Similar context phrases
Translation examples
adjective
The majority classified themselves as light or dark brown (43 per cent).
La mayoría se clasificó como de color marrón claro u oscuro (43%).
Technical endosulfan: cream to brown, mostly beige crystals
Endosulfán de calidad técnica: de color crema a marrón, mayormente cristales de color castaño claro
The transformation of the "brown" global economy into a modern twenty-first century green economy; and
La transformación de la economía mundial "Marrón" en una economía moderna del siglo XXI, economía verde; y
A "brown snow" event occurred in the central Canadian Arctic during the year 1988.
Durante el año 1988 hubo "nieve marrón" en la zona central del Ártico canadiense.
Brown clothes, brown food, brown drink... brown clown, brown balloons... live music supplied by Jackson Browne.
Ropa marrón, comida marrón, bebida marrón, Payaso marrón, globos de color marrón, música en vivo suministrada por Jackson Browne.
Fucking brown air, brown trees, brown oceans.
El puto aire marrón, árboles marrones, océano marrón...
It was mainly brown. Brown oilcloth flooring, brown walls, a picture over the brown bed of a brown stag being attacked by brown dogs on a brown moorland against a sky which, contrary to established meteorological knowledge, was brown.
Básicamente era marrón: suelo de linóleo marrón, paredes marrones, un cuadro encima de la cama marrón con un ciervo marrón atacado por perros marrones en un páramo marrón bajo un cielo que, en contra de todo el conocimiento meteorológico establecido, era marrón.
Dear God, I am so tired of brown, brown, brown!” cried Drusilla.
¡Dios mío, estoy tan cansada de marrón, marrón, marrón! – gritó Drusilla.
Another Brown-and-white was inside and the pilot was a Brown.
Dentro había otro Marrón—y—blanco y el piloto, que era un Marrón.
His couch is brown with little dark squares on the brown;
Su sofá es marrón con cuadraditos oscuros sobre el marrón;
It was brown water stretching boggily to a brown shore.
Agua marrón extendida sobre cieno hasta una orilla marrón.
adjective
Today's brown economy largely ignores natural capital, except as a source of material and energy resources for producing goods.
Actualmente la economía parda ignora en gran parte el capital natural, excepto como fuente de materiales y recursos energéticos para producir bienes.
Our dominant economic model may thus be termed a "brown economy".
Nuestro modelo económico dominante podría denominarse entonces "economía parda"
f For example, brown or white heroin, heroin No. 3, heroin No. 4 etc.
f Por ejemplo, heroína parda o blanca, heroína núm. 3, heroína núm. 4, etc.
The primary science themes of the telescope are the detection and study of brown dwarfs and super-planets, proto-planetary and planetary debris disks, ultra-luminous galaxies and active galactic nuclei and deep surveys of the early universe.
Las funciones científicas principales del telescopio son la detección y el estudio de las enanas pardas y los superplanetas, los discos de desechos protoplanetarios y planetarios, las galaxias ultraluminosas y los núcleos galácticos activos, así como la realización de estudios profundos del universo de los primeros tiempos.
The tubers produced by the latter in September 1999 were sold on to various French growers, where they developed a bacterial disease, ralstonia solanacearum, commonly known as brown rot.
Los tubérculos procedentes de esta segunda cosecha obtenida en septiembre de 1999 se vendieron a diferentes productores franceses, entre los cuales la papa desarrolló una enfermedad bacteriana, la ralstonia solanacearum, conocida comúnmente como la podredumbre parda.
For example, brown or white heroin, heroin no. 3, heroin no. 4 etc.
Por ejemplo, heroína parda o blanca, heroína núm. 3, heroína núm. 4, etc.
The flight of fighter aircraft was directed to investigate the contact and subsequently made visual contact with two brown and green camouflaged Gazelle helicopters.
Se ordenó al avión de combate que investigara la detección y posteriormente identificó visualmente a dos helicópteros Gazelle camuflados en color pardo y verde.
He was an immense brownness--brown hair cut close, small brown eyes, and always dressed in a baggy brown vested suit.
Todo él era pardo: cabello pardo cortado al uno, pequeños ojos pardos y un sempiterno color pardo.
They were, respectively, brown, reddish, and brown.
eran, respectivamente, de colores pardo, rojizo y pardo.
The sun was shining and the sky was a hearty blue, but everything at ground level was brown-brown trees, brown earth, frozen brown leaves-and the cold was unyielding.
Lucía el sol y el cielo tenía un agradable color azul, pero todo cuanto había a pie de tierra era pardo: pardos los árboles, parda la tierra, pardas las hojas congeladas.
adjective
They may vary in colour from rose to wine rose or brown.
Su color puede variar entre rosado, rosa vinoso o castaño.
Employment of domestic staff by international civil servants holding cartes de légitimation of type C (pink card, grades P5 to D2) or type D (brown card, grades P1 to P4 in the Professional category) is authorised.
