Translation for "bloodless" to spanish

Bloodless

adjective

• incruento
• exangüe
• insensible
• anémico
• que tiene sangre de horchata

Translation examples

incruento adjective

20. In 2009, peacebuilding efforts in Guinea were aimed at facilitating a return to constitutional order following the bloodless military coup in December 2008.
20. En 2009 la labor de consolidación de la paz en Guinea tuvo como meta facilitar la reinstauración del orden constitucional tras el golpe militar incruento de diciembre de 2008.

Today, thanks to the heroism, planning and bloodless effectiveness of our soldiers, Ingrid Betancourt is a symbol of freedom -- the freedom to which we aspire as we liberate those who remain in captivity and put an end to such shameful crimes in our homeland.
Hoy, gracias al heroísmo, la planeación y la eficacia incruenta de nuestros soldados, Ingrid Betancourt es símbolo de la libertad, de esa libertad que reivindicamos para liberar a quienes permanecen secuestrados y para acabar con ese penoso crimen en nuestra patria.

In September 1987, Colonel Bagaza was overthrown in a bloodless coup d'état led by Major Pierre Buyoya.
En septiembre de 1987, el Coronel Bagaza fue derrocado en un golpe de estado incruento dirigido por el Mayor Pierre Buyoya.

In brief, bloodless methods of deterrence and punishment are preferred since they "better correspond to the concrete conditions of the common good and are more in conformity to the dignity of the human person" (CSDC, 405).
En resumen, son preferibles los métodos incruentos de disuasión y castigo, ya que "corresponden mejor a las condiciones concretas del bien común y son más conformes con la dignidad de la persona" (Compendio de la doctrina social de la Iglesia, 405).

Subsequently, in a bloodless military operation in July 2008, a former presidential candidate, 3 American citizens and 12 members of the security forces were rescued.
Posteriormente, en una operación militar incruenta en julio de 2008, 1 ex candidata a presidente, 3 ciudadanos de los Estados Unidos de América y 12 miembros de la fuerza pública fueron rescatados.

5. On 25 July 1996, the Government of Burundi, under President Sylvestre Ntibantunganya and Prime Minister Antoine Nduwayo, was overthrown in a bloodless military coup.
El 25 de octubre de 1996 el Gobierno de Burundi, encabezado por el Presidente Sylvestre Ntibantunganya y el Primer Ministro Antoine Nduwayo, fue derrocado en un golpe militar incruento.

The 1970 Constitution was abrogated in a bloodless coup d'état on 14 May 1987 led by then Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka.
82. La Constitución de 1970 fue abrogada a raíz del golpe de Estado incruento del 14 de mayo de 1987 encabezado por el entonces teniente coronel Sitiveni Rabuka.

The Philippines convened the first International Conference of New or Restored Democracies after its bloodless revolution of 1986, which ended years of martial rule in our country.
Filipinas convocó la primera Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas tras su revolución incruenta de 1986, que puso fin a años de gobierno militar en nuestro país.

Unlike what happened in 1994, however, when the occupation of La Exacta estate ended with several dead and wounded, this year all sectors report that evictions have been bloodless.
A diferencia de lo ocurrido en 1994, en que la forma en que se puso fin a la ocupación de la finca La Exacta se tradujo en muertos y heridos, en este año hay coincidencia de todos los sectores para señalar que los desalojos han sido incruentos.

Bloodless, I'll bet you know what that is too.
Incruento. Apostaría que sabías que era así, también

You have pulled off a clean, bloodless coup in the United States of America, and no one is the wiser.
Has tirado fuera un golpe de Estado incruento limpia en los Estados Unidos de América, y nadie es el más sabio.

They say that your drills were bloodless battles... and your battles were bloody drills.
Que la instrucción contigo era una batalla incruenta. Y que tus batallas eran una sangrienta instrucción.

Since the reign of Akbar the Magnificent in the early 12th century until therecent bloodless coup of the former colonel, now president, Sandover Haleesh, the Pink Panther has been the symbol of continuity of the Kurfili, therulingfamily
Desde el reinado de Akbar el Magnífico a principios del siglo Xll hasta el golpe de estado incruento del ex coronel y ahora presidente Sandover Haleesh, la Pantera Rosa ha sido el símbolo de la continuidad de los Kurfilli,

The dispute between my people and the Vulcans hasn't been bloodless.
La disputa entre mi pueblo y los Vulcanos no ha sido incruenta.

It was practically bloodless.
Fue prácticamente incruenta.

CHANGE IS SELDOM BLOODLESS.
LOS CAMBIOS RARAMENTE SON INCRUENTOS.

Compliance had been bloodless and willing.
El acatamiento había sido incruento y voluntario.

They thought of the bloodless victory in the west.
Recordaban la incruenta victoria en el oeste.

A bloodless conquest ... but Palestine ...
Será una conquista incruenta... Pero Palestina..., ¡ah, ese es otro caso!

My question is, one: was the operation bloodless or was it not?
Mi pregunta es, primero: ¿la operación fue incruenta o no?

the revolution was a velvet revolution, but it wasn’t bloodless;
La revolución fue una revolución de terciopelo, pero no incruenta;

Inside the scene was as bloodless as it was bloody outside.
La escena es tan sangrienta fuera como incruenta dentro.

“It was a bloodless Creation and without sacrifice,”
—Fue una Creación incruenta, sin sacrificios de ninguna clase —dije.

At first it seemed that Pilsudski’s coup would be bloodless.
Al principio parecía que el golpe de estado de Pilsudski sería incruento.

exangüe adjective

Angels bloodless standing and without veils, show that the drama is the "Man" that is its hero the Conqueror Worm
Los ángeles exangües, de pie y sin velos, manifiestan

Her face was bloodless.
Tenía la cara exangüe.

