Translation for "elegir" to english

Elegir

verb

• choose
• select
• elect
• opt
• pick out
• pick on
• vote in
• pitch upon

Translation examples

choose verb

Elegir como nivel básico
To choose as the baseline

Igualdad de derechos de los cónyuges de elegir profesión y empleo y de elegir apellido
Equal rights of spouses to choose profession and employment as well as to choose family name

Recordamos a los gobiernos que ellos no pueden elegir a sus sociedades, pero nosotros sí podemos elegir a nuestros gobiernos.
We remind governments that they cannot choose their societies, but we can choose our governments.

No cabe elegir entre unos y otros.
It was not a question of choosing between them.

Libertad de elegir
Liberty to choose

Son los Estados los que deben elegir.
It is the States which must choose.

Derecho a elegir profesión y ocupación: La mujer, casada o no, tiene derecho a elegir profesión y ocupación.
Right to choose profession and occupation: Women whether married or not, have a right to choose a profession and an occupation.

Tenemos que elegir.
We must choose.

"Elegir." Quieren saber si vinimos a elegir.
"Choose. " They want to know if we're here to choose.

Tienes que elegir. - ¿Elegir el qué?
You have to choose. -choose what?

"Un rey debe elegir y elegir con valentía."
"A king must choose and choose courageously. "

Ahora, es tiempo de elegir, pero elegir sabiamente.
Now, it is time to choose, but choose wisely.

Voy a elegir.
I'll choose.

-Nuestra Christine elegirá -Dejémosla elegir
Our Christine shall choose tonight Let her choose

Algo como tú y como yo no es cuestión de elegir o no elegir.
Something like you and me is not a question of choosing or not choosing.

—Elegir a un señor sería como elegir al viento.
Choosing a lord would be like choosing wind.

Ella tenía que elegir. Tenía que elegir vida.
She had to choose. She had to choose a life for herself.

Podía elegir si quería elegir.
He could choose if he wanted to choose.

Tienes que elegir tu canción…, tienes que elegir tus habilidades.
You got to choose your song — you got to choose your skills.

—No hay mucho donde elegir, ¿no?
“Not much to choose from, is there?”

—Tienes que elegir.
"You've got to choose.

select verb

Se prevé que la Mesa elegirá un logotipo en enero.
It is expected that the Bureau will select a logo in January.

Concurso para elegir un logotipo para el Fondo de Adaptación
Contest to select a logo for the Adaptation Fund

Elegir un empacado autorizado;
Select an authorized package;

c) Elegir la metodología de evaluación;
Selecting the assessment methodology;

¿Quién elegirá al Gobierno provisional?
Who whould select the caretaker Government?

Las divisiones eran responsables de elegir la metodología y el alcance.
The divisions were to select the methodology and scope.

Elegir un nombre apropiado para el envío;
Select a proper shipping name;

A. Elementos que deben tenerse en cuenta para elegir el tema
A. Elements to be considered in selecting the theme

Haversack, venga a elegir algo.
Haversack, come and select one.

Me elegirá a mí.
- She must select me.

No se puede elegir.
Selective research has no point.

Elegiré el vino.
Then I will select the wine.

- ¿Desea elegir una?
Would you care to select one?

Echo de menos elegir geles.
I miss selecting jeans.

Al elegir la soga...
When you select a rope...

Se elegirá a otro campeón.
- Another champion will be selected.

Y elegir todos los materiales.
And all the materials to be selected.

No hay mucho donde elegir. —De eso se trata.
There's not much of a selection." "That's just it.

-¡Yo elegiré a su nuevo Naib!
"I'll select their new Naib!

Elegir al resto fue más doloroso.
the rest of the selection was a more painful one.

Así hay más libertad para elegir.
That way there’s more freedom of selection.

Ahora, yo elegiré a mis aprendices.
I will be selecting my apprentices next.

–¿Qué arma piensas elegir?
What weapons shall you select?

Estaba su cuchilla y tenía trenes para elegir.
There was her razor and a wide selection of trains.

