Translation for "blow off steam" to spanish

Blow off steam

verb

• desahogarse
• desfogarse

Translation examples

desahogarse verb

It’s how he blows off steam, and some of his rants are . . .” She considered. “Entertaining.”
Es su manera de desahogarse, y algunas de sus barbaridades son… —Se detuvo a pensar—. Entretenidas.

Did he need to blow off steam with someone, or did he really take her seriously?
¿Necesitaba desahogarse con alguien o de veras la tomaba en serio?

Nicolas drank quite a bit right after the concert, a backlash, the need to blow off steam.
Nicolas ha bebido bastante después del concierto. Era como devolver un puñetazo, una necesidad de desahogarse.

If his crew wanted to lose a few thousand bucks blowing off steam at the blackjack tables, who was he to interfere?
Si su tripulación quería perder unos miles en las mesas de blackjack para desahogarse, ¿quién era él para interferir?

Doesn’t matter how legitimate it is. It goes into the file. So most of them are not considered serious, just somebody blowing off steam or a little frustration.”
Da igual que sean reales o no. Todas se guardan en la carpeta, aunque en su mayoría no resultan ser muy serias. Muchas veces se trata de gente que simplemente quiere desahogarse o descargar sus pequeñas frustraciones.

desfogarse verb

She needed to blow off steam or maybe had a secret boyfriend.
Solo quería desfogarse, o igual tenía un novio secreto.

Agata laughed gently when Salome left, telling the others that her daughter would be back, not to worry, let her blow off steam, let her be, let her check on her children, Miep and Aaron.
Agata ha reído por lo bajo al verla salir, y les ha dicho a las demás que su hija ya volvería, que no se preocuparan, que la dejaran desfogarse en paz, que habría ido a ver si sus hijos Miep y Aaron estaban bien.

Mrs. Sigsby had spent time at Ramstein Air Base in Germany, and the town of Dennison River Bend reminded her—on a much smaller scale, granted—of Kaiserslautern, where she and her friends sometimes went to blow off steam.
La señora Sigsby había servido en la base aérea de Ramstein, en Alemania, y el pueblo de Dennison River Bend le recordaba —a una escala mucho menor, desde luego— a Kaiserslautern, adonde a veces iba a desfogarse con sus amigos.