Translation for "steaming up" to spanish

Steaming up

• humeante
• empa単e

Translation examples

humeante

‘Take no notice of him!’ he snapped, his hornrimmed spectacles practically steaming up with indignation.
—¡No le hagas caso! —espetó, sus gafas de montura de concha prácticamente humeantes con indignación— Sigue adelante.

Through the steamed-up windows looking out from the twelfth floor to the corner of Ninth Street and University Place, I could dimly make out the respectable buildings of Fifth Avenue and a strip of low sky that gleamed like steel, squeezed in above the smoking chimneys.
A través de los cristales empañados de las ventanas, mirando desde el duodécimo piso a la esquina de la calle 9 y University Place, apenas podía distinguir los respetables edificios de la Quinta Avenida, y una franja de cielo bajo, que destellaba como el acero, se colaba por encima de las chimeneas humeantes.

Not an afternoon passed without me thinking how much I'd like to corner her after an eighty-game, four-hour final (which she had lost), wrench off - or aside - her porky shorts, bear down on her in the steamed-up dressing-room or, better, much better, in some nicotine-mantled puddle, and grind myself empty to her screams.
No pasó una sola tarde sin que acariciara la idea de arrinconarla después de una final de ochenta juegos y cuatro horas de duración (y en la que ella había salido derrotada), para arrancarle las bragas, aproximarme majestuosamente a ella en el humeante vestuario o, mejor incluso, en un charco cubierto por un manto de nicotina, y cascármela encima de ella hasta quedar completamente seco, sin hacer caso de sus gritos.