Translation for "brassy" to spanish

Brassy

adjective

• de latón
• metálico
• estridente
• descarado
• de color de cobre

Translation examples

de latón adjective

The horses plodded beneath a brassy sun.
Los caballos cabalgaban despacio bajo un sol de latón.

It came out holding something that had a brassy glint.
La sacó sosteniendo algo que brillaba como el latón—.

The baaz have a brassy finish, and the kapaks are a rich copper.
Los baaz tienen una cobertura de latón y los kapaks son de color cobre.

The trumpets assaulted the ears a second time with their brassy braying.
Por segunda vez las trompetas hirieron los oídos con su estruendo de latón.

(The big brassy shiny trophies were out in the living room, of course.
(Los grandes trofeos de reluciente latón se exhibían en el salón, claro.

They had the same brassy shine and appeared to have been struck in the same die.
Tenían el mismo brillo de latón y parecían hechas en el mismo cuño.

She hurried herself down the Portobello Road, past a terrace of galleries, studios, shops brassy with antiques.
Avanzó apresuradamente por la calle Portobello, dejando atrás una serie de galerías, talleres y tiendas repletas de antigüedades de latón.

From the ceiling depended on heavy brassy chains a large-bowled copper lamp, intricately engraved, unlighted.
Del techo, y sujeta con cadenas de latón, pendía una gran lámpara de cobre en forma de cuenco, con complicados grabados y sin encender.

“You mean being that little brassy blonde-haired doll with all her damn clothes and her boyfriend and her car and her–”
—¿Te refieres a ser esa muñequita de latón con su rubia cabellera y todos sus condenados vestidos y su novio y su automóvil y su…?

metálico adjective

♪ The Itsy-Bitsy Stripper climbed up the brassy pole ♪
*La stripper pequeñita se subió a la barra metálica*

His voice was hard, brassy, and it seemed to come from him ungoverned.
—Tenía la voz áspera, metálica, que parecía brotarle incontrolada.

Finnerty sat at the player piano, savagely improvising on the brassy, dissonant antique.
Finnerty estaba sentado ante la pianola, improvisando salvajemente en la antigüedad disonante y metálica.

estridente adjective

Well-spoken... if a little brassy.
Que hablaba bien. Aunque la voz era un tanto estridente.

Arghun laughed, a harsh, brassy sound.
Arghun se puso a reír con un tono áspero y estridente.

“You think not?” The first voice was brassy, complaining.
—¿Cree que no? La primera voz era estridente, quejosa.

Long trumpets bellowed a brassy fanfare into the dusk.
Largas trompetas enviaron una fanfarria estridente al ocaso.

Shorty sat still in the brassy glare, and watched her.
Shorty estaba sentado inmóvil en el estridente resplandor, y la miraba.

A band somewhere began to clear its brassy throats.
En algún lugar una banda comenzó a aclarar sus estridentes gargantas.

descarado adjective

Sassy, brassy, but she won't show her assy.
Descarada, caradura, Pero ella no mostrará su cola dura.

Sassy, brassy, kiss my ass-y.
La cara dura, descarada, y bésame el trasero.

FYI, you're looking a little brassy.
Para tu información, eres un poco descarada.

Well, of all the brassy, young no- accounts.
Un descarado, un inútil.

Again, a feeble man. Again, a brassy dame.
Otra vez un hombre débil y una mujer descarada.

He imprisoned your brassy beaver.
Pues encerró tu descarado felpudo.

He had a brassy, horrid personality.
Tiene una personalidad descarada, chocante, horrorosa.

She found its brassy loudness oddly comforting.
Su descarada sonoridad le pareció extrañamente reconfortante.

She’d been a brassy, fearless little girl with a hoarse, appealing laugh.
Era una niña bajita, descarada y lanzada, con una risa ronca y atractiva.

Across the street Stites was chatting with the brassy reporter, making her laugh.
Stites estaba charlando en la otra acera con la periodista descarada, haciéndola reír.

She didn’t come across as a brassy, uncaring, ball-busting woman only wanting to do her job.
No era una bravucona descarada y sin sentimientos que quisiera hacer su trabajo y punto. No era así cómo la veía ella.