Translation for "bypath" to spanish

Bypath

noun

• camino

Translation examples

camino noun

Forgive me, Señor Bishop, that my old wits sometimes drift off the straight road onto meandering bypaths.
Discúlpeme, Señor Obispo, mi vieja mente me impulsa algunas veces fuera del camino recto, hacia el laberinto de una senda descarriada.

“At the fork in the road, take the left,” the old publican of the last hostelry had confided in his cups. “’Tis a meager bypath, and most pass it by. But the right-hand track is guarded by a troop of knights.
–En la bifurcación, tomad el desvío de la izquierda -les había confiado el dueño de la última posada en plena borrachera-. Es un sendero muy estrecho, y muchos lo pasan de largo. Pero el camino de la derecha está vigilado por una tropa de caballeros.

I cannot tell you how long Queen Telephassa, and Cadmus, Phœnix, and Cilix, her three sons, and Thasus, their playfellow, went wandering along the highways and bypaths, or through the pathless wildernesses of the earth, in this manner.
No podría deciros cuánto tiempo la reina Telefasa, Cadmo, Fénix y Cílix, sus tres hijos, y Taso, el compañero de juegos, anduvieron por caminos y senderos, atravesando los lugares más salvajes y recónditos de la tierra.

Ogion's seemed a long road towards mastery, a slow bypath to follow, when he might go sailing before the seawinds straight to the Inmost Sea, to the Isle of the Wise, where the air was bright with enchantments and the Archmage walked amidst wonders. “Master,”
El camino de Ogión hacia la Maestría le parecía lento, un rodeo demasiado largo cuando él podía partir llevado por los vientos marinos hacia el Mar Interior, hasta la Isla de los Sabios, donde el aire brillaba de encantamientos, donde el Archimago se paseaba entre prodigios.

Once we have him in the clear the flood tide will bear him along and bring him, as I confidently hope, to happy shores. Now it seems to me that in his case a career as a hotel waiter offers the most hopeful prospects: both as a career in itself (which can lead to very lucrative positions in life) and thanks to those bypaths which open up here and there to left and right of the main thoroughfare and have provided a livelihood for many a Sunday's child before now.
Pero, en cuanto consigamos que salga al mundo, la marea lo llevará, y tengo la esperanza, es más, la certeza, de que le hará llegar a muy bellas costas. De momento, la carrera que me parece ofrecer mayores perspectivas en su caso es la de camarero o empleado en un hotel; y cuando hablo de carrera, ésta puede ser tanto en línea recta (pudiendo desembocar en metas en verdad espléndidas) como siguiendo cualquier desvío o ramificación espontánea del camino hacia la derecha o la izquierda, pues no sería la primera vez que un chico nacido en domingo encuentra desvíos en la carretera principal y común.