Se trataba de elegir un nombre apropiado.
It was a matter of selecting a good name.

elect verb

[se elegirá más adelante]
[to be elected]

a) Elegirá a su Presidente;
(a) Elect its Chairman;

Pero tendrás que elegir.
You still need an elective.

Pero hace elegir presidentes.
But it gets presidents elected.

Se harán elegir para los cargos.
Getting elected into office.

Hay otras cuestiones a elegir.
There are other election issues.

Además de hacerte elegir rey.
As well as being elected king.

Debemos elegir a un Presidente.
We must elect a President.

Vamos a elegir a alguien más.
We'll elect someone else.

Me acaban de elegir.
I just got elected.

Vamos a elegir a Jillian.
We're gonna elect Jillian.

- Lo sé, los he hecho elegir.
I got them elected.

Usted no puede elegir por sí mismo.
You cannot elect yourself.

Y no es sólo para elegir a su señor de la guerra.
And it’s not just to elect their warlord.

Iban a elegir a un prior, no a un obispo.
They were electing a prior, not a bishop.

Tenemos que elegir un nuevo presidente.
We must elect a new board chairman.

Además, nadie me elegirá por la fuerza.
Besides, no one will elect me by force.

Elegir a un dictador es una forma de autocensurarse;
The election of a dictator is a form of self-censorship;

El pueblo tiene derecho a elegir a sus tribunos…
The people have the right to elect tribunes—

¡Debemos elegir nuevos dirigentes!
“It’s time to elect new leaders!

–¿De modo que la solución consiste en elegir, a un lunático?
“So the answer is to elect a loony?”

–¿Por qué te has molestado en elegir cónsules?
Why on earth did you bother electing consuls?

opt verb

Se alienta ahora a las niñas a elegir los temas que prefieran.
Girls are encouraged to opt for subjects of their choice.

Al elegir este método la Comisión se encontraría con el problema de la diversidad de derechos nacionales al respecto.
466. In opting for this approach, the Commission would be confronted with the problem of the wide diversity of national laws in this respect.

Ofrecimiento a los padres de la posibilidad de elegir entre varios tipos de enseñanza preescolar;
- The provision of parents with the right to opt for various types of preschool education

Los muchachos tienden a elegir materias científicas y suelen obtener en ellas mejores resultados que las muchachas.
Boys tend to opt for science subjects and get better results in them than girls.

Los gobiernos de la región deben elegir la política o políticas más idóneas por lo que respecta al tipo de cambio.
Governments in the region should opt for the most appropriate policy mix as regards the exchange rate.

El temor que provocan los puestos de control ha llevado a algunas personas a elegir rutas más largas y difíciles.
Fear of checkpoints prompted some to opt for longer and more difficult routes.

Los estudiantes pueden elegir entre esos cursos según las posibilidades de cada escuela.
Students can opt between these subjects according to the possibilities of each school.

Ojalá pudiera elegir todo.
I wish I could just opt out of the whole thing.

Sin embargo, cuando le dan a elegir entre galletas redondas y blondies cuadrados, elige la galleta.
And yet now, when you're given a choice between round cookies and square blondies, you opt for the cookie.

¿Joe, estás seguro de que quieres elegir salir?
Joe, are you sure you wanna opt out ?

Hace bien en elegir la simplicidad.
You're right to opt for simplicity.

¿Puedes elegir no hacerte policía?
Can you opt not to be a cop?

¿Puedo elegir no disparar?
Can I opt not to fire?

Elegir el odio y rechazar el amor es la mayor estupidez.
To opt for hate and reject love is the Worst stupidity.

Les ha dado la opción de elegir libremente.
He's allowing the opt.

Podríamos elegir el honor y la decencia y…
We could opt for honor and decency and-

Voy a elegir, decidió, el darle una explicación completa.
I'll opt, he decided, on a complete explanation.

No es como ir de compras, no puedes elegir solo la rabia. —Te sorprendería.
It’s not like shopping, you can’t just opt for rage.’ ‘You’d be surprised.’

En 1947, se tenía que elegir entre una u otra cosa, y el precio le parecía excesivamente elevado.
In 1947, one had to opt for one, or the other. It seemed a high price to pay to him.

