollusk does and...
Empieza a contraerse entonces como un molusco y...
- Hey, hey that's it. Compartments we can expand and contract.
Las secciones que usted puede expandirse y contraerse.
Actually, kept the lungs from being able to expand and contract.
De hecho, impide que los pulmones puedan expandirse y contraerse.
the pupil is dilated and will never contract again.
la pupila, que se ha dilatado, ya no volverá a contraerse.
And so everything ends up contracting, understand that.
—Entonces todo acaba por contraerse, entiéndelo.
Her consciousness seemed to expand or contract at will.
Su conciencia parecía ampliarse o contraerse a voluntad.
Scores of eyelids closed: scores of pupils began to contract.
montones de pupilas empezaron a contraerse.
Ça avait été inutile au fond de tant se contracter.
En el fondo, había sido inútil contraerse tanto.
It can probably extend itself considerably but cannot contract much.
Probablemente puede estirarse, pero no contraerse mucho.
verb
Similarly, private security services could not be contracted abroad.
Paralelamente, no se podían contratar en el extranjero servicios de seguridad privada.
3. Use of special service agreements to contract
3. Utilización de acuerdos de servicios especiales paa contratar servicios
There are no immediate plans for contracting out this part of the business.
No existe ningún plan inmediato para contratar esta parte de las actividades.
During this period, contracts were concluded with all 40 assistants.
Durante ese período, se ha procedido a contratar a los 40 auxiliares existentes.
(g) Scope of authority to award concessions and enter into contracts;
g) Autoridad para adjudicar concesiones y contratar;
:: The ability to enter into contracts and bring legal proceedings;
- La capacidad de contratar y actuar en justicia;
To contract, I will not contract and no I will leave a stranger in my house.
Contratar, no contrataré y no dejaré un extraño en mi casa.
Breach would be more likely to put out a contract on him.
Lo más probable es que Breach contratara a alguien para liquidarle.
So he contracted lansquenets as a sort of private army.
De ahí que contratara a los lansquenetes a manera de ejército privado.
Put out a contract on me that Vince picked up?
¿Habrá tratado de contratar a alguien para que me matase y encontró a Vince?
Those pants are his first shot at contracting equipment himself.
Esos pantalones son su primer intento para contratar el equipo él mismo.
A contract as well, with some merchant from Pharassa or Taneth.
Se deberá contratar, además, a algún mercader de Pharassa o Taneth.
My father knew the right contacts in the underworld for a contract killing.
Mi padre tenía los contactos apropiados para contratar un asesino en el mundo del hampa.
I’d never be able to sign a contract, or hire employees, or buy property.
Nunca podría firmar un contrato, contratar a mis empleados o comprar una propiedad.
A murder contract was negotiated at between ten thousand and fifteen thousand dollars.
Contratar a un asesino a sueldo vale entre diez y quince mil dólares.
"The university physics department will be contracted to provide overall supervision," I explained nervously.
—Se contratará al departamento de física de la universidad para supervisar el proyecto en su totalidad —expliqué nervioso—.
verb
Households whose members are at risk of contracting diseases
Hogares con riesgo de contraer enfermedades
The implications made his heart contract.
Las consecuencias de esa suposición le hicieron contraer el corazón.
The odds against him not contracting something seemed so overwhelmingly vast.
Las posibilidades de no contraer algo parecían ínfimas.
He had a pathological fear of contracting a disease of the throat.
Tenía un miedo patológico a contraer una enfermedad de la garganta.
I’m too old to contract such a childhood disease.
Soy demasiado viejo para contraer semejante enfermedad infantil.
Mother appeared to have contracted hydrophobia at some point in the afternoon.
Madre parecía que acabase de contraer la hidrofobia.
In this ship you could not have contracted any infection of that kind.
En esta fragata usted no ha podido contraer una infección de ese tipo.
‘So?’ Ann felt her stomach beginning to contract with apprehension.
—Ann sintió que su estómago se empezaba a contraer por la aprensión.
They both contracted their leg muscles as if to get up, but it was a false start.
Fueron a levantarse -llegaron a contraer los músculos de las piernas-, pero no lo hicieron;
The officer never contracted the disease but will have to be tested for years.
El agente no llegó a contraer la enfermedad, pero tuvo que pasar controles durante años.
verb
The river trail seemed to contract, expand.
El sendero del río pareció encogerse y expandirse alternativamente.
I’m not interested in anything, least of all in this Ragnheiður, she’s so cold it contracts my heart.
No siento interés por nada, y menos aún por la Ragnheiður esa, es tan fría que hace encogerse mi corazón.
In the minds of politicians, perhaps more than anywhere, the notion of a million dollars has this accordion-like ability to expand or contract;
Posiblemente en el caso de los políticos más que en cualquier otro, la idea de un millón de dólares tiene, como un acordeón, la capacidad de estirarse y encogerse;
Standing absolutely still, he stared at the police cars, his heart contracted, then expanded again – a shrug of the soul.
