Translation for "clergyman" to spanish

Clergyman

noun

• clérigo
• pastor
• eclesiástico

Translation examples

clérigo noun

She visited a massacre site at Maticane and met with a Serbian Orthodox clergyman in Kosovo Polje.
Visitó Maticane, lugar donde se había producido una matanza, y se reunió con un clérigo ortodoxo serbio en Kosovo Polje.

Depending on the technical capabilities of the establishment in question, its staff may include a clergyman, duly authorized by the church (art. 94).
Según la capacidad técnica del centro de que se trate, podrá haber entre su personal un clérigo debidamente autorizado por la iglesia (art. 94).

Most states permit the wedding to be performed by either a clergyman or by a justice of the peace or other judicial officer.
La mayoría de los Estados admiten que el celebrante sea un clérigo o un juez de paz u otro funcionario judicial.

2.1 The complainant is a Christian and lived in a village about 10 km from Barisal City, Bangladesh, where his father worked as a clergyman.
El autor es cristiano y vive en una aldea a unos 10 km de Barisal City (Bangladesh), donde su padre fue clérigo.

The Special Rapporteur also transmitted an allegation to the Government of Guatemala on behalf of four persons, including a clergyman, killed on 13 November 1996 by a mob in Momstenango, Totonicapan.
El Relator Especial transmitió además una denuncia relativa a cuatro personas, entre ellas un clérigo, linchadas el 13 de noviembre de 1996 en Momstenango, Totonicapan.

(d) Ivo Tomasevic (in later documents identified as a clergyman with the same honorific (His Highness) as Puljic);
d) Ivo Tomasevic (identificado en documentos recientes como clérigo, ostentando el mismo título de Ilustrísimo que Puljic);

Dialogue is preferred to other forms of dispute resolution (such as family mediation or the intervention of a clergyman).
Se prefiere el diálogo a otras formas de resolución de conflictos (como la mediación familiar o la intervención de un clérigo).

With regard to other religious groups, the body of a Protestant clergyman, Mohammad Bagher Yussefi, was found in suspicious circumstances in Mazandaran.
63. Con respecto a otros grupos religiosos, en Mazandaran se halló en circunstancias sospechosas, el cadáver de Mohammad Bagher Yussefi, un clérigo protestante.

At their personal request, these persons may be visited by a clergyman to perform religious rituals.
Si lo piden esas personas, pueden ser visitadas por un clérigo para que lleve a cabo ceremonias religiosas.

I'm not a clergyman.
No soy un clérigo.

Fancy marrying a clergyman!
¡Te imaginas casarte con un clérigo!

"Very little good," one clergyman wrote,
Un clérigo escribió.

Once a clergyman, always a clergyman.
Una vez clérigo, siempre un clérigo.

So you are to be a clergyman?
¿Entonces será clérigo? .

My father was a clergyman.
Mi padre fue clérigo.

Even a clergyman's collar.
Incluso el cuello de un clérigo.

And him, a clergyman.
Y él, un clérigo.

Alexis, the clergyman.
Alexis, el clérigo.

‘That clergyman - was he a clergyman?’
—Y ese clérigo…, pero ¿era realmente clérigo?

"Elderly clergyman."
—Un clérigo ya mayor.

“To a clergyman’s sister,”
—A la hermana de un clérigo.

For a clergyman, there are no excuses.
Para un clérigo, no hay excusas.

the clergyman muttered.
—masculló el clérigo—.

And they saw a clergyman, a strapping clergyman, carrying a hurdle, a leafy hurdle.
Y vieron a un clérigo, un fornido clérigo, que llevaba una valla, una valla con hojas.

She is a clergyman’s daughter.’
Es la hija de un clérigo.

‘A clergyman!’ she was repeating.
—¡Un clérigo! —estaba repitiendo—.

“I am a clergyman, sir.”
—Soy clérigo, señor.

No clergyman was visible.
Por allí no se veía a clérigo alguno.

pastor noun

According to the source, the clergyman is still being held without charge or trial, for exercising his rights to freedom of expression, freedom of association and freedom of religion.
Según la fuente, el pastor continúa detenido sin acusación ni proceso, por haber ejercido sus derechos a la libertad de expresión, a la libertad de asociación y a la libertad de religión.

- Nguyen Chu, 60 years of age, a Protestant clergyman of the Evangelical Church of Viet Nam and a teacher, living in Kontum, in the province of Gia Lai-Kon Tum.
- Nguyen Chu, de más de 60 años de edad, pastor protestante de la Iglesia evangélica de Viet Nam y profesor; residente en Kontum, provincia de Gia Lai-Kon Tum.

183. Julio Calle Moscol, an evangelical clergyman, was reportedly arrested on 10 December 1996 at Lago Agrio by a military patrol as he was going to preach in that town.
183. Julio Calle Moscol, pastor evangélico, habría sido detenido el 10 de diciembre de 1996 en Lago Agrio por una patrulla militar cuando se dirigía a predicar a esa ciudad.

In general, they would confide in a clergyman or a friend.
En general, los niños se confían a un pastor o a un amigo.

The Committee is said to have referred to a police report accusing the clergyman of organizing an unlawful meeting at his home, and concluding that Pastor Nguyen Chu was a danger to "collective security".
Dicho comité se refirió, al parecer, a un informe de policía en el que se acusaba al pastor de haber organizado en su domicilio una reunión ilegal y se llegaba a la conclusión de que el pastor Nguyen Chu constituía un peligro para la "seguridad colectiva".

