Translation examples
(a) Communicates the outcome of the petition;
a) Comunicará el resultado de la solicitud;
Communicating the change vision
Comunicar la visión de cambio;
communicating, trying or intending to communicate, or being
pretender comunicar, o se sospechosas de comunicar información sobre
Effective communication of data
Comunicar eficazmente los datos
Where relevant, this will also be communicated.
Cuando proceda, también se comunicará esa información.
Persons who reportedly received prison terms for communicating, trying or intending to communicate, or being suspected of communicating human
PERSONAS QUE SEGÚN SE INFORMA HAN RECIBIDO CONDENAS POR COMUNICAR, TRATAR O PRETENDER COMUNICAR, O SER SOSPECHOSAS DE COMUNICAR INFORMACIÓN SOBRE DERECHOS HUMANOS A LAS
59. Communicate on benefits.
59. Comunicar los beneficios.
- Couldn't communicate?
- ¿No se podía comunicar?
You can't communicate.
No puedes comunicar.
I love to communicate.
me encanta comunicar.
How will you communicate?
¿Cómo te comunicarás?
We like to communicate
Nos gusta comunicar
You gotta communicate.
Tienes que comunicar.
Yes! We can communicate.
Nos podemos comunicar.
I will communicate that to Jimmy, who will communicate it to you.
Se lo comunicaré a Jimmy, que os lo comunicará a vosotros.
What is there to communicate?
¿Qué es lo que ha de comunicar?
What was there to communicate?
¿Qué más había que comunicar?
You’ve got to communicate.”
Tenéis que comunicaros.
“Communicating with the people.”
—Comunicar al pueblo.
And difficult to communicate with.
Y es difícil comunicar con ellos.
(c) To a reasonable opportunity to communicate or to attempt to communicate with a relative or friend to inform that person of his or her whereabouts; and
a tener la oportunidad, en la medida razonable, de comunicarse o intentar comunicarse con un pariente o amigo para informarle de su paradero; y
- There is multilingual communication
- Comunicarse en diversos idiomas;
The detainee's right to communicate
Derecho del detenido a comunicarse
to communicate with the family
Derecho a comunicarse con la familia
A. Communicating in local languages
A. Comunicarse en los idiomas locales
(c) To a reasonable opportunity to communicate or to attempt to communicate with a lawyer; and
c) a tener una oportunidad razonable de comunicarse o intentar comunicarse con un abogado, y
Communicating with Mossad agents.
Comunicarse con agentes del Mossad.
:: To communicate with counsel of their choice;
A comunicarse con el abogado de su elección;
33. Persons detained in police custody may communicate (or attempt to communicate) with a friend or relative and with a legal practitioner.
33. Las personas detenidas por la policía pueden comunicarse (o intentar comunicarse) con un amigo o pariente y con un abogado.
∙ No possibility of communicating or appealing;
• Imposibilidad de comunicarse y defenderse;
Abilities to communicate.
Habilidades para comunicarse.
Communication is essential.
Hay que comunicarse.
They stopped communicating.
Dejaron de comunicarse.
- He can't communicate!
- No puede comunicarse.
... ourextraordinaryability to communicate.
... Nuestracapacidadextraordinaria para comunicarse.
Communicating, not competing.
Comunicarse, no competir.
Communicating with somebody.
Comunicarse con alguien.
They can't communicate.
No pueden comunicarse.
But surely they must communicate.
–Pero tendrán que comunicarse.
They have to communicate with each other.
Tendrán que comunicarse entre sí.
There was no communication with them.
No era posible comunicarse con ellos.
No – that was for communicating with the citadel.
—No, eso era para comunicarse con la ciudadela.
So I can't communicate
Para que no pudiera hablar
We want to talk about our families, friends, and communities.
Queremos hablar de nuestras familias, amigos y comunidades.
Communications campaigns: speaking with one voice
Campañas de comunicaciones: hablar con una sola voz
IV. Communications campaigns: speaking with one voice
IV. Campañas de comunicaciones: hablar con una sola voz
Mrs. Juul-Jørgensen (European Community): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
To establish the importance of communicating with a partner about contraception
Determinar la importancia de hablar con la pareja sobre anticonceptivos;
I am privileged to speak for that sector of the community today.
Hoy tengo el privilegio de hablar en nombre de ese sector de la comunidad.
I would like to communicate with you.
Tenemos que hablar.
I wwould like to communicate wwith you.
Desearía hablar contigo.
We're partners. We gotta communicate.
Somos compañeros, necesitamos hablar.
- Jerry: someone to communicate with.
- Alguien con quien hablar.
They refuse to communicate.
Se niegan a hablar conmigo.
I communicate with ghosts,
Puedo hablar con fantasmas.
- so we can communicate.
- ...para que podamos hablar.
Or at least communicate with it.
O al menos hablar con él.
It was easier to communicate with them in writing.
Con ellos era más fácil hablar por escrito.
Remember, I couldn't communicate."
Recuerda, no podía hablar.
Go commune with the queen.
Ve a hablar con la reina en total intimidad.
They communicated everything without speaking aloud.
Se lo decían todo sin necesidad de hablar.
Somehow without speaking they were communicating.
De algún modo, sin hablar se comunicaban.