Translation for "blighted" to spanish

Blighted

verb

• arruinar
• marchitar
• frustrar
• pasmar
• producir la roya
• alhe単ar

Translation examples

arruinar verb

If you persist in this, it could blight your career like no other.
Si persiste en esto, podría arruinar su carrera como ninguna otra cosa.

He'll blight our lives.
Arruinarà nuestras vidas.

I wouldn't think of blighting an old schoolgirl romance.
No quiero arruinar un antiguo amor de una colegiala.

..to blight a career that has been known for its service to justice.
...de arruinar una carrera que ha sido conocida por su servicio a la justicia.

Wise Mother Nature has balanced the chemical contents of the gastric juices so carefully that heart burn, acid stomach, or an upset digestive system resulting from over indulgence in food and drink can blight a person's whole outlook on life.
La naturaleza ha equilibrado los elementos químicos... de los jugos gástricos con tal cuidado, que el ardor de estómago, la acidez y la mala digestión... causados por la mala alimentación o hidratación... pueden arruinar nuestra forma de ver la vida.

When will you stop blighting the environment with this atrocity?
¿Cuándo dejarás de arruinar el medio ambiente con esa atrocidad?

With it, she can blight and wither.
Con ella puede herir y arruinar.

I didn't want to blight the mood.
No quería arruinar el ambiente.

'You know full well we cannot live with the gangs casting such a blight over everyone's lives.
Sabes muy bien que no podemos vivir con las bandas intentando arruinar las vidas de todo el mundo.

He was wrong. And now he must disappoint the woman he loved and blight all chance for happiness.
Se había equivocado. Y ahora debía decepcionar a la mujer que amaba y arruinar toda oportunidad de obtener la felicidad.

superintending baths and taverns (hence his genuine ability to blight the life of my Aunt Junia, who owned the Stargazer);
supervisión de baños y tabernas (de ahí la facultad legítima de arruinar la vida de mi tía Junia, propietaria de El Astrónomo);

One may blight a whole career by the mere raising of an eyebrow, or elevate a social aspirant to the ranks of the highest ton only by leaning on his arm for the length of a street.
Uno puede arruinar por completo una carrera con sólo arquear una ceja, o elevar a una debutante a los más altos niveles de la buena sociedad con sólo recorrer una calle cogida de su brazo.

he had been made to feel an unlettered savage more than once, among them. He had not expected to dance; society was perennially uncertain whether aviators were entirely respectable, and he did not mean to blight some girl’s chances, nor open himself to the unpleasant experience of being fended off by a chaperone. But before the first dance, his hostess presented him deliberately to one of her guests, as an eligible partner; so even though much surprised he of course had to ask.
En más de una ocasión le habían hecho sentirse un salvaje iletrado. No tenía intención alguna de bailar, pues los ciudadanos nunca tenían claro si los aviadores eran o no respetables del todo y tampoco pretendía arruinar las posibilidades de ninguna muchacha ni exponerse a la desagradable experiencia de verse rechazado por alguna carabina, pero antes del primer baile, su anfitriona le presentó con toda la picardía a una de sus invitadas, una compañera perfectamente elegible, y él, aunque sin salir de su asombro, tuvo que pedírselo.

marchitar verb

Ere sin could blight or sorrow fade Death came with friendly care
Enante que el pecado marchitara o el pesar cesara vino la muerte con solicitud amistosa.

She blighted the Palace Gardens,
Hizo que se marchitara todo el jardín del palacio.

"Why?" Her voice rose. "Because a more impious man never blighted the earth.
—¿Por qué? —Elevó la voz—. Para que el más impío de los hombres no marchitara la tierra.

So doth efficiency, he mused, blight a soul. “I don’t know,” he answered.
La eficacia puede marchitar un alma, se dijo. —No lo sé todavía —contestó—.

WHEN THE ALBERT MEMORIAL WAS COMPLETED AND uncovered in London more than a year since, and displayed through the smoky air its treasures of florid architecture, there was much almost ribald jesting at the way the local atmosphere was destined to blight its gilding and its precious stones.
Cuando el Albert Memorial se terminó y presentó en Londres hace más de un año, y mostró a través del aire cargado de humo sus tesoros de recargada arquitectura, hubo mucha guasa casi procaz por el modo en que la atmósfera de la ciudad estaba destinada a marchitar sus dorados y su piedras preciosas.

frustrar verb

This situation will blight any prospects for socio-economic stability in Iraq and the Occupied Palestinian Territory, and has already led to negative per capita growth in the Occupied Palestinian Territory, as well as inducing widespread poverty.
Esa situación frustrará toda perspectiva de estabilidad socioeconómica en el Iraq y en el territorio palestino ocupado, y ha conducido ya a una disminución del PIB per cápita en el territorio palestino ocupado, además de generar pobreza generalizada.