Translation for "both genders" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Thus it is also compulsory, free of charge and open to both genders.
Por consiguiente, también es obligatoria, gratuita y para ambos sexos.
Other current Health policies involving both genders are:
Otras políticas de salud que afectan a ambos sexos son:
Both genders are equally dependent on the capacities of ecosystems.
Ambos sexos dependen igualmente de la capacidad de los ecosistemas.
Diplomats of both genders enjoy similar protection.
Los diplomáticos de ambos sexos disfrutan de una protección similar.
The principle applies to both genders without discrimination.
El principio se aplica a ambos sexos sin discriminación.
Following are the provisions of the Constitution that ensure equality for both genders.
Las siguientes son las disposiciones de la Constitución que aseguran la igualdad de ambos sexos.
Stomach cancer is decreasing in both genders.
El cáncer del estómago está disminuyendo en ambos sexos.
In Hindi you would say, he comes or she comes... but in Bengali... it's 'he comes' for both genders.
En Hindi se diría, ella viene o él viene pero en bengalí es "viene" para ambos sexos.
Both genders have horns that remind us of cattle horns but the horns of the males are stronger.
Ambos sexos tienen cuernos, que nos recuerdan a los cuernos del ganado pero los cuernos de los machos son más fuertes.
Both genders, male and female have curved wire-shaped horns.
Ambos sexos, machos y hembras tienen cuernos afilados con forma de curva.
By 1987, the school somehow crams in nearly three thousand geeks of both genders.
Pero en 1987 se apiñan en el interior del instituto casi tres mil friquis de ambos sexos.
Several curious children of both genders and half a dozen mixed races toddled over.
Varios niños curiosos de ambos sexos y media docena de razas mezcladas se acercaron inseguros.
If Josephus can be taken at his word, Dellius intended to recruit sexual partners of both genders for Antony.
Si hemos de creer a Josefo a pies juntillas, lo que Delio pretendía era reclutar parejas sexuales de ambos sexos para Antonio.
All the actors were young-high school age or less-both genders, and aimed at all sexual preferences.
Todos los actores eran jóvenes —en edad de escuela secundaria o menos—, de ambos sexos, y se orientaban hacia todas las preferencias sexuales.
The exhibition meet involved both genders’ A and B teams and was always against some foreign junior squad, to give the whole Fundraising affair a patriotic kicker.
El torneo de exhibición era para ambos sexos de los equipos A y B y siempre se jugaba contra algún equipo junior extranjero para darle al evento recaudatorio una pátina patriótica.
The Prophet never disowned the young man who claimed to be her son, nor did she make any serious attempt to conceal later involvements with lovers of both genders.
La Profetisa nunca repudió al joven que afirmaba ser su hijo ni hizo intento serio alguno por ocultar posteriores relaciones con amantes de ambos sexos.
the jokes called after her to amuse the gallery of both genders, especially those belonging to the First Sex, always ready to go one better than their peers at her expense, while the Second Sex looks on smiling, never disapproving:
Enumerar esas «gracias» alegremente lanzadas ante ella para divertir a la galería de ambos sexos, sobre todo del primero, siempre listo para poner la guinda, pero también del segundo, siempre sonriente y sin desaprobar nunca:
“I do, every time I stand,” replied Decker with another sigh tacked on as he took in the large exercise area where amazingly fit people of both genders were grinding it out with enviable ease.
—Lo hago cada vez que me pongo de pie —dijo Decker con otro suspiro mientras observaba la amplia zona de ejercicios donde individuos asombrosamente en forma, de ambos sexos, se entrenaban con envidiable facilidad.
Restrictions of passive electoral rights are the same for both genders.
Las restricciones de los derechos electorales pasivos son las mismas para ambos géneros.
These much higher unemployment rates for youth hold for both genders.
Estas tasas de desempleo mucho más altas de los jóvenes son válidas para ambos géneros.
All eligible candidates of both genders are considered on an equal basis.
Todos los candidatos elegibles de ambos géneros se consideran sobre la base de la igualdad.
Among the nomads the work rate is higher and 78% is for both genders.
Entre los nómadas, la tasa de empleo es más alta (78% para ambos géneros).
It means that the equality of both genders is consolidated when seeking adoption.
Esto significa que, al procurar la adopción, se consolida la igualdad de ambos géneros.
This, however, has negative consequences for both gender groups.
