Translation for "breathless" to spanish

Breathless

adjective

• jadeante
• intenso
• sin vida

Translation examples

jadeante adjective

The breathless whisper of a single verse And loneliness blossoms within my heart
El jadeante susurro de un solo verso hace florecer la soledad en mi corazón.

Apollo breaking his breathless run, his cape and his hair still flying in the wind.
Apolo deteniendo su carrera jadeante, su capa y su cabello aún flotando en el viento.

They arrived, breathless, at the ridge of the mountain, only to be met by the full force of the English artillery.
Pero, tan pronto como llegaron, jadeantes a la cumbre de la colina, se encontraron frente a frente con una línea de infantería inglesa...

"I'm breathless, what's happening to me?"
"Yo soy jadeante, qué está pasandome a mí? "

PARCELING OUT EVERY HOUR INTO BREATHLESS MINUTES OF WATCHING, WAITING AND DREADING.
Repartiéndose cada hora... en jadeantes minutos de vigilancia, espera y pavor.

But a terrified victim hearing the breathless voice of an aroused perpetrator during the commission of a violent act?
Pero ¿una víctima aterrorizada que escucha la voz jadeante de un violador excitado durante la ejecución de un acto violento?

I'm getting breathless.
Yo estoy poniéndome jadeante.

"I'm sleepless, I'm restless, I'm breathless"
"Yo estoy desvelado, yo soy inquieto, Yo soy jadeante"

As Leporello sings only just No, no, no, I do not want to serve more you go on stage breathless still trying to dress after fleeing Dona Ana's bedroom
Apenas acaba Leporello con el "no, no, no, no quiero servir más" vos entráis en escena todo jadeante todavía intentando vestiros después de haber huido del dormitorio de doña Ana

Breathless/heaving.
Sin aliento/jadeante.

Breathless and upset.
Jadeante y ofendida.

A breathless happy reader.
Con el lector jadeante y feliz.

It was Tara, sounding a little breathless.
Era Tara, que parecía un poco jadeante.

That was the breathless burden of his message.
Eso fue lo sustancial de su mensaje jadeante.

Heath was backing away, breathless.
Heath retrocedía, jadeante.

He was breathless, excited, irritable;
Estaba jadeante, excitado, irritable;

Bald and breathless. There was nothing to go on.
Calvo y jadeante: no había nada con lo que continuar.

His voice was breathless with emotion.
—Su voz estaba jadeante por la emoción—.

intenso adjective

It began the first week of summer a strange and breathless time, when accident, or fate bring lives together when people are led to do things they've never done before.
Empezó la primera semana del verano una época extraña e intensa, cuando un accidente o el destino juntan a las vidas cuando la gente hace cosas que nunca ha hecho antes.

Ripley and I already have a breathless repartee.
Ripley y yo ya hemos tenido una intensa conversación.

A breathless silence pervaded the woods.
En el bosque se percibía un intenso silencio.

He felt a sense of excitement and breathless anticipation.
Experimentó una sensación de nerviosismo y de intensa expectación.

Suddenly Jared’s mouth was on hers in a hard, breathless kiss.
De pronto, la boca de Jared se abatió sobre la suya en un beso intenso.

of breathless deeds, of marching forth to dare uncounted odds and break
de intensas proezas, de salir al encuentro de innumerables peligros y de romper

In a few breathless moments she was inside the chamber, floating into darkness.
En pocos e intensos momentos se encontraba en el interior de la cámara, flotando en la oscuridad.

There was a slithering noise, a breathless moment of silence, and a crash like a bag of skittles being dropped.
Se escuchó un ruido deslizante, un intenso momento de silencio, y un estrépito como de una bolsa de bolos que se ha dejado caer.

There was a momentary excited stir...in some corners of the throne room, almost a shout...then breathless silence.
Se produjo un momentáneo y excitado murmullo —en algunos rincones del salón del trono, casi un grito— que fue seguido por un silencio intenso.

All her repressed emotions flooded through her with a ferocity so intense that it left her as breathless as his kiss.
Todas las emociones reprimidas la inundaron con una ferocidad tan intensa que la dejó sin aliento bajo su beso.

sin vida adjective

‘Oh . .’ said Tilda, still breathless and delighted.
—Oh… —dijo Tilda, aún sin aliento y encantada de la vida.

The reply was a snicker, then another sentence also delivered in that curiously breathless, mechanical tone:
La respuesta fue una risita disimulada y otra frase dicha en aquel tono curiosamente desprovisto de vida y mecánico.

It lies breathless in the drawer of the dresser, a life yanked out of darkness and thrust back into darkness.
Yace exánime en el cajón de la cómoda, una vida arrancada de un tirón a las tinieblas y devuelta a las tinieblas.

We're the only ones here." The voice was swift and breathless and tough and far from human.
Nosotros somos los únicos presentes —dijo rápidamente una voz sin vida, severa y lejos de ser humana.

Tubes flowing with nutrients and the mere spark of chemical life fed her unmoving, breathless form.
Su forma inmóvil y sin aliento la alimentaban a través de tubos por los que fluían nutrientes y la simple chispa de vida química.

“Me too,” said Paddy, breathless and startled at how perfectly he had articulated her lifelong ambition.
– Yo también -dijo Paddy boquiabierta y asombrada por la perfección con la que había descrito su ambición de toda la vida-.

“Meet me—there!—among the pines—right away!” she whispered, with breathless earnestness. “It’s life—or death—for me!”
—Venga… allá… entre los espinos… inmediatamente… —murmuró casi sin aliento—. ¡Es cuestión de vida o muerte para mí!

Dizzy and breathless, he lay amidst the ruins, shocked nearly out of his wits and amazed that he was not dead.
Aturdido y sin resuello, yació tendido en los trozos de madera, con un susto de muerte y maravillado de seguir con vida.

How could mere words convey even a faint idea of the breathless life he had led for months on end?
¿Cómo conseguir con palabras que se pudiera tan sólo imaginar lo que durante meses había sido aquella vida vertiginosa?