Lucie está convencida de que el fiscal general elegirá la primera. Ella opta por la segunda.
Lucie is convinced the assistant public prosecutor will opt for the former, so she’s gone for the latter.

Puesto a elegir entre una multa de cincuenta talentos y la cárcel, cualquiera habría optado por la cárcel.
Given a choice between a 50-talent fine and prison, you opted for jail.

Como alternativa, Hislop podía elegir una brújula disfrazada de botón cosida a su camisa.
Alternatively, Hislop could opt for a compass disguised as a button and sewn onto his shirt.

Si tuviera la oportunidad de elegir, quizá Montaigne no se decantase finalmente por la vida de la cabra, pero estaría a punto.
If offered a choice, Montaigne would in the end perhaps not have opted to live as a goat – but only just.

Por consiguiente, ¿qué mejor alternativa que elegir al joven Druso para sustituir a su padre?
So, what nicer and better way could there be than to co-opt young Drusus into his father’s priestly college?

pick out verb

Me ayudarían a elegir los juguetes.
They’d help me pick out toys.

Tenemos que ir a elegir nuestro futuro.
“We have to go pick out a future.”

¿Tú ayudaste a elegir el color?
“Did you help pick out the colour?”

—¿Me ayudas a elegir una palabra?
“Can you help me pick out a word?”

Podemos elegir juntos los muebles.
We can pick out furniture together.

Me apetecía elegir un regalo para mi padre.
I looked forward to picking out a present for Dad.

Nadie que pudiese elegir lo habría escogido.
Not one anyone would pick out from a set.

—Iremos juntas a elegir el vestido —dijo—.
“We’ll go and pick out the dress together,”

- Tiempo suficiente para elegir el vestuario más adecuado.
Time enough to pick out pretty clothes.

La estoy ayudando a elegir el vestido de novia.
I’m helping her to pick out her wedding dress.

pick on verb

No se trataba de "elegir ganadores" o alentar a los países en desarrollo a participar en esos sectores sólo por el hecho de participar.
It was not a question of picking winners or encouraging developing countries to enter those sectors merely for the sake of participating in them.

El ACHR llegó a la conclusión de que, en la práctica, el Rey podía elegir a dedo a los jueces.
ACHR concluded that, in practice, the King can hand pick the judges.

Sería también preferible elegir temas que sean de la máxima actualidad en las relaciones económicas internacionales.
It would also be preferable to pick themes that are at the cutting-edge of international economic relations.

El presidente puede elegir a los miembros de la cámara baja de la Asamblea Nacional (el nuevo parlamento) y prescindir por completo del poder legislativo.
The President can hand—pick the lower chamber of the National Assembly (the new parliament), and bypass the legislature altogether.

Eso incluye el apoyo a actividades o grupos de empresas concretos ("elegir ganadores") que se consideran de importancia estratégica.
This includes support for specific activities or groups of firms ("picking winners") that are considered to be of strategic importance.

Elegir un color, elegir una puerta y llamar.
Pick a color, pick a door and knock.

Y eso que no había mucho donde elegir.
And there wasn’t much to pick from.”

Ellos me tienen que elegir a mí. —Muy bien.
“They have to pick me.”

—¿Y elegir su sucesor?
And pick your successor?

Si uno debe elegir un lugar donde morir, elegirá uno que sea confortable.
If you’re going to pick a place to die, you might as well pick a comfortable one.

Tú tienes que elegir un lado.
You have to pick sides.

Tenemos que elegir un bando.
We have to pick a side.

Tienes que elegir un bando.
You need to pick a side.

vote in verb

¡Elegir a un monarca por votación!
Voting for a monarch!

El ciudadano, en la privacidad de la cabina de votación, era «libre» de elegir a quien quisiera.)
The voter, in the privacy of the voting booth, was “free” to vote his choice.)

Que hubo un tiempo en que el pueblo votaba para elegir a sus señores.
That people once voted for their lieges.

Mañana el Senado elegirá a un nuevo canciller supremo.
The Senate will vote tomorrow for a new supreme chancellor.