Translation for "dorarse" to english

Dorarse

verb

• brown
• turn
• turn around
• turn about

Translation examples

brown verb

¿Para dorarse y todo?
Including the browning time?

El ajo y la cebolla empezaban a dorarse en el aceite de oliva.
The garlic and onions, cooking in olive oil, were beginning to brown.

Un minuto o minuto y medio por cada lado, hasta que empiece a dorarse.
Sear each side for 1 to 1½ minutes, until it starts to turn brown.

A la luz del horno, la carne seguía sanguinolenta, pero al menos empezaba a dorarse en los extremos.
The meat, lit up under the oven bulb, was still bloody, but now it was at least browning a little at both ends.

Una costra de grasa hirviente se había formado sobre la piel del pato al dorarse y se deslizaba en gotas hacia abajo cuando giraba el espetón.
A sheen of hot oil had formed on the browning goose skin, sliding downward into rivulets and drops as she turned the spit.

–¿Sí? – dijo el cocinero mientras prensaba la ternera siseante y pelaba, cortaba y revolvía unas cebollas picadas que empezaban a dorarse.
'Yes,' said the cook as he pressed sizzling beef and slapped and cut and tossed browning chopped onions.

Limpió el cuchillo en el calzón y, acuclillado junto al fuego, esperó unos minutos, hasta que el pescado empezó a dorarse;
He cleaned his knife on his breeches, and then, crouching beside the fire, he waited a few minutes until the fish began to brown, when he turned it with his knife, so that the heat came to it more easily.

Se oyó el ptup—ptup del souffle en el hornillo y al poco rato un leve aroma dio a entender que la masa estaba en proceso de dorarse.
The slowly rising souffle in the oven went plup-plup, plup-plup, and after a while a thin tendril of ardma suggested that it was beginning to brown on top, or at least thinking about it.

Andy no sabía muy bien cómo seguir, de modo que se dedicó a remover los calabacines en la sartén, a pesar de que el profesor había ordenado que los dejaran «dorarse tranquilamente, sin toquetearlos demasiado».
Andy, unsure how to proceed, stirred the zucchini despite the instructor’s command to “let them stand and brown without bothering them too often.”

era ebanista de oficio, aunque no muy aplicado. —Los cocineros son hechiceros, por desgracia —dijo Milenrama, que estaba de rodillas mirando la última hornada de galletas, que empezaban a dorarse en los ladrillos del hogar—.
he was a woodworker by trade, though not a very zealous one. “Nor are cooks wizards, alas,” said Yarrow on her knees to see if the last batch of cakes baking on the hearthbricks was getting brown.

turn verb

Las hojas han empezado a dorarse, en Tsubagakure.
In Tsubagakure. the leaves have begun to turn.

Y luego aquellas flores fueron secándose y cayendo, las hojas empezaron a dorarse y a ser arrastradas por los primeros vientos del otoño.
And then these flowers began to dry up and fall off, the leaves began to turn gold and blow away in the first autumn winds.

Ya era octubre y, aunque la primera brisa nocturna todavía no había perdido el flexible calor del verano, las hojas de los árboles estaban empezando a dorarse.
It was already October, and though the early evening breezes had yet to lose the supple warmth of summer, the leaves on the trees were beginning to turn gold and shiny.

Al salir de Londres llovía y en las Midlands diluviaba, pero en cuanto cruzaron la frontera, vio cómo las nubes se desintegraban, se dispersaban y rodaban hacia el Este y Escocia los recibió con el cielo azul y los árboles a punto de empezar a dorarse.
It had been raining in London and pouring in the Midlands, but as they crossed the Border, she had watched the clouds disintegrate, disperse, roll away to the east, and Scotland welcomed them with a blue sky and trees just on the point of turning gold.