Translation for "carrying off" to spanish

Carrying off

• llevándose

Translation examples

llevándose

The trolley arrives and blithely carries off the Kohut ladies.
El tranvía llega y se va llevándose a las dos señoras Kohut.

In her large bag Renata carried off my shoe.
Renata se marchó llevándose mi zapato dentro de su gran bolso.

The flames burned day and night, carrying off the poisonous gases asked.
Las llamas ardían día y noche, llevándose los gases venenosos.

Apparently it all started with a Bergund carrying off a Vasung woman a few hundred years ago.
Parece que todo empezó con un bergundo llevándose a una mujer vasunga hace unos cuantos siglos.

They became brigands, swooping down in raids on the unifying towns and carrying off booty—food, liquor and women.
Se convirtieron en bandoleros que se lanzaban en grupos contra las ciudades unificadas, llevándose el botín… alimentos, licores y mujeres.

At first I was much puzzled to know what object Sorais could have had in carrying off the poor little Frenchman.
Al principio la perplejidad me impidió comprender lo que pretendía Sorais llevándose al pobre francés.

They therefore travel at virtually the speed of light, penetrating matter as easily as neutrinos do and carrying off energy with them.
Por consiguiente viajan, virtualmente, a la velocidad de la luz penetrando en la materia tan fácilmente como hacen los neutrinos y llevándose energía.

They are lying there in wait to devour castaways, or they flee, carrying off the mother of wanderers, throwing rocks of Hades at them to prevent her rescue.
Están allí en acecho para engullir a los náufragos, o huyen llevándose a la madre de los peregrinos, lanzándoles peñascos del Hades para evitar su rescate.

we’ve already had the use of it.’ I was in the side yard collecting firewood and all at once I saw your mom and Myrtle, carrying off our Christmas tree.”
nosotros ya lo hemos usado». Yo estaba en el patio recogiendo leña y de pronto vi a tu madre y a Myrtle llevándose nuestro árbol de Navidad.