Translation for "jadeante" to english

Jadeante

adjective

• panting
• breathless
• blown
• broken-winded

Translation examples

panting adjective

Hasta poder decir que el campo de batalla y la ciudad eran nuestros, no se detuvo a dar alientos, soplando a su pecho jadeante.
Until we called both field and city ours, he never stood to ease his breast with panting.

No habra hombres altos y jovenes jadeantes acalorados sobre el mobiliario?
No large, young men panting hotly all over the furniture?

¡Qué correrías a mí, jadeante, con tus melones brincando!
Heave and pant and come running at me, your melons bobbling...

Si puedas verte a tí misma, Rosa, con tu jadeante odio, estás más deseable que nunca.
If you could see yourself, Rosa, in your panting hatred, you're more desirable than ever.

Me deja jadeante!
Leaves me panting!

Anthony me prestó diez libras... para ayudarme a escapar antes de que llegara Sammy, jadeante, para capturarme.
Anthony lent me a tenner to help me escape just before Sammy came panting in to recapture me.

Tienes que estar jadeante y bañada en sudor frío en cinco minutos.
We gotta have you a-gasping, panting and covered with a cold sweat inside of five minutes.

Y si lo hace, así como yo, no va a ser un lotta jadeante y rodando y de compras.
And if he does as well as I do, there's gonna be a lotta panting and rolling around and shopping.

Estás sucio y jadeante, chico.
And you're all muddy and panting, laddie.

Leventhal estaba jadeante.
Leventhal was panting.

—Sogamori estaba jadeante.
Sogamori was fairly panting.

Jadeante, se detuvo.
Panting, he stopped.

Él se detuvo, jadeante.
He rested, panting;

Se sentaron todos, jadeantes.
All sat down, panting.

Se interrumpió, jadeante.
At last she stopped, panting.

También ellos cayeron, jadeantes, al suelo.
They fell, panting, to the floor.

—preguntó Centaine, jadeante.
Centaine panted wildly.

Miró a su alrededor, jadeante.
She turned, panting.

Se quedó tumbado, jadeante.
He lay there, panting.

breathless adjective

El jadeante susurro de un solo verso hace florecer la soledad en mi corazón.
The breathless whisper of a single verse And loneliness blossoms within my heart

Apolo deteniendo su carrera jadeante, su capa y su cabello aún flotando en el viento.
Apollo breaking his breathless run, his cape and his hair still flying in the wind.

Pero, tan pronto como llegaron, jadeantes a la cumbre de la colina, se encontraron frente a frente con una línea de infantería inglesa...
They arrived, breathless, at the ridge of the mountain, only to be met by the full force of the English artillery.

"Yo soy jadeante, qué está pasandome a mí? "
"I'm breathless, what's happening to me?"

Repartiéndose cada hora... en jadeantes minutos de vigilancia, espera y pavor.
PARCELING OUT EVERY HOUR INTO BREATHLESS MINUTES OF WATCHING, WAITING AND DREADING.

Pero ¿una víctima aterrorizada que escucha la voz jadeante de un violador excitado durante la ejecución de un acto violento?
But a terrified victim hearing the breathless voice of an aroused perpetrator during the commission of a violent act?

Yo estoy poniéndome jadeante.
I'm getting breathless.

"Yo estoy desvelado, yo soy inquieto, Yo soy jadeante"
"I'm sleepless, I'm restless, I'm breathless"

Apenas acaba Leporello con el "no, no, no, no quiero servir más" vos entráis en escena todo jadeante todavía intentando vestiros después de haber huido del dormitorio de doña Ana
As Leporello sings only just No, no, no, I do not want to serve more you go on stage breathless still trying to dress after fleeing Dona Ana's bedroom

Sin aliento/jadeante.
Breathless/heaving.

Jadeante y ofendida.
Breathless and upset.

Con el lector jadeante y feliz.
A breathless happy reader.

Era Tara, que parecía un poco jadeante.
It was Tara, sounding a little breathless.

Eso fue lo sustancial de su mensaje jadeante.
That was the breathless burden of his message.

Heath retrocedía, jadeante.
Heath was backing away, breathless.

Estaba jadeante, excitado, irritable;
He was breathless, excited, irritable;

Calvo y jadeante: no había nada con lo que continuar.
Bald and breathless. There was nothing to go on.

—Su voz estaba jadeante por la emoción—.
His voice was breathless with emotion.

blown adjective

Nos han lanzado a una Proyección, a un futuro posible, a un futuro que los Echthroi quieren hacer real, su aliento llegó en jadeantes borboteos;
“We’ve been blown into a Projection, a possible future, a future the Echthroi want to make real.” His breath came in gasping gulps;

Un instante después, el riff inicial del «Sweet Caroline» de Neil Diamond comenzó a crujir con un trino jadeante en los altavoces reventados.
A moment later the opening riff of Neil Diamond’s “Sweet Caroline” started crackling through the blown speakers with a wheezy trill.