Translation for "bred" to spanish
Translation examples
verb
Were I a dog bred for profit, would you make such a claim?
Si yo criara a un perro por beneficio, ¿haría la misma afirmación? Bueno, sí.
Prettiest way of... Anything Pa ever bred.
La mejor forma de criar verdaderos ejemplares es la de mi padre.
“We’d be locked up and bred!” Tomás protested.
¯¡Nos encerrarían y nos pondrían a criar! ¯protestó Tomás.
The spaniel that exhibits these points is encouraged and bred from;
El spaniel que ofrece estas cualidades será estimulado y se le criará adecuadamente;
Only Kaliningrad could have bred a woman like her.
Solo Kaliningrado podría criar a una mujer como ella.
My aunt's the one who bred and trained our team.
Mi tía se ha encargado de criar y entrenar a nuestro tiro de caballos.
Unless they bred something the size of a hound in the sewers of this place.
A menos que se criara algo del tamaño de un perro en las alcantarillas de aquel lugar.
I hate him! He bred my ancestors like-like beasts!
¡Le odio! Hizo criar a mis antepasados como ¡como animales!
I should have conserved them, bred fresh herds. They were tasty.
Debí haberlos conservado mejor, criar manadas nuevas. Eran sabrosos.
No one minded if you bred poodles. No one objected if you wrote Dream Songs.
A nadie le importaba que alguien criara caniches o escribiera «Cantos de ensueño».
We bred ourselves for that, in a flurry of new generations, and then sat back and waited.
Empezamos a criar nuestra propia raza a imagen y semejanza de aquella, en una precipitada sucesión de generaciones, y luego nos sentamos a esperar.
verb
Suggests that the qualities to which we might aspire could be bred into the family line.
Sugiere que las cualidades a las que podríamos aspirar podrían reproducirse en la línea familiar.
“And the man bred with them,” Stuart said. “No.
—Y ese hombre logró reproducirse con ellos —aventuró Stuart. —No.
By now, the first generation of InGen dinosaurs—bred in a laboratory—has attained maturity, and has begun to breed a new generation, entirely in the wild.
A esta altura la primera generación de dinosaurios creados por InGen, es decir, engendrados en un laboratorio, ha empezado a reproducirse en libertad.
She is the result of generations of directed mutation, her presence mute witness for all those failures who never bred. Call her Portia.
Ella es el resultado de generaciones de mutaciones dirigidas, y su presencia es testigo mudo de todos los fallos que no consiguieron reproducirse. Llamadla Portia.
It was confined to a small, inaccessible area, and because when it bred it had always reproduced within the same family group, it had grown weak and unsocial.
Estaba confinado a una región pequeña e inaccesible, no se había mezclado y, al reproducirse siempre dentro de la misma familia, se había debilitado y embrutecido.
verb
They invented the mutation owing to which men like you were bred.
Ellos idearon la mutación que ha permitido engendrar a los que son como tú.
It was as though her wanton lust bred greater lust, like now;
Como si el deseo de Rakel no hiciera más que engendrar más deseo;
Of course, he was alone and it was dark, a condition which bred fantasies.
Claro que Mort estaba solo y era de noche, una situación propicia para engendrar fantasías.
“Really?” Alek said. “Have your scientists bred anything that can run as fast as a train?”
—¿En serio? ¿Tus científicos pueden engendrar una bestia que sea tan veloz como un tren? —preguntó Alek.
Though he would admit to fault in the marriage, he could think of nothing he had done that could have bred Encarnación’s hateful smile.
Aunque estaba dispuesto a admitir que había cometido errores, no lograba pensar en nada que fuese capaz de engendrar aquella sonrisa de Encarnación, horrible y llena de odio.
This is the standard mechanism of 'unnatural selection' used to breed new varieties of dahlias or dogs, only here it bred new varieties of humans or stabilised existing varieties.
Es el mecanismo habitual de la ‘selección no-natural’ usado para engendrar nuevas variedades de dalias o perros, pero que aquí engendra nuevas variedades de humanos o estabiliza las existentes.
And they frisked and played around the dead bear and the dead liger, and they bred, and pretty soon they had their babies, a thousand of them, and they all lived and grew fat. And do you know why?” “What was they?”
Y brincaban y jugaban en torno al oso muerto y al monstruo muerto, y eran capaces de engendrar y pronto tuvieron niños, un millar de ellos, y todos vivieron y crecieron gordos. Y ¿sabes por qué? —¿Qué eran ellos?
verb
Those varieties could produce high yields under appropriate conditions or be bred for specific characteristics.
Estas variedades podrían producir grandes cosechas bajo las condiciones adecuadas o cultivarse para características concretas.
When Morgan bred their offspring, some of the next generation of flies emerged with white eyes.
Y este es el protocolo para producir un ratón....
