Translation for "bilge" to spanish

Bilge

noun

• sentina
• barriga
• idioteces

Translation examples

sentina noun

A float switch can be incorporated into a product, such as bilge pump, or can be purchased as a component to be used in a customer specific application.
Un interruptor de flotador puede incorporarse a un producto como una bomba de sentina o se puede adquirir como componente para utilizarlo en una aplicación específica de un usuario.

Additional pollution sources are oil leaks and accidental spills from shipping, discharge of bilge water, oil drilling and mineral extraction.
Otras fuentes de contaminación son las pérdidas de petróleo y los derrames accidentales procedentes de la navegación, la descarga de aguas de sentina, la perforación de pozos de petróleo y la extracción de minerales.

This is stagnant water mixed with potentially polluting liquids, which has drained to the lowest inner part of a ship's hull (called the bilge).
Se trata de agua estancada mezclada con líquidos potencialmente contaminantