Translation for "chafe" to spanish
Translation examples
verb
They come in handy, you know, 'cause I'm in the car all the time, and I tend to chafe.
Son bastante útiles, tu sabes, Porque estoy en el auto todo el tiempo, y tiendo a rozar... Oh, escucha.
If the crow wants to be white like the swan will he chafe himself on the ground?
Si el cuervo quiere ser blanco como el cisne ... ¿... no va a rozar el suelo?
The nuggets rubbing inside his shirt had chafed his skin raw, the wounds had become infected.
Las pepitas, al rozar su pecho, lo habían desollado y se le infectaron las heridas.
He replaced the thrush feather of the plume every year or so, and he had oiled the hinged jaw with linseed and lemon juice to keep it from splitting or drying out or chafing.
Reemplazaba la pluma de tordo en el penacho cada año, más o menos, y había ungido los goznes de la mandíbula con aceite de linaza y zumo de limón para evitar que se rompiera, se secara o rozara la madera.
Web adjusted the chaps Gwen had given him to prevent the saddle from chafing his legs and to allow Web to get a better grip, stepped onto the block and climbed aboard, while Boo just stood there patiently.
Web ajustó los zahones que Gwen le había dado para evitar que la silla le rozara las piernas y para que gozara de un agarre mejor, subió al bloque y montó mientras Boo esperaba allí pacientemente.
The thickest clusters of leeches were gathered always along the fissures of the body, where cloth chafed on skin: the folds and creases would guide the creatures to their favorite destinations—armpits, the groin, the cracks between legs and buttocks.
La aglomeración más espesa de sanguijuelas siempre se formaba entre las fisuras del cuerpo, allí donde la ropa llegaba a rozar la piel. Los pliegues y las arrugas guiaban a los bichos a sus destinos favoritos: axilas, ingles, surcos entre piernas y nalgas.
They could well afford the good strong wool or linen they were used to; but when it wore out, they could get only wretched flimsy cotton, with no wear in it nor protection from the armour’s chafing, tearing on every thorn;
Podían pagar sin dificultades la buena lana o el hilo grueso a los que estaban acostumbrados, pero cuando éstos se gastaban sólo conseguían algodón delgado y, de baja calidad, sin resistencia, sin protección de los roces de la armadura y que se rasgaba nada más rozar, una espina;
Cato did not respond but pointed to his sword and Decimus placed the strap over his shoulder and settled the scabbard to Cato’s right, and then plucked up the collar of the tunic to ensure there was no point at which the neck of the cuirass would chafe against the prefect’s skin.
Cato no respondió, se limitó a señalar su espada y Décimo le colocó la correa por encima del hombro, acomodó la vaina a la derecha y luego subió el cuello de la túnica para asegurarse de que la coraza no rozara la piel del prefecto en ningún punto.
and the boys slept on, while Disko, Long Jack, Tom Platt, and Uncle Salters, each in turn, stumped aft to look at the wheel, forward to see that the anchor held, or to veer out a little more cable against chafing, with a glance at the dim anchor-light between each round.
y los muchachos siguieron durmiendo, mientras Disko, Long Jack, Tom Platt y el tío Salters, por turnos, subían a popa para vigilar la rueda del timón, iban a proa para ver el ancla, o para alargar un poquito más el cable y evitar que se rozara, echando cada vez una ojeada a la débil luz de posición.
verb
I will go up and down on you and I'll rub my naked butt against your naked butt until it's raw and red and we're both really chafed up real bad.
¡Subiré y bajaré sobre ti y frotaré mi culo desnudo sobre tu culo desnudo hasta que se pele y se ponga rojo y los dos estemos bien irritados!
the latter, fully occupied in chafing Fedders' wrists, failed to answer.
este, completamente ocupado en frotar las muñecas de su jefe, no respondió.
Mikon hastened to chafe her hands but soon realized the futility of his effort.
Micón se apresuró a frotar sus manos, pero pronto comprendió que sus esfuerzos eran vanos.
By chafing away at dry, rotten wood till our fingers blistered, Anne and I produced a few feeble sparks that we fanned to a flame.
Después de frotar un trozo de madera seca con un palito hasta que nuestros dedos se agarrotaron, Ana y yo conseguimos encender una pequeña llamita.
Gareth’s mother lifted her gaze to heaven in thanksgiving, then shoved him out of her way as she rustled off to fetch lavender water to chafe Her Majesty’s hands.
La madre de Gareth alzó la vista al cielo dando las gracias y después lo apartó de un empujón de su camino para salir corriendo a buscar agua de lavanda con la que frotar las manos de la reina.
noun
And the last thing you want during a marathon... is nipple chafing.
Y lo último que quieres durante la maratón... es una irritación de pezón.
I don't want to hear a thing about, you know, your tight calves or your chafed nipples.
- No quiero escuchar ni una palabra sobre, ya sabes, tirones en las pantorrillas - o irritaciones en los pezones.
Anti-chafing nipple tape, check, check, and check.
Cinta para pezones para evitar la irritación, sí, sí y sí.
Our relationship is everything that wool is about... love, warmth, chafed skin.
Nuestra relación es todo de lo que trata la lana... amor, calor, irritación de piel.
Apart from some chafing, we made good progress.
Descontando algunas irritaciones, estábamos progresando.
It is merely some chafing caused by my cameo ribbon.
Es una irritación causada por la cinta de mi camafeo.
For the moment, the fluids had eased the discomfort to a burning chafe.
De momento los fluidos habían convertido el dolor en una ardiente irritación.
The radiation jacket chafed and was becoming a major irritation.
La chaqueta antirradiación le rozaba en varios puntos y estaba empezando a convertirse en una irritación importante.
On Earth, you have to be turned regularly, to prevent bedsores, bone chafes.
En la Tierra hay que darte la vuelta regularmente, para evitar llagas e irritaciones.
He indicates that this is the best suit for me, fast-drying and won’t chafe.
Según explica, es lo mejor para mí: se seca deprisa y no produce irritación.
Sparhawk had to admit that Tel was probably right, even though he chafed at the delay.
A pesar de la irritación que le producía tal demora. Falquián hubo de admitir que Tel no andaba desacertado.
The skin on his forearms chafed against his shut-sleeves in ten thousand places.
La piel de sus antebrazos notaba el molesto roce de las mangas de su camisa y Michaelmas percibía diez mil puntos distintos de irritación.
Having a thick leather knot between their legs caused young men to swagger, rolling side to side when they walked, trying to keep their thighs from nibbing together and chafing from the knot.
Los jóvenes, con un grueso nudo de cuero entre las piernas, se contoneaban al andar, para evitar la fricción contra los muslos y la consiguiente irritación.
verb
His nose was running and he knew the wind would chafe him.
Le moqueaba la nariz y sabía que se le iba a irritar toda la piel.
His only concession had been to loosen his collar so that it didn't chafe so much against his unshaven jowls.
Su única concesión había sido aflojarse el cuello para que no le irritara tanto la mandíbula sin afeitar.
Perspiration gathered and trickled beneath her corset, while the light wool of her traveling dress chafed her prickling skin.
Pandora había comenzado a transpirar y el sudor se reunía debajo del corsé consiguiendo que la lana del vestido de viaje le irritara la piel.
Keel rubbed the back of his neck where the prosthetic support already had begun to chafe his neck raw after his brief rest.
Keel se frotó la nuca, allá donde el apoyo protésico ya había empezado a irritar su cuello tras su breve descanso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test