Esto, empero, tiene consecuencias negativas para ambos géneros.
Both genders must be represented in the chairmanship of the Board.
En la presidencia del Consejo deben estar representados ambos géneros.
The average drop out rate is about 1% for both genders.
La tasa de deserción se cifra en alrededor del 1% para ambos géneros.
To have sex with both genders at once. Yeah.
Solo porque sea bisexual no significa que quiera que quiera tener sexo ambos géneros a la vez.
I'm clearly an annoying person and have problems with both genders.
Claramente soy una persona molesta y tengo problemas con ambos géneros.
Both genders threaten by raising their trunk, swaying their ears whirling up dust, and shaking their head back and forth.
Ambos géneros hacen notar que están amenazados al elevar su trompa, balanceando sus orejas levantando el polvo, y sacudiendo su cabeza hacia atrás y hacia adelante.
These are the files of the supporting roles for both genders for the audition today.
Son las carpetas de los roles secundarios de ambos géneros para la audición de hoy.
Women across and beyond America began saying “octopi” to one another as shorthand for men’s stupidity, and liberals of both genders and all the genders in between used the word to stand for the stupidity of the right.
Las mujeres de toda América y de otras partes empezaron a decirse «pulpos» ente ellas para aludir a la estupidez masculina, y los progres de ambos géneros y de todos los géneros intermedios usaban la palabra para representar la estupidez de la derecha.
A better and drug-free approach might consist in a public campaign to promote to both genders – perhaps via a series of billboards and full-page ads in glossy magazines – the notion that what is often termed ‘nerves’ in a man, far from being a problem, is in fact an asset that should be sought out and valued as evidence of an evolved type of kindness.
Un enfoque más apropiado y al margen de los medicamentos consistiría en una campaña (tal vez por medio de carteles o anuncios de página completa en revistas en papel cuché) para promover entre ambos géneros la idea de que a menudo cierto nerviosismo en un hombre, lejos de constituir un problema, es en realidad una cualidad que debería tenerse en cuenta y valorarse como la muestra de un tipo evolucionado de ternura.
The closest ones are maybe half a block away, like the leading edge of a tsunami—they look like office dwellers of both genders, still clad in corporate attire that appears shredded and chewed up and dipped in axle grease—and they stagger this way like snarling sleepwalkers. Behind them, for blocks and blocks, countless others stumble along the sidewalks and down the center of the street. If there is a “rush hour” in hell, it most certainly can’t hold a candle to this.
Los más próximos están tal vez a media manzana; son como la cresta de la ola de un tsunami. Tienen aspecto de oficinistas de ambos géneros; todavía van vestidos con la indumentaria de trabajo, que parece haber sido masticada y bañada en grasa de motor, y se tambalean entre gemidos como sonámbulos. Detrás de ellos, manzana tras manzana, un incontable número de muertos da trompicones entre las aceras y el centro de la calle.
I tried to maintain a balance in which Magnus and Alec were always present in the books, always human and relatable, always heroes, without pushing past what was considered “acceptable content” and resulting in a situation that would keep the books off the shelves of bookstores and libraries, so the kids who most needed to read about characters like Alec and Magnus would still be able to find them. But I itched to do more. The writing and publication of The Bane Chronicles in 2014 was a shot across the bow: a book unapologetically about Magnus, his life and loves of both genders and his eventual commitment to Alec. It did modestly well—well enough for me to feel like the time had come to do something I had always wanted, and tell a swashbuckling romantic fantasy story in which Magnus and Alec were the protagonists.
Traté de mantener un balance en donde Magnus y Alec siempre estuvieran presentes en los libros, siempre humanos y que las personas fueran capaces de identificarse en ellos, siempre siendo héroes, sin presionar lo que era considerado un «contenido apropiado» y que resultara en una situación que sacara los libros de las bibliotecas y librerías, y así los niños que más necesitaran leer de personajes como Alec y Magnus fueran capaces de encontrarlos. Pero yo deseaba hacer más. Escribir y publicar las Crónicas de Magnus Bane en el 2014, fue un disparo con arco: un libro que mostraba todo de Magnus, su vida y los amores que tuvo de ambos géneros y su esperado compromiso con Alec. Lo hice modestamente bien… lo suficientemente bien para que sintiera que el tiempo había llegado para poder hacer algo que siempre había querido hacer y contar una zambullante historia de romance y fantasía en donde Magnus y Alec fueran protagonistas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test