Translation for "bitterest" to spanish

Bitterest

adjective

• glacial
• amargo
• encarnizado
• acerbo
• ácido
• penetrante
• empeñado

Translation examples

glacial adjective

Bitterest winter I've ever known.
El invierno más glacial que he conocido.

amargo adjective

The blatant support that some Powers granted the Israeli regime was one of the world's bitterest realities.
El apoyo claro que algunas Potencias dan al régimen israelí es una de las realidades más amargas del mundo.

While many Governments are shrinking, unemployment, the bitterest face of the crisis, is growing.
Mientras muchos gobiernos se están reduciendo, el desempleo, que es el rostro más amargo de la crisis, está creciendo.

Instead, it's the bitterest.
En cambio, es el más amargo.

But you were the bitterest sword against Islam
- Si... pero tú fuiste la espada más amarga contra el Islam.

Days of bitterest grief!
¡Ah, días de amargo llanto!

# For the bitterest pill is mine to swallow
# La píldora más amarga de tomar es la mía

# For the bitterest pill is hard to swallow
# Para la más amarga píldora difícil de tragar

Instead, you have become my bitterest disappointment.
En cambio, te has convertido en mi más amarga decepción.

The bitterest tears are the tears of defeat.
Las lágrimas más amargas son las de la derrota.

Failure, it was the bitterest pill.
El fracaso era una píldora muy amarga.

And that was the bitterest pill of all.
Y esa era la píldora más amarga de todas.

Those were the bitterest moments.
Fueron los momentos más amargos.

Of all the bitter day, it was the very bitterest moment.
Fue el momento más amargo de todo aquel amargo día.

For she knew that this was the bitterest thing of all;
Pues comprendía que esto era para él lo más amargo de todo;

It seemed the bitterest word in the world.
– Aquella se le antojó la palabra más amarga del mundo-.

It is the longest of all stories and the bitterest. He became bent.
Es la más larga y amarga de las historias.

It's the bitterest of ironies, and I am very angry!
¡Es la más amarga de las ironías y estoy furiosa!

Beautiful, affectionate and kind—the bitterest disappointment of all.
Bella, bondadosa, la más amarga desilusión.

encarnizado adjective

Your bitterest foe is no more, dread lord.
—Tu enemigo más encarnizado ya no existe, temido señor.

"D'Land! You've put the CSU's in the hands of Boge's bitterest enemies ...?"
—¡D’Land! ¿Ha puesto usted el CSU en manos de los más encarnizados enemigos de Boge…?

she is the granddaughter of the greatest of the red jeddaks, who is also our bitterest enemy.
Ella es la nieta del más importante Jeddak de la raza roja, que es también nuestro más encarnizado enemigo.

“Because that day in East Lansing, against their bitterest foe, they left the field without a victory.”
Porque ese día en East Lansing, frente a su enemigo más encarnizado, dejaron el campo sin una victoria.

At the same time she knew that Elaida was foremost of the Sitters for the Red, and her own bitterest enemy.
Pese a ello, sabía que Elaida era la portavoz de las Asentadas del Rojo, y su más encarnizada enemiga.

Dufarge and his daughter (an exquisite girl, though something of a transvestite) became the Laughing Man's bitterest enemies.
Dufarge y su hija (una chica exquisita, aunque con algo de travesti) se convirtieron en los enemigos más encarnizados del «hombre que ríe».

Friends, really good friends, kept together by business and forced upon each other without any contact with other people, more often than not part the bitterest of enemies.
Ocurre a menudo que amigos, verdaderos buenos amigos, obligados a trabajar juntos y forzados unos por otros, alejados del resto de las gentes, suelen convertirse en enemigos encarnizados.

These were fervent Brahmins, the bitterest foes of Buddhism, their deities being Vishnu, the solar god, Shiva, the divine impersonation of natural forces, and Brahma, the supreme ruler of priests and legislators.
Esos fieles enemigos encarnizados del budismo, son sectarios fervientes de la religión brahmánica que se encama en tres personas: Vishma, la divinidad solar; Shiva, la personificación divina de las fuerzas naturales;

'Hanna will tell you what the gold will do,' Saban told his son, 'for it is time that Hanna told you everything.' He kissed the girl on the forehead, for Saban knew that with those last words he had released Derrewyn's daughter from his care. He was giving her and Leir to the truth and he hoped his son would not be aghast when Hanna told him she was the daughter of Ratharryn's bitterest enemy.
Hanna te dirá lo que se conseguirá con el oro —le dijo Saban a su hijo—. Ya es hora de que Hanna te lo cuente todo. —Besó a la chica en la frente, pues Saban era consciente de que con esas últimas palabras la hija de Derrewyn había dejado de estar a su cuidado. Les estaba haciendo entrega a ella y a Leir de la verdad, y esperaba que su hijo no se horrorizara cuando Hanna le confesase que era hija de la más encarnizada enemiga de Ratharryn—.

acerbo adjective

It reaches from ecstatic adoration and submission to bitterest irony, to moral protest as in Job.
Va desde la adoración extática y la sumisión a la ironía más acerba, a la protesta moral como en Job.

It was a thin, circling sound—the voice of a little girl, helplessly circling her bitterest care.
Era un sonido tenue, envolvente: la voz de una chiquilla que da vueltas en vano a su preocupación más acerba.

Still others, and these included some of his bitterest opponents, see in this portrait merely a product of and the evidence for Klingsor’s alleged madness.
Otros, entre los que se encuentran algunos de sus más acerbos críticos, ven en este cuadro precisamente un producto, un indicio de la presunta locura de Klingsor.

A chance remark would have the effect of swaying her entirely in favour of one person, or of arousing the bitterest opposition to another.
Una observación casual podía tener el efecto de ponerla incondicionalmente a favor de una persona, o el de suscitar hacia otra su oposición más acerba.

Even in the bitterest depths of the ice ages, we now know, nomadic people ate surprisingly well – and surprisingly healthily.
Incluso en las acerbas profundidades de la Edad de Hielo, sabemos que los pueblos nómadas comían sorprendentemente bien... y sorprendentemente sano.

worse still, when a council of regency was appointed by the Emperor’s decree on the day before his death in August 1861, its leaders were her bitterest enemies, Prince I, Sushun, and Prince Cheng;*(* But not Sang-kol-in-sen, who had been stripped of his title and command after the fall of Pekin in October, 1860) Yehonala herself was excluded.
Peor aún, cuando se nombró un consejo de regencia por decreto del emperador, el día antes de su muerte, en agosto de 1861, sus líderes resultaron ser sus enemigos más acerbos: el príncipe Yo, Sushun y el príncipe Cheng[58]. Yehonala fue excluida.

ácido adjective

And yet he, though he elevated sex to the highest level, had always shared it, even during this, his time of bitterest solitude.
Sin embargo, él, pese a poner el sexo en el más alto sitial, lo había compartido siempre, aun en su período de más acida soledad: éste.

It was not of him, at all events, that the bitterest tongue in France had remarked only fifty years before: that many people would never have fallen in love if they had not heard about it. Manuel read little;
En él no era verdad lo que la lengua más ácida de Francia había dicho unos cincuenta años antes, a saber: que mucha gente nunca hubiera sentido el amor si antes no hubiera oído hablar de él. Manuel leía poco;