Translation for "cling with" to spanish

Cling with

• aferrarse a
• se aferran con

Translation examples

aferrarse a

All of us know how stubbornly racism can cling to the mind and how deeply it can infect the human soul.
Todos sabemos con qué empecinamiento el racismo puede aferrarse a la mente y con qué profundidad puede infectar el alma humana.

By clinging to outmoded and repugnant concepts of ethnic purity, the Bosnian Serbs are condemning themselves to a state of banishment.
Al aferrarse a los conceptos anticuados y repugnantes de la pureza étnica, los serbios de Bosnia se están condenando a sí mismos al destierro.

Clinging pathetically to nuclear status symbols may in the end be a far riskier — and costlier — path to take.
El aferrarse patéticamente a los símbolos de status nuclear puede resultar a la larga una vía mucho más peligrosa y onerosa.

To cling to old ideas amounts to making oneself irrelevant.
Aferrarse a las viejas ideas hace que uno sea irrelevante.

Sticking to old formulas, clinging to precedents.
La tendencia a apegarse a viejas fórmulas y aferrarse a los precedentes.

Ultimately, the solution will come from the people of Indonesia, many of whom have no wish to cling to East Timor.
En última instancia, la solución provendrá del pueblo de Indonesia, buena parte del cual no tiene interés en aferrarse a Timor Oriental.

Eventually any of the Five will feel ashamed to cling to this archaic notion.
Al final, cualquiera de los Cinco Permanentes se avergonzará de aferrarse a este arcaico concepto.

Leaders who believe that they can cling to power through terror and suppression make a cruel mistake.
Los líderes que creen que pueden aferrarse al poder a través del terror y la represión cometen un cruel error.

(l) A "Clinging to Life Programme" was put into practice to help prevent the consumption of cigarettes, alcohol and substances;
l) Se ha puesto en práctica un programa titulado "Aferrarse a la vida" para contribuir a la prevención del consumo de cigarrillos, alcohol y substancias nocivas.

It was inhumane and morally bankrupt to cling to the concept of deterrence, which relied on the threat of incineration and suffering for civilian populations.
Es inhumano y moralmente injustificable aferrarse al concepto de disuasión, que se basa en la amenaza de sufrimientos y destrucción para la población civil.

something to cling to.
algo a lo que aferrarse...

There was nothing to cling to.
No había nada a lo que aferrarse.

That was the truth that she had to cling to.
A eso era a lo que tenía que aferrarse.

They have to cling to their jobs.
Tienen que aferrarse a sus empleos.

This is what she wanted to cling to.
A esto era a lo que ella quería aferrarse.

And she can’t cling to me.
No puede aferrarse a mí.

Something to cling to. Bang.
Algo sólido, algo a lo que aferrarse. Bang.

Too late to cling to that.
Demasiado tarde para aferrarse a eso.

There was nothing else she could cling to.
No había otra cosa a la cual aferrarse.

se aferran con

Some States still cling to the obsolete doctrines of deterrence and attempt to find justifications for the use of nuclear weapons.
Algunos Estados se aferran todavía a las doctrinas obsoletas de la disuasión e intentan encontrar justificaciones al uso de las armas nucleares.

If Nicaragua and some other countries continue to cling obstinately to their erroneous course and position, they will undoubtedly come to the same end and pay their own price for it.
Los países que, como Nicaragua y algunos otros Estados, se aferran obstinadamente a su errónea posición, se enfrentarán indudablemente al mismo destino y tendrán que pagar por ello.

This expression has, however, shed light on the contradictions that exist between modernization and the traditionalism of those who cling to a singular view of the world.
Esta manifestación, ha sacado a luz las contradicciones que existen ente los puntos de vista modernos y los tradicionales de aquellos que se aferran a una visión particular del mundo.

Many are clinging to a romantic ideal of the Melanesian family, community and lifestyle.
Muchos se aferran a un ideal romántico de familia, comunidad y estilo de vida melanésico.

Hence, it is clinging more eagerly to the hostile policy against the DPRK to undermine and obliterate the socialism of the DPRK at all costs.
Por estas razones se aferran más y más a la política hostil a fin de castrar el socialismo de la RPDC.

Violence was linked to land disputes and to the attempts of some groups to cling to the past in order to resist the forces of democracy and the emergence of the rule of law.
La violencia está relacionada con los litigios por las tierras, así como con los intentos de ciertos grupos, que se aferran al pasado, de oponerse a las fuerzas de la democracia y a la prevalencia de un estado de derecho.

This dialogue is thus a dialogue among cultures, which are numerous, and to which human beings cling in order to protect their identity.
Así, este diálogo es un diálogo entre culturas, las cuales sí son numerosas, y al que los seres humanos se aferran para proteger su identidad.

The Palestinian cause is betrayed by leaders who cling to power by feeding old hatreds and destroying the good work of others.
La causa palestina es traicionada por dirigentes que se aferran al poder alimentando antiguos odios y destruyendo la buena labor de otros.

According to the article, the 4,300 people cling on in a "safe zone" of about six miles by five miles.
Según el artículo, los 4.300 habitantes se aferran a una zona segura de aproximadamente 9 por 8 kilómetros.

That is why it clings to the issue of our supposed violations of human rights.
Por ello se aferran al tema de los derechos humanos que supuestamente violamos.

They cling to their theories.
Se aferran a sus teorías.

They no longer cling to their individuality.
Ya no se aferran a su individualidad.

They’re clinging to that possibility.
Se aferran a esa esperanza.

They cling to the old way.
Se aferran a las viejas costumbres».

fiercely, terribly they cling to it.
se aferran terriblemente, con fiereza.

His fingers cling the doll.
Sus dedos aferran el muñeco.

They cling with bloodsucking paws.
Se aferran con garras que chupan la sangre.