Translation for "colonising" to spanish

Colonising

verb

• colonizar
• poblar

Translation examples

colonizar verb

In 1658, a Charter from Richard, Lord Protector, authorised the British East India Company to colonise and fortify the Island, which it did the following year.
En 1658 una cédula del lord protector autorizó a la Compañía Británica de las Indias Orientales a colonizar y fortificar la isla, a lo que procedió el año siguiente.

Could humans colonise deep space?
¿Podrían los humanos colonizar el espacio profundo?

Now we have come to colonise Earth.
Ahora hemos venido a colonizar la Tierra.

So who did manage to colonise the South Pacific?
Quién se las arreglo para colonizar el Pacífico Sur?

The Cybermen need to colonise.
Los Cybermen necesitan colonizar.

The reservation works to colonise the Indian, not individualise him.
La reserva trabaja para colonizar al indio, no individualizarlo.

We intended to colonise here, my father, my mother, two brothers.
Pretendíamos colonizar este lugar. Mi padre, mi madre, 2 hermanos.

Look, about fifty years ago, Earth decided to colonise this planet.
Mirad, hace unos 50 años, la Tierra decidió colonizar este planeta.

We're going to colonise another planet.
Vamos a colonizar otro planeta. - ¿Qué?

Come on. You really believe we can colonise the Earth again?
¿De verdad crees que podemos colonizar la Tierra de nuevo?

..colonise the land, and take to the skies.
colonizar la tierra y tomar los cielos.

Do you plan colonisation? Mining?
–¿Planea colonizar? ¿Minería?

We can colonise in the Euxine as well.
Podremos colonizar también el Ponto Euxino.

Thus the Culture had no need to colonise, exploit or enslave.
Gracias a ello, la Cultura no sentía el más mínimo deseo de colonizar, explotar o esclavizar.

We can’t even pick a decent, vibrant, healthy culture to be colonised by. No.
Ni siquiera somos capaces de escoger una cultura decente, vibrante y saludable por la que hacernos colonizar. No.

Hanslip sees himself as a sort of conquistador, finding new worlds to colonise.
Hanslip se considera una especie de conquistador, está volcado en encontrar nuevos mundos que colonizar.

Colin had taken over the floor beneath Julia, had colonised Andrew’s room.
Tras colonizar el cuarto de Andrew, Colin se había apoderado de todo el piso de abajo.

Human beings must have had a lot of courage to colonise cold regions.
Los seres humanos han tenido que echar mano de un gran valor para colonizar las regiones frías.

Only the scuttlers could turn it on, and allow the shadows to start colonising this side of the bulk.
Únicamente los scuttlers podían accionarla y permitir que las sombras empezasen a colonizar este lado del volumen.

Max reassures Ron that by the time the technology is functional we will soon be colonising the stars.
Max tranquiliza a Ron diciéndole que para cuando exista una tecnología efectiva, estaremos muy cerca de colonizar las estrellas.

The far more disturbing—and far more accurate—word for Israel’s land-grabbing in the West Bank and Gaza since 1967 is colonising.
El término más perturbador —y mucho más acertado— para la usurpación de territorio de Israel en Cisjordania y Gaza desde 1967 es «colonizar».