Miró inmóvil los coches de la policía de abajo, el corazón se le contrajo, se le dilató de nuevo, un encogerse de hombros del alma.
His insides contracted-for a moment he thought he might fall into himself, shrink into nothingness like straw in a flame.
Se le encogieron las entrañas… creyó por un momento que podría caerse dentro de sí mismo, encogerse hasta desaparecer como una paja en la hoguera.
His skinny neck with its restlessly sliding Adam’s apple could contract like an accordion and vanish into his wide stiff collar.
El cuello flaco, con una nuez de Adán que se movía incesantemente, podía encogerse como un acordeón y desaparecer en el interior de su ancho cuello almidonado.
That in itself was enough to make my heart contract painfully again. “How nice it is to see you all!” Anabel went on in a conversational tone.
Solo eso bastó para que mi corazón volviera a encogerse. —Oh, es tan bonito volver a hablar con vosotros de verdad —siguió charlando Anabel—.
Glare was shrugging, too, in response to the question—at least, she was giving her abdomen that quick contraction that is the Heechee equivalent. "We didn't know,"
Resplandor se encogió también de hombros, en respuesta a la pregunta..., al menos, dio a su abdomen esa rápida contracción que es el equivalente Heechee a nuestro encogerse de hombros. —No lo sabíamos —dijo—.
Above the I-X Center, the lightning seems to contract, the branching electricity withdrawing until a crackling sphere of white-hot light hovers over the building.
Por encima del I-X Center los rayos parecen encogerse, la electricidad se retira hasta que una esfera de luz blanca chisporrotea y se eleva sobre el edificio.
verb
His face contracted in a momentary moue of disgust, and Jessie cringed inside again.
El rostro del hombre se contrajo en una moué de desagrado y Jessie se volvió a encoger interiormente.
Margara always brought basins, wet cloths, ammonia, and a bottle of tisana, a sweet, home-brewed chamomile tea to which she attributed the nebulous virtue of contracting the stomach. None of those precautions, however, could prevent carsickness.
Margara llevaba vasijas, paños, amoníaco y un frasco con tisana de manzanilla, un abyecto licor dulce de fabricación casera al cual se le atribuía la vaga virtud de encoger el estómago, pero ninguna de esas precauciones evitaba el mareo.
verb
(1) The buyer may declare the contract avoided:
1) El comprador podrá declarar resuelto el contrato:
Therefore, the buyer had no right to declare the contract void.
En consecuencia, el comprador no tenía derecho a declarar resuelto el contrato.
Therefore the seller was entitled to avoid the asparagus contracts.
Por consiguiente, el vendedor tenía derecho a declarar resueltos los contratos para la compraventa de espárragos envasados.
(1) The seller may declare the contract avoided:
1) El vendedor podrá declarar resuelto el contrato:
Requirements for the right to declare the contract avoided (paragraph (1))
Requisitos del derecho a declarar resuelto el contrato (párrafo 1))
- and that as free and independent states they have full power to levy war conclude peace contract alliances establish commerce and to do all other acts and things which independent states may of right do.
...y que como estados libres, pueden declarar la guerra concluir la paz establecer el comercio y todos los actos y cosas que los estados independientes quieran realizar.
Rosen was gonna testify before the grand jury... so Lep figured the man had to be hit... and, uh, he handed out a contract.
Rosen iba a declarar ante un gran jurado... así que Lep decidió que había que eliminarlo y ordenó su ejecución.
He’ll be forced to declare the contract improperly awarded, and to call for a new process under the Defense Procurement statutes of 2019.
Se verá obligado a declarar que el contrato ha sido consignado impropiamente, y ordenará un nuevo proceso bajo los estatutos de Gestión de Defensa del 2019.
I want to force him to betray himself; to admit that the whole thing is a racket; that his intent from start to finish is to defraud the merchants with whom he is doing business and the girl who is given the phony picture contract.
Me hace falta obligarlo a traicionarse a sí mismo, a admitir que todo su plan no era sino un timo bien pergeñado, a declarar que sus intenciones, desde el principio al final, consistían en defraudar a los comerciantes con quienes hacía el pretendido negocio y a la muchacha favorecida con el falso contrato cinematográfico.
One of the detectives had gone so far as to state, on camera, that he had interrogated the Gainesville Ripper in his career, and he had interrogated Marion Skilling—her name, it was not lost on the tabloids, contracted to Marion’s killing—and they gave you the same sense in your soul of pitching headlong into a dark hole.
Uno de los detectives había llegado a declarar, delante de una cámara, que a lo largo de su carrera había interrogado al destripador de Gainesville y a Marion Skilling, y ambos causaban en el alma la misma sensación de caída en picado hacia un oscuro agujero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test