Stiff and bloodless, they said.
Rígido y exangüe, dijeron.

Her face was white and bloodless.
Tenía el rostro pálido y exangüe.

She seemed bloodless and anaemic.
Parecía exangüe y anémica.

His complexion was very pale or bloodless.
Su piel era muy pálida o exangüe.

he looked more bloodless than the Fool.
parecía más exangüe que el bufón.

I am as cold and as bloodless.
Me siento tan fría y tan exangüe...

She covered her lips with bloodless fingers.
Se cubrió los labios con los dedos exangües.

Blond hair clung to bloodless skin.
Sus cabellos rubios se adherían a la piel exangüe.

Even so, he seemed bloodless, drained.
Aun así, parecía exangüe, seco.

insensible adjective

We're not all bloodless dandies.
No todos somos caballeros insensibles.

It won't matter that Axelrod is everything I said he is... a bloodless man.
No importará que Axelrod es todo lo que dije que es... un hombre insensible.

Yeah. Couple of days away from my perfect, romantic husband... who is far too good for this coldhearted, bloodless wife-bot.
Sí, un par de días alejada de esposo perfecto y romántico, quien es demasiado bueno para esta esposa-robot insensible y sin sangre.

If she weren't so bloodless, you'd really have to take your hat off to her.
Si no fuera tan insensible, realmente tendrías que sacarte el sombrero ante ella.

We needed to be bloodless to catch him, and we weren't.
Teníamos que ser insensibles para atraparlo, y no lo fuimos.

His lips pressed together into a cruel, bloodless smile.
—Apretó sus labios en una cruel e insensible sonrisa—.

A few cursed Jenna out loud, calling her a “bloodless bitch”
Algunos maldijeron a Jenna llamándola “Perra insensible”

He slouched in a chair in the Chief Inspector's office and watched the thin, bloodless lips dribble smoke.
Se repantigó en un sillón de la oficina del inspector jefe y observó cómo sus finos e insensibles labios derramaban humo.

They were silent, emotionless, bloodless figures, animated only by his fingers or knocked off balance by the pebbles he tossed at them in their mock battles.
Estaban callados, inmóviles, carentes de emoción; eran unas figuras insensibles animadas sólo por sus dedos y derribadas por los guijarros que les lanzaba en sus simulacros de batalla.

The important thing here was to trust his instincts, follow his passions, do as he was compelled, divorced from cold logic and bloodless reason.
Aquí lo importante era confiar en sus instintos, seguir sus pasiones, hacer lo que se sentía impulsado a hacer, separado de la fría lógica y el razonamiento insensible.

I did what I had planned to do, but I did it more readily than I had planned: I dropped my basket, and screeched like the bloodless old pedlar woman I was pretending to be, and I ran.
Hice lo que había planeado, pero mucho más deprisa de lo que había planeado: dejé caer la cesta y chillé como la vendedora ambulante vieja e insensible que fingía ser, y corrí.

But the moon was still undimmed, bland and chill, affable and bloodless as a successful procuress, bathing the yacht in quiet silver; and across the southern sky went a procession of small clouds, like silver dolphins on a rigid ultramarine wave, like an ancient geographical woodcut. The Second Day
luna lucía suave y fría, afable e insensible como una celestina; bañando el yate con su serena luz de plata. Por el cielo cruzaba una procesión de nubecillas, como plateados delfines en un antiguo grabado geográfico.

He thought of everything. There was, he admitted, something strange that to this enterprise that meant so much to him emotionally, privately, he should bring all his talents for finicky analysis, careful classifying, all the cold, bloodless skills of his public life. It proved he supposed, he was still two, but in this case it served him well;
Pensaba en todo. Sentía algo extraño respecto de esta empresa que le significaba tanto emocionalmente. Sentía que debía usar su talento para el análisis meticuloso, para la esmerada clasificación; las frías, insensibles habilidades de su vida pública. Comprobó que seguía siendo dos personas, pero en este caso le vino bien.

anémico adjective

A spy network being run by a bloodless freak who can't stand light or cold.
Una red de espías guiada por un monstruo anémico que no soporta la luz ni el frío.

You have that thin, emaciated, anaemic look, bloodless look, probably very much in need of a publisher for a great new comic book.
Tienes un aspecto tan anémico y delgaducho, pasas hambre ¿no? Probablemente necesites un editor que publique un libro de cómics nuevo.

It makes me look bloodless.
A mí me da aspecto de anémica.

she repeated in her bloodless whisper.
—repitió ella en su susurro anémico—.

Bloodless and soulless, said Herbert Methley.
«Anémicas y sin alma», afirmó Herbert Methley.

Tippy Jackson smiled a bloodless, sand-colored smile.
Tippy Jackson desplegó una sonrisa anémica y arenosa.

She was like a bloodless ghost, white-faced and insubstantial with a cloud of dark hair.
Era como un fantasma anémico, pálida e inconsistente, con una capa de cabello oscuro.

You and your bloodless mate. I want no more of you - I hate you. Do you hear me, I hate you!
—¡Te repudio!… ¡A los dos os repudio: a ti y a tu anémica consorte! ¡No quiero saber nada más de ti…! ¡Te odio! ¿Me oyes? ¡Te odio!

Over lunch, with a certain bitterness and jealousy he had criticised August Steyning's 'bloodless' theories of impersonal acting.
Durante la comida, había criticado con ciertos celos y amargura las «anémicas» teorías de August Steyning acerca del método de interpretación impersonal.

Although his features were for the most part over-sized and graceless, his lips were thin, and they were so bloodless and pale that they seemed even thinner than they actually were;
Aunque casi todas sus facciones fueran desmesuradas y deformes, tenía unos labios finos tan anémicos y pálidos que parecían más delgados aún de lo que eran en realidad;