The duration of the care order would depend on their progress, which was assessed by the police officer or the clergyman.
La duración de la custodia dependerá de sus progresos y el agente de policía o el pastor serán los encargados de evaluarlos.

She asked the delegation to provide details of the case of Ilmurad Nurliev, a Russian-speaking Protestant clergyman who had been sentenced in October 2010 to four years in prison for fraud.
Desearía que la delegación facilitara datos sobre el caso de Ilmurad Nurliev, un pastor protestante rusófono condenado en octubre de 2010 a cuatro años de prisión por estafa.

Daughter of a Protestant clergyman
Hija de un pastor evangélico.

You see, I'm no good as a clergyman.
Entiéndame, no soy buen pastor.

My grandfather was a clergyman.
Mi abuelo era pastor.

He's the son of our village clergyman.
ÉI es el hijo del pastor de nuestro pueblo.

That English clergyman sent a number of telegrams yesterday.
Ese pastor envió telegramas ayer.

The self-styled clergyman of cool, Bishop of Attleborough.
El autodenominado pastor con onda, obispo de Attleborough.

I'm sorry Langdon's lost his chance to be a clergyman.
Langdon ha desperdiciado su oportunidad de ser pastor

Her father is a clergyman. From Suffolk.
Su padre es un pastor de Suffolk.

I'm the son of a clergyman.
Mi padre era pastor.

He never was the son of a clergyman.
Nunca fue el hijo de un pastor como alega.

Odo Vossler, clergyman
Odo Vossler, pastor protestante

'You are quite right,' answered the clergyman.
—Está en lo cierto —respondió el pastor—.

'What is it?' said the clergyman, anxiously.
—¿Qué pasa? —dijo el pastor angustiado.

Father’s a clergyman, mother’s a saint.
El padre es pastor protestante y la madre es una santa.

And of course you are a real ordained Baptist clergyman.
Y, sobre todo, usted es un pastor baptista, ordenado ya.

'God help her and us!' groaned the clergyman.
—¡Que Dios la ayude y nos ayude a nosotros! —gimió el pastor.

Shefford lifted a shaking hand. “I WAS a clergyman.
Shefford alzó la mano en señal de protesta. —He sido pastor.

Mollified by the viscount’s abundant charm, the clergyman smiled back.
El encanto del vizconde calmó al pastor, que le devolvió la sonrisa.

said the clergyman in a voice which was obviously baritone at socials.
—dijo el pastor con voz que, en las reuniones sociales, era, evidentemente, de barítono.

Even a clergyman, on one occasion—a bishop’s chaplain, he was.
Incluso en cierta ocasión un pastor, el capellán de un obispo nada menos.

eclesiástico noun

A child can receive a name by christening in the National Church or in a registered religious association or by notice to the Statistical Bureau of Iceland, the National Register, a clergyman or director of a registered religious association.
El nombre se puede atribuir en el momento del bautizo en la Iglesia nacional o en una asociación religiosa reconocida o notificándolo a la Oficina de Estadística de Islandia, al Registro Nacional, a un eclesiástico o al director de una asociación religiosa reconocida.

227. In the second case, the convicted person is a former clergyman, bishop, member of the Holy Pontific Synod of the Macedonian Orthodox Church, who on grounds of irregularities in his work was dismissed on 9 July 2003, dethroned and returned to the ranks of regular followers.
227. En el segundo caso, la persona condenada era un eclesiástico, un obispo, miembro del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa de Macedonia, que el 9 de julio de 2003 fue destituido, privado de su diócesis y reducido a la condición de feligrés ordinario a causa de las irregularidades cometidas en el desempeño de su función.

King Richard lies within the limits of yon lime and stone, And with him are the Lord Aumerle, Bagot, Sir Stephen Scroop, Besides a clergyman of holy reverence - who, I cannot learn.
El rey Ricardo está en ese recinto de cal y de piedra, y le acompañan lord Aumerle, lord Salisbury, sir Esteban Scroop y un venerable eclesiástico;

Only the clergyman and the naval officer called Renner are not satisfied.
Los únicos que no están satisfechos son el eclesiástico y el oficial de la Marina.

The clergyman always had interesting stories and ideas.
El eclesiástico siempre tenía historias interesantes e ideas sugestivas que exponer.

"It 's because you are a clergyman, you know," Felix went on.
—Lo hago porque es usted eclesiástico, ¿sabe? —continuó Felix—.

The term ‘charismatic’ Protestantism was coined in 1962 by a clergyman in the USA.
El concepto del protestantismo «carismático» lo acuñó en 1962 un eclesiástico estadounidense.

The door closed on the clergyman, and he seated himself on Johnny's bed.
La puerta se cerró tras el eclesiástico, que tomó asiento al lado de Johnny, en el lecho.

you have interfered with me," the young clergyman went on. Felix still stood and smiled.
se ha inmiscuido usted en mis asuntos —continuó el joven eclesiástico. Felix no se movió, sin dejar de sonreír.

Of course, young Mavis is very devout, and there is invariably a young clergyman looking for a wife and, above all, a dowry.
Por supuesto, la joven Mavis es muy devota, y nunca falta un joven eclesiástico en busca de esposa y, sobre todo, de una dote.

but the young clergyman retained as yet quite enough self-possession to be able to say, with a good deal of solemnity, "She is not in love with you."
pero el joven eclesiástico mantuvo aún el suficiente dominio de sí mismo como para decir, con gran solemnidad: —No está enamorada de usted.