Se autoriza el empleo de personal doméstico a los funcionarios públicos internacionales que tengan cartes de légitimation de tipo C (tarjeta rosada, categoría P5 a D2) o tipo D (tarjeta castaña, categoría P1 a P4 del cuadro orgánico).
42. Joe N., a citizen of the United States of America, posing as a journalist, spoke no Serbian, age about 48, about 180 cm tall, slim, with brown hair, participated in the rape of Serb women in the camp for Serbs in Dretelj.
42. Joe N., ciudadano de los Estados Unidos, de unos 48 años de edad, de 1,80 metros de estatura, delgado, de cabello castaño, que se hacía pasar por periodista y no hablaba serbio, participó en la violación de mujeres serbias en el campamento para serbios de Dretelj.
He had nut-brown hair, and nut-brown eyes, and nut-brown freckles.
Tenía el pelo castaño claro, los ojos castaño claro y pecas castaño claro.
Brown hair and I think brown eves, but I’m not sure.
Cabello castaño y creo que los ojos también castaños, pero no estoy seguro.
adjective
It surely must be that this World Conference will say that, in all countries, both of the North and the South, the brown and black ghettos of poverty, despair and human degradation must no longer exist.
Estoy seguro de que esta Conferencia Mundial dirá que no deben ya existir en ningún país, tanto del Norte como del Sur, los guetos morenos y negros de pobreza, desesperación y degradación humana.
(b) On 21 and 22 August SLORC troops allegedly burnt down 70 houses in upper and lower Gay Loe village and destroyed 21 acres of planted rice paddy as well as a substantial quantity of brown rice;
b) El 21 y el 22 de agosto tropas de la Junta de Estado incendiaron al parecer 70 casas de la aldea de Gay Loe superior e inferior, y destruyeron 21 acres de arrozales así como importantes cantidades de arroz moreno;
71. Some countries even made the process of obtaining a tourist visa an insulting experience for a brown or black person.
71. Algunos países han llegado a convertir el proceso de obtener un visado turístico en una experiencia insultante para una persona morena o negra.
Those in our common universe who are defined by the blues singers as brown and black expect much of this important World Conference.
Quienes en nuestro universo común, a los que los cantores de blues definen como morenos y negros, esperan mucho de esta importante Conferencia Mundial.
They believe that something will come out of here that will signify a united and sustained global drive within their countries and throughout the world to help rid them of the suffering they bear because they are brown and black.
Piensan que dará algún resultado, que significará un movimiento mundial unido y sostenido en sus países y en todo el mundo para ayudarles a librarse del sufrimiento que soportan porque son morenos y negros.
Going back about a century, the term most commonly used, even by those concerned, to designate Ecuadorians of African descent, had been "morenos" (brown or dark-skinned people).
Hace aproximadamente un siglo, el término utilizado con más frecuencia para designar a los ecuatorianos de ascendencia africana, incluso por los propios interesados, era <<morenos>>.
Together we must build new coalitions that bridge old divides -- coalitions of different faiths and creeds, of North and South, East, West, black, white and brown.
Juntos debemos construir nuevas coaliciones para superar las antiguas divisiones, coaliciones con diferentes religiones y credos, del Norte y del Sur, del Este, del Oeste, de negros, de blancos y de morenos.
Given that they had conquered land and people who were either so-called "yellow", "brown" or "black", it had been easy to construct a ruling imperial ethic that had identified the superiority of their civilization and culture with white or fair skin.
Dado que han conquistado tierras y personas a las que se llamó "amarillas", "morenas" o "negras", ha sido fácil construir una ética imperial gobernante que ha identificado la superioridad de su civilización y cultura con la piel blanca o clara.
The drug situation changed radically in 1984 with the arrival of “brown sugar”, a crude form of heroin.
La situación cambió radicalmente en 1984 con la llegada del “azúcar moreno”, una forma cruda de heroína.
Our common humanity dictates that as we rose against apartheid racism, so must we combine to defeat the consequences of slavery, colonialism and racism which, to this day, continue to define the lives of billions of people who are brown and black as lives of hopelessness.
Nuestra común humanidad exige que, de la misma manera que nos alzamos contra el racismo del apartheid, nos unamos para vencer las consecuencias de la esclavitud, el colonialismo y el racismo, que, hasta la fecha, continúan definiendo las vidas de miles de millones de personas, que son morenos y negros, como vidas desesperanzadas.
It's brown, brown, brown, not brown, brown, blonde.
Es moreno, moreno,moreno, no moreno, moreno, rubio.
Brown bread, brown rice, brown this, brown that.
—Pan moreno, trigo moreno, moreno esto, moreno lo otro.
Brown hated brown more than it hated white.
Los morenos odiaban a otros morenos más que a los blancos.
I did not object to little brown sisters because they were brown.
No rehuía a las hermanitas morenas porque fueran morenas.
A little brown sugar to put into it, dat be all right. Brown sugar?
Y un poco de azúcar moreno tampoco va mal. ¿Azúcar moreno?
verb
The secret is browning the butter before making the dough.
El secreto es dorar la manteca antes de hacer la masa.
Do you know the difference between browning and frying?
¿Conocen la diferencia sustancial entre dorar y freír?
“We’re browning zucchini here, not having a bonfire.”
Se trata de dorar calabacines, no de hacer una hoguera.
She would not be chopping vegetables and browning meat for a casserole.
No tendría que cortar verduras ni dorar la carne para un guiso.
But it’s easy to burn the leaves when you’re browning the bird.’
Pero al dorar el pollo se pueden quemar las hojas.
Gabe would have recommended softening the onions and browning the meat separately.
Gabe le habría aconsejado sofreír la cebolla y dorar la carne por separado.
I put a little oil into the skillet and heated it and put the pork in to brown.
Vertí un poco de aceite en la sartén, lo calenté y puse a dorar la carne.
Thinking of browning a lump of uncased sausage she’d brought home from the shop.
Pensaba dorar un trozo de salchicha sin tripa que había traído de la carnicería.
This was in the days when Ollie Stearn was finagling Mike Brown into the heavy sugar.
Ocurrió en los días en que Ollie Stearn procuraba «dorar la píldora» a los contrincantes de Mike.
Denise, with a sigh, washed her hands and began to brown the flour for the sauerkraut gravy.
Denise, con un suspiro, se lavó las manos y se puso a dorar la harina para la salsa del chucrut.
Gently brown, then add the remaining aromatic herbs, peperoncini, and salt and black pepper to taste.
Dorar suavemente, añadir las especias que quedan, los peperoncini, y sal y pimienta al gusto.
verb
The garlic and onions, cooking in olive oil, were beginning to brown.
El ajo y la cebolla empezaban a dorarse en el aceite de oliva.
Sear each side for 1 to 1½ minutes, until it starts to turn brown.
Un minuto o minuto y medio por cada lado, hasta que empiece a dorarse.
The meat, lit up under the oven bulb, was still bloody, but now it was at least browning a little at both ends.
A la luz del horno, la carne seguía sanguinolenta, pero al menos empezaba a dorarse en los extremos.
A sheen of hot oil had formed on the browning goose skin, sliding downward into rivulets and drops as she turned the spit.
Una costra de grasa hirviente se había formado sobre la piel del pato al dorarse y se deslizaba en gotas hacia abajo cuando giraba el espetón.
'Yes,' said the cook as he pressed sizzling beef and slapped and cut and tossed browning chopped onions.
–¿Sí? – dijo el cocinero mientras prensaba la ternera siseante y pelaba, cortaba y revolvía unas cebollas picadas que empezaban a dorarse.
He cleaned his knife on his breeches, and then, crouching beside the fire, he waited a few minutes until the fish began to brown, when he turned it with his knife, so that the heat came to it more easily.
Limpió el cuchillo en el calzón y, acuclillado junto al fuego, esperó unos minutos, hasta que el pescado empezó a dorarse;
The slowly rising souffle in the oven went plup-plup, plup-plup, and after a while a thin tendril of ardma suggested that it was beginning to brown on top, or at least thinking about it.
Se oyó el ptup—ptup del souffle en el hornillo y al poco rato un leve aroma dio a entender que la masa estaba en proceso de dorarse.
Andy, unsure how to proceed, stirred the zucchini despite the instructor’s command to “let them stand and brown without bothering them too often.”
Andy no sabía muy bien cómo seguir, de modo que se dedicó a remover los calabacines en la sartén, a pesar de que el profesor había ordenado que los dejaran «dorarse tranquilamente, sin toquetearlos demasiado».
he was a woodworker by trade, though not a very zealous one. “Nor are cooks wizards, alas,” said Yarrow on her knees to see if the last batch of cakes baking on the hearthbricks was getting brown.
era ebanista de oficio, aunque no muy aplicado. —Los cocineros son hechiceros, por desgracia —dijo Milenrama, que estaba de rodillas mirando la última hornada de galletas, que empezaban a dorarse en los ladrillos del hogar—.
verb
But, thank God, he stood next to her, in an open-necked shirt, his hair close-cropped, his skin sun-browned, with untanned little lines radiating from the corners of his eyes. “While, on the other hand, if we return to St. Petersburg——” she went on in a questioning tone, and at some anonymous station a shell exploded, and the locomotive reared up.
Pero, gracias a Dios, él estaba cerca suyo, con una camisa de cuello abierto, el cabello cortado casi al cero, la piel tostada por el sol y pequeñas líneas sin broncear que partían de los extremos de sus ojos. —Mientras que, por otra parte, si regresamos a San Petersburgo… —continuó en tono de pregunta, pero en alguna estación anónima explotó una bomba y la locomotora tuvo que retroceder—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test