Similar context phrases
Translation examples
The Māori were prepared through education to change life-style completely, to become farmers, like the colonisers were (see Simon, ed., 1998).
Se preparaba a los maoríes, a través de la educación, para cambiar totalmente su estilo de vida, y hacerse agricultores como los colonizadores (véase Simon, ed., 1998).
Whether due to an active campaign by colonisers to stifle such use of foreign languages (as in the case of the Africans) or simply as a result of the eventual adoption of English by successive immigrant populations, there has been no thrust at either the state level of the community level, for official recognition of other minority languages.
Ya sea a causa de una campaña activa de los colonizadores para reprimir el uso de otras lenguas (como en el caso de los africanos) o simplemente como resultado de la adopción final del inglés por la sucesiva población de inmigrantes, no ha habido ningún movimiento a nivel estatal o comunitario para que se reconozcan oficialmente otras lenguas minoritarias.
The monsoon winds were an important factor during the days of sailing ships, which brought traders, settlers and colonisers to the Malay Archipelago, particularly from the north, west, and south.
3. Los vientos monzónicos fueron un importante factor durante los días de la navegación a vela, que llevó a comerciantes, colonos y colonizadores al archipiélago malayo, sobre todo del norte, el oeste y el sur.
But there are some colonisers who just won't be put off.
Pero hay algunos colonizadores a los que esto no les asusta.
Remarkably, many of these colonisers were carried to Hawaii on the back of cyclones.
Notablemente, muchos de estos colonizadores fueron llevados a Hawái en la parte posterior de los ciclones.
when those first colonisers discovered Easter Island, this was a paradise.
cuando estos primeros colonizadores descubrieron la Isla de Pascua, esta era un paraíso.
Fighters, don't be slaves sacrificed by the colonisers anymore.
Combatientes no sean más esclavos sacrificados por los colonizadores.
Vulcan, like Earth, had its colonising period.
Al igual que la Tierra, Vulcano tuvo un período colonizador.
But animal colonisers were not so successful.
Pero los colonizadores animales no tuvieron tanto éxito.
Each shelters huge numbers of potential colonisers.
Cada una refugia un número enorme de colonizadores en potencia.
Isolated by miles of ocean, human colonisers also developed different ways of life.
Aislados por millas de océano, los colonizadores humanos también desarrollaron diferentes maneras de vida.
And that lumpish human head invites us to conclude that the colonisation of space doesn’t purify the colonisers;
Y esa especie de bulto formado por una cabeza humana nos invita a pensar que la colonización del espacio no purifica a sus colonizadores;
in his plan to invade Eden, he becomes a European coloniser;
en su plan de invasión del Edén, se transforma en un colonizador europeo;
But only casualties of the colonising states were collected because it was hard to collect those of the colonised.
Sin embargo, solo se recogieron las cifras de víctimas de los estados colonizadores, dado que resultaba difícil recopilar las de las sociedades colonizadas.
and the colonising genius of the English has created upon it an important city and an excellent port.
En algunos años el genio colonizador de la Gran Bretaña había fundado allí una ciudad importante y creado un puerto, el puerto Victoria.
Not so. For Iraqi foreign minister Naji Sabri had spoken earlier of these graves of colonisers past. For No.
Aunque no tanto, puesto que el ministro de Asuntos Exteriores iraquí, Naji Sabri, había hablado poco antes sobre esas tumbas de antiguos colonizadores.
They were as fat-bellied as the old ramliner colonisation ships, which had been designed to carry many tens of thousands of frozen sleepers.
Eran de panza tan amplia como las viejas naves de hibernación colonizadoras, que estaban diseñadas para cargar con muchas decenas de miles de durmientes congelados.
The colonisers come for the spoils, the gold and the ivory, mocking the quaint customs, the witch doctors, the witch dances, the rainmakers, the cannibals, yet quietly becoming attached to the place.
Los colonizadores vienen por el botín, el oro y el marfil, se burlan de los trajes pintorescos, de los brujos y los curanderos, de los bailes de las tribus, de los hacedores de lluvia, de los caníbales…, y, sin embargo, poco a poco se van encariñando con el lugar.
A few rare lineages might still be able to trace themselves back to the original Amerikano settlers, but the majority of people living on those worlds were descended from later colonisation waves, arriving by lighthugger.
Algunos pocos linajes podían remontar sus orígenes a los colonizadores amerikanos originales, pero la mayoría de la gente que vivía en aquellos mundos eran descendientes de posteriores olas de colonización, llegadas en bordeadoras lumínicas.
When colonisers from the Celtic western island sailed over and established settlements in Alba, gradually pushing the Picts back towards the northern British interior, the Romans referred to these Celtic settlers as Scotti, or Scots.
Cuando los colonizadores de la isla occidental celta llegaron en barco y fundaron asentamientos en Alba, empujando gradualmente a los pictos hacia el interior septentrional británico, los romanos llamaron scotti (escoceses) a esos colonos celtas.
Instead: ‘inadequacy of political, economic, social or educational preparedness should never serve as a pretext for delaying independence.’35 At any rate, once it was clear that independence was coming there was no incentive for the coloniser to stay.
Antes al contrario, lo que dicha asamblea sostuvo fue lo siguiente: «La falta de preparación en el orden político, económico, social o educativo no deberá servir nunca de pretexto para retrasar la independencia».35 En cualquier caso, en cuanto se comprendió que la independencia era inevitable, el colonizador no encontró ya ningún incentivo en permanecer en el país.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test