Translation for "colonizar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
El Comité Especial recibió de nuevo copiosa información sobre los intentos de Israel de colonizar ilegalmente los territorios que ocupa.
30. The Special Committee again received extensive information regarding Israel's efforts to illegally colonize the territories that it occupies.
Experimenta amargura frente a los constantes intentos por parte de la Argentina de colonizar la isla aplicando presiones diplomáticas y económicas.
They felt bitter at ongoing attempts by Argentina to colonize the islands through diplomatic and economic pressure.
Se trató de una intervención legítima que impidió a Grecia colonizar la isla y evitó que se masacrara a los turcochipriotas.
This action was a legitimate intervention that averted the colonization of the island by Greece and prevented the massacre of Turkish Cypriots.
Al mantener su reclamación sobre la soberanía, la Argentina está tratando de colonizar al pueblo de las Islas Falkland.
By pursuing its sovereignty claim, Argentina was seeking to colonize the people of the Falkland Islands.
El Pakistán están tan poco seguro de sí mismo que considera necesario conquistar y colonizar nuevos territorios.
He wondered whether Pakistan was so unsure of itself that it felt the need to conquer and colonize more territory.
Trajano concede especial atención a la nueva provincia que provee de tropas y comienza a colonizar en gran escala.
He paid special attention to the new province, sending troops to colonize it on a large scale.
En 1658, la Compañía Británica de las Indias Orientales empezó a colonizar y fortificar la isla, que posteriormente fue poblada.
The British East India Company proceeded in 1658 to colonize and fortify the island, which was subsequently settled.
En los últimos años, Israel ha violado todas las normas internacionales al tratar de colonizar y judaizar el Golán.
In recent years, Israel had violated all international standards by endeavouring to colonize and Judaize the Golan Heights.
Este cruce se encuentra en la zona "E1" y facilitaría los intentos de Israel por colonizar esa zona.
This interchange is located in the "E1" area and would facilitate Israel's attempts to colonize that area.
Por tanto, es un medio de colonizar y ocupar territorios y de oponerse al deseo de los pueblos.
It is therefore a means of colonizing and occupying territory and opposing peoples’ wishes.
verb
Miles de colonos alemanes, suizos, italianos, holandeses y españoles viajaron a colonizar las tierras de la Araucanía que sus descendientes habitan hasta el día de hoy.
Thousands of German, Swiss, Italian, Dutch and Spanish settlers travelled to Chile to settle on the lands of Araucanía, where their descendants live to this day.
En cuando a los llamados asentamientos, no existe ninguna política oficial de ningún órgano oficial de colonizar los territorios que están bajo el control de las fuerzas locales de Armenia.
As far as the so-called settlements are concerned, there is no official policy of any kind by any official body to settle the territories that came under the control of local Armenian forces.
El empeño del hombre por colonizar el desierto y sus intentos por sacar el sustento de una tierra estéril son tan antiguos como el hombre mismo.
Man's endeavours to settle the desert and his attempts to extract a livelihood out of the barren land are as ancient as man himself.
Yo, el rey Ecbert, te doy el derecho de colonizar las tierras de Anglia Oriental.
I, King Ecbert, give you the right to settle the lands of East Anglia.
600 años antes de la llegada de Colón Norteamérica fue invadida por despiadados merodeadores decididos a colonizar sus costas.
600 years before Columbus North America was invaded by ruthless marauders intent on settling its shores.
América ha estado desesperada por colonizar el oeste.
America has been desperate to settle the West.
Ahí estaba yo, el primero en colonizar esta luna, ... y no tenía ninguna herramienta agrícola.
Here I was, the first person ever to settle on this moon, and I didn't have any kind of farm implements.
La nación y los grandes negocios pugnan por colonizar la frontera oeste.
The nation and big business struggle to settle the western frontier.
Podría ser positivo para los hombres formar parte de eso, ayudar a colonizar el país.
Could be a positive thing for a man, to be part of it all, help settle the country.
Desesperado por unificar el país, el gobierno mira hacia el oeste, esperando que al colonizar la frontera,
Desperate to unite the country, the government looks west, hoping that by settling the frontier,
El impulso de colonizar el oeste está de nuevo en peligro.
Let's go. The push to settle the West is once again at risk.
colonizar lo que antes había sido un pantano infestado de mosquitos.
to somehow settle what had been a mosquito swamp.
—¿Y cómo ibas a colonizar un planeta con un puñado de supervivientes?
And try and settle a planet with a handful of survivors?
De lo contrario, ¿quién se atrevería a colonizar aquel mundo?
Otherwise, who would settle the world?
fuiste tú quien puso en marcha este proyecto de colonizar otros mundos.
it was you who started this whole project of settling other worlds.
Los terrícolas tendrán que colonizar la galaxia sin robots de ningún tipo.
Earthmen will have to settle the Galaxy without robots of any kind.
Colonizar Hogar fue fácil por dos nuevas técnicas.
Settling Home had been made easier by two new techniques.
verb
Un mesklinita que ha pasado la mayor parte de su vida navegando y que ha recorrido su planeta nativo desde el ecuador hasta el polo sur, es seguro que no se hace ilusiones sobre ninguno de los aspectos a explorar o colonizar.
“A Mesklinite who has spent most of his life as a sailor, and covered his home planet from equator to south pole, certainly isn’t naive about any of the aspects of exploring or pioneering.
Lo que ha hecho Sigmund Freud es «colonizar» –la reveladora expresión de Mann– un terreno descubierto y en considerable medida cartografiado por pioneros filosóficos y por el mismo Thomas Mann, del cual son característicos la nerviosa ambigüedad y el sentimiento de rivalidad presentes en este encomio.
Mann’s revealing expression, a terrain discovered and to a considerable degree mapped by philosophic pioneers and by Thomas Mann himself. Of whom the nervous ambivalence, the sense of rivalry in this encomium are characteristic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test