Translation for "constitue" to spanish

Constitue

verb

• constituir
• elegir

Translation examples

constituir verb

The decentralization of daily work with NGOs as groups or constituencies are identified may be a subject for this review.
La descentralización de la tarea cotidiana con las organizaciones no gubernamentales como grupos o con las representaciones con que se identifiquen, podrá constituir un tema para esta revisión.

It is difficult to apply a strict formula for constituting a closed negotiating or contact group, owing to the lack of a formal constituency structure.
a) Resulta difícil aplicar una fórmula estricta para constituir un grupo de negociación cerrado o de contacto debido a la falta de una estructura formal de representación de sectores.

The poor are often a constituency that matters less to politicians.
Los pobres suelen constituir un grupo de menor importancia para los políticos.

The publication, to be issued three times a year, will be an important vehicle for information sharing, advocacy and constituency building.
Dicha publicación, que aparecerá tres veces al año, constituirá un importante medio para compartir información, promover los intereses de la mujer y ampliar el apoyo externo.

The court would be a means of upholding international public order, which was why its constituent instrument would have an objective character and erga omnes effects.
El tribunal constituirá un mecanismo de defensa del orden público internacional, razón por la que su tratado constitutivo tendrá carácter objetivo y efectos erga omnes.

Furthermore, it is providing UNV with the opportunity to build new constituencies and to contribute more directly to the ongoing debate on social and economic development strategies.
Además, ello ofrece al Programa la oportunidad de constituir nuevos grupos de apoyo y contribuir más directamente al debate en curso sobre las estrategias de desarrollo socioeconómico.

Depending on the circumstances of the offence, sexual violence can constitute a war crime, a crime against humanity, an act of torture or a constituent act of genocide.
Según las circunstancias del delito, la violencia sexual puede constituir un crimen de guerra, un crimen de lesa humanidad, un acto de tortura o un acto constitutivo de genocidio.

Several of those bodies report that they are governed by constituent or subsequent legislation or rules of procedure that would appear to constitute grounds for exemption under resolution 40/243.
Varios de esos órganos notifican que se rigen por instrumentos constitutivos o normas o reglamentos subsiguientes que parecen constituir motivos de excepción en virtud de la resolución 40/243.

Les vieillards de quatre-vingts ans et des poussières ne semblaient pas constituer des exceptions.
Los viejos de más de ochenta no parecían constituir una excepción.

Il va constituer le socle solide d’un édifice fragile, au destin menacé. — Ce sera tout !
Va a constituir el pedestal sólido de un edificio frágil, de amenazado destino. —¡Eso es todo!

J’ignore si c’est vrai, mais j’ai pensé que cela pouvait constituer un bon… couronnement pour mon travail…
No sé si será cierto, pero pensé que podía constituir un buen...

Que les États-Unis puissent constituer une menace aussi sérieuse contre notre intégrité territoriale, cela ne traversait l’esprit de personne.
A ninguno se le ocurría pensar que Estados Unidos también pudiese constituir una amenaza para nuestra soberanía.

C’est la preuve que, passé l’enfance, un âge identique ne suffit plus à constituer un point commun.
Ésa es la prueba de que, pasada la infancia, una edad idéntica no basta para constituir un punto en común.

Il pensait que les textes eidétiques pouvaient constituer une preuve irréfutable de la théorie des Idées de Platon.
Opinaba que los textos eidéticos podían constituir una prueba irrefutable de la Teoría de las Ideas de Platón.

Ce document va constituer le dernier clou dans le cercueil de votre cliente, si vous me passez l’expression. — Je comprends.
Este documento constituirá el último clavo del ataúd de su clienta, si me perdona la metáfora. – Entiendo.

— Lisbeth Salander a été soignée dans une clinique psychiatrique et on considère qu'elle peut constituer un danger pour ellemême et pour autrui.
–En el pasado, Lisbeth Salander estuvo internada en una clínica psiquiátrica y se considera que puede constituir un peligro tanto para ella misma como para otras personas.

Cela signifiait donc raffut monstre attirant l’attention, plus sang qui pourrait tacher ses vêtements et constituer des preuves accablantes.
Además, eso provocaría un gran jaleo y llamaría la atención; la sangre podría manchar su ropa y constituir una prueba de su culpabilidad.

elegir verb

One member shall be elected from each constituency".
Cada circunscripción elegirá a un único diputado".

2.2 The author explains that the electoral system for the legislature of Mauritius provides for 21 constituencies.
El autor explica que el sistema para elegir la Cámara Legislativa de Mauricio consta de 21 distritos.

Special constituency for electing members of the Black communities
Circunscripción especial para elegir miembros de las comunidades negras

They are eligible to succeed themselves if re-elected by their constituencies.
Pueden tener dos mandatos consecutivos si sus circunscripciones los vuelven a elegir.

An international constituency had recently been established so that they could vote for a seat in the House of Representatives.
Recientemente se ha creado una circunscripción internacional para que esos ciudadanos puedan elegir a un miembro de la Cámara de Representantes.

In a few days the Constituent Congress would meet to elect the President of the Republic and approve a new constitution in a belated effort to save the golden dream of continental unity.
En breves días había de reunirse el congreso constituyente para elegir al presidente de la república y aprobar una nueva constitución, en una tentativa tardía de salvar el sueño dorado de la integridad continental.

During those hard days, my vice president, former Texas senator Matt Hope, held in line that massive group of voters of the Christian conservatives. Taking on Hope as VP. meant I did not have to personally deal with those pompous preacher men guarding the kingdom. Vice President Hope quickly convinced the Christian constituency they had no place else to go. Certainly, Governor Quinn Patrick O’Connell, a Catholic liberal, represented an unthinkable alternative.
Durante esos días difíciles, el vicepresidente, el exsenador de Texas Matt Hope, mantuvo a raya a ese enorme grupo de votantes que son los conservadores cristianos. Elegir a Hope como vicepresidente significó que yo no tenía que tratar personalmente con esos predicadores pomposos que custodiaban el reino. El vicepresidente Hope rápidamente convenció al electorado cristiano de que no tenía otro lugar a donde ir. Ciertamente, el gobernador Quinn Patrick O’Connell, liberal católico, representaba una alternativa impensable.