Gods deliberately bred with humans so that they could produce, they could get a race that they could trust and control a little bit better.
Dioses criada deliberadamente con los seres humanos para que pudieran producir, podrían conseguir una carrera que podían confiar y controlar un poco mejor.
Entire populations of species that are bred specifically for the purpose of commodity.
Especies enteras han sido modificadas sólo con el objeto de producir bienes y servicios.
But then, I think, it won’t take long before they give a lot less as they are bred for milk capacity.”
Pero, por otra parte, creo, no tardarán mucho en dar menos leche ya que se las cría para producir leche.
Ashoka may sincerely have believed that violence simply bred more violence, and that slaughter and conquest could only backfire.
Ashoka puede que creyese sinceramente que la violencia sencillamente conducía a más violencia, y que el crimen y la conquista solo podían producir resultados negativos.
Within the vein are ten separate colonies of genetically altered bacteria, each one specially bred to produce a different Swarm pheromone.
Dentro de la vena hay diez colonias separadas de bacterias alteradas genéticamente, cada una creada especialmente para producir una feromona diferente del Enjambre.
and never could he enter the bath house without reflecting on the care given to the bodies of those who were bred for death and trained to produce only death.
Y nunca pudo entrar a la casa de los baños sin detenerse a reflexionar sobre el cuidado que se prestaba a los cuerpos de aquellos a quienes se preparaba para morir y a quienes se adiestraba para producir tan sólo muerte.
No Japanese gardener has ever bred a stunted tree more like a real one than a stalk of heather is, with its regular knots along the stalk, like button—holes.
Pero ningún jardinero japonés ha logrado nunca producir un árbol retorcido tan real como un tallo de brezo con los nudos en forma de ojal de tramo en tramo.
Had he not been killed a strain of police-hating bulls might have been bred which would give the populace the advantage they lost in street fighting with the disappearance of the paving stone.
De no haber muerto hubiera podido producir una estirpe de toros que odiaran a la policía y que hubiera devuelto a la multitud las ventajas que ha perdido hoy en día en las luchas callejeras desde la desaparición de los adoquines.
Latrine pits were acceptable for campaign camps, provided they were dug deep enough and their bottoms covered daily with a thin layer of soil and lime, but even in winter long-term latrine pits bred disease, for they polluted the groundwater.
Los fosos que servían de letrina eran aceptables para los campamentos de campaña siempre que se cavasen lo bastante profundos y que el fondo se cubriera a diario con una fina capa de tierra y cal. Pero incluso en invierno estos pozos acababan por producir a largo plazo enfermedades, porque contaminaban el agua del subsuelo.
They were the best catch in La Colonia, and all the girls looked for excuses to go and buy candles wearing their filmiest dresses. Rupert, however, had sowed the seed of doubt in his daughters’ minds that those youths, bred through generations of interrelated families, had watered-down blood and might produce defective offspring.
Eran los mejores partidos de la Colonia y todas las muchachas buscaban pretextos para ir a comprar velas con sus más vaporosos vestidos, pero Rupert había sembrado la duda en sus hijas de que toda esa gente, nacida por generaciones de las mismas familias, tenía la sangre aguada y podía producir vástagos fallados.
verb
No, it's just that it seems that smart little boys... from so-called wealthy, well-bred parents... don't grow up very successfully by themselves.
No, es que parece que los niños inteligentes que proceden de padres ricos y de buena cuna no consiguen criarse bien solos.
Phyllis is the kind of awkward girl with heavy thighs and heavy tits and slim lovely face whose ancestral mothers must have been bred in harems. The kind of unathletic helpless breeder to appeal to caliphs.
Phyllis pertenece a esa clase de chicas desgarbadas de muslos gruesos, pechos grandes y rostro esbelto y adorable cuyas madres ancestrales debieron de criarse en harenes.
Fivetide took great pleasure in describing to the human the unique nature of the fish, which were equipped with mouth parts so specialised the fish could not feed normally and had to be raised leeching vital fluids from another type of fish bred specially to fit into their jaws.
Cinco Mareas disfrutó enormemente explicando al humano las particularidades de estos peces, cuyas bocas eran tan especializadas que no podían alimentarse normalmente y tenían que criarse absorbiendo los fluidos vitales de otra especie de pez creada ex profeso para encajar en sus mandíbulas.
verb
“You would that John had consented to be bred in some useful profession?”
Os hubiera agradado que John se hubiese dejado educar en alguna profesión de provecho, ¿no es así?
but only in Rome had he come to see the breeding and training of men so that they could cut each other to pieces and bleed on the sand to the laughter and excitement of well bred men and women.
pero solamente en Roma había llegado a ver que se educara y adiestrara a hombres con el fin de que se despedazaran a cuchillazos y se desangraran en la arena para risa y emoción de hombres y mujeres bien educados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test