Translation for "bracketed" to spanish

Bracketed

verb

• colocar entre paréntesis
• agrupar
• precisar
• relacionar

Translation examples

agrupar verb

One of the ideas floated -- one that was supported by a number of Administration representatives -- was broad banding, which consisted in bracketing several jobs together and offering a pay system based on the market value of the work.
Una de las ideas lanzadas, apoyada por varios representantes de la Administración, es la de las llamadas bandas anchas, que consiste en agrupar a numerosos empleos en una banda y ofrecer un régimen de remuneración fundado en el valor de mercado del trabajo.

In actual fact, the bracketing together of those three categories of rights, although historically justified, was not very appropriate.
En realidad, el agrupar a esas tres categorías de derechos, aun cuando está históricamente justificado, no es muy apropiado.

Bracket for tides.
Agrupar por mareas.

Bracket for temperatures.
Agrupar por temperatura. Búsqueda: LISTA

precisar verb

- A scientific study on the psychological characteristics of students in the 15-45 age bracket in an effort to identify the underlying causes of their low status, and the factors that attract them into or deter them from enrolling in skills upgrading programmes (it will be important to take differences in age into account by subdividing the target group into a number of different age groups and considering each group)
- Llevar a cabo un estudio científico sobre las características sicológicas de los estudiantes pertenecientes al grupo de edades de 15 a 45 años con objeto de precisar las causas fundamentales de su mala situación, y de los factores que los llevan a matricularse, o a no matricularse, en los programas de actualización de conocimientos (será importante tener en cuenta las diferencias de edades subdividiendo el grupo destinatario en varios grupos de edades diferentes y examinar cada grupo);

2.1.1 A scientific study on the psychological characteristics of students in the 15-45 age bracket in an effort to identify the underlying causes of their low status, and the factors that attract them into or deter them from enrolling in skills upgrading programmes
2.1.1 Realización de un estudio científico sobre las características sicológicas de los estudiantes pertenecientes al grupo de edades de 15 a 45 años con objeto de precisar las causas fundamentales de su mala situación, y de los factores que los llevan a matricularse, o a no matricularse, en los programas de actualización de conocimientos

On the other hand, the phrase put in square brackets in the present draft ("for the purpose of receiving such a notice") can be useful. By this phrase addresses can be excluded as inappropriate if they are only designated for a specific purpose of another nature than communication in arbitration proceedings, which may include addresses of which the addressee is not conscious anymore.
Por el contrario, la frase que figura en el texto actual entre corchetes ("a los efectos de recibir tal aviso") puede precisar mejor el sentido de este texto, al permitir que se excluya, por inapropiada, toda dirección que se haya dado para finalidades ajenas al procedimiento arbitral en curso, que pudiera incluso ser una dirección de la que el destinatario haya perdido conciencia.

It had been kept between square brackets as a reminder that the Working Group might need to discuss more fully the extent to which the Uniform Rules should validate the operation of “electronic agents” for the purpose of automatically authenticating data messages (see A/CN.9/437, paras. 115-117).
Se había mantenido en corchetes como recordatorio de que el Grupo de Trabajo tal vez precisara examinar con más detalle el grado en que el Régimen Uniforme debía validar el funcionamiento de “agentes electrónicos” con fines de autenticar mensajes de datos automáticamente (véase A/CN.9/437, párrs. 115 a 117).