Translation for "sin vida" to english

Sin vida

adjective

• lifeless
• breathless

Translation examples

lifeless adjective

Semejante democracia no puede ser sino inerte y sin vida y no reportará, por consiguiente, ningún provecho ni al individuo ni a la colectividad.
Such a democracy can only be inert and lifeless and consequently will be of no benefit either to the individual or to the community as a whole.

A consecuencia de esa acción 14 personas perdieron la vida y otras 42 sufrieron heridas o quedaron severamente mutiladas.
As a result of this act, 14 people were left lying lifeless and 42 were injured, some seriously.

Hoy tienen la misma edad, pero sin vida.
They are, today, the same age, but lifeless.

ni hierba, ni árboles, ni hombres, ni vida.
Seasonless, herbless, treeless, manless, lifeless -

Vi parte de la terrible destrucción, vastas franjas sin vida donde antes había comunidades vibrantes.
I have seen some of the terrible destruction -- vast, lifeless swathes where once there were vibrant communities.

El 29 de septiembre, el Ejército halló el cuerpo sin vida de la Sra. Araújo Noguera.
On 29 September, the army found Mrs. Araújo Noguera's lifeless body.

El aumento de la temperatura del mar puede decolorar los corales y convertir los arrecifes en lugares sin vida.
Rising ocean temperatures can cause bleaching events, leaving a reef lifeless.

Al día siguiente, fueron encontrados los cuerpos sin vida de 6 de ellas.
The next day the lifeless bodies of six of them were found.

Las cifras constituyen tan sólo una foto sin vida de nuestros países.
Figures provide only a lifeless snapshot of a country.

La vida de los sin vida.
Life from the lifeless.

El fabrial estaba sin vida.
the fabrial was lifeless.

Cayó sin vida en la nieve.
Lifeless in the snow.

Hermosa pero sin vida.
Handsome, but rather lifeless.

Todo era gris, sin vida.
Everything was grey and lifeless.

sin vida, pero soñando.
lifeless, yet dreaming.

Arboles sin vida, carbonizados.
Lifeless, charred trees.

breathless adjective

—Oh… —dijo Tilda, aún sin aliento y encantada de la vida.
‘Oh . .’ said Tilda, still breathless and delighted.

La respuesta fue una risita disimulada y otra frase dicha en aquel tono curiosamente desprovisto de vida y mecánico.
The reply was a snicker, then another sentence also delivered in that curiously breathless, mechanical tone:

Yace exánime en el cajón de la cómoda, una vida arrancada de un tirón a las tinieblas y devuelta a las tinieblas.
It lies breathless in the drawer of the dresser, a life yanked out of darkness and thrust back into darkness.

Nosotros somos los únicos presentes —dijo rápidamente una voz sin vida, severa y lejos de ser humana.
We're the only ones here." The voice was swift and breathless and tough and far from human.

Su forma inmóvil y sin aliento la alimentaban a través de tubos por los que fluían nutrientes y la simple chispa de vida química.
Tubes flowing with nutrients and the mere spark of chemical life fed her unmoving, breathless form.

– Yo también -dijo Paddy boquiabierta y asombrada por la perfección con la que había descrito su ambición de toda la vida-.
“Me too,” said Paddy, breathless and startled at how perfectly he had articulated her lifelong ambition.

—Venga… allá… entre los espinos… inmediatamente… —murmuró casi sin aliento—. ¡Es cuestión de vida o muerte para mí!
“Meet me—there!—among the pines—right away!” she whispered, with breathless earnestness. “It’s life—or death—for me!”

Tomó el barco e hizo el viaje de un tirón, llegando a la remota misión de la selva sumergiéndose intensamente en la vida.
She took ship and made the voyage breathless and arrived at the remote mission in the jungle and plunged intensely into the life.

Aturdido y sin resuello, yació tendido en los trozos de madera, con un susto de muerte y maravillado de seguir con vida.
Dizzy and breathless, he lay amidst the ruins, shocked nearly out of his wits and amazed that he was not dead.

¿Cómo conseguir con palabras que se pudiera tan sólo imaginar lo que durante meses había sido aquella vida vertiginosa?
How could mere words convey even a faint idea of the breathless life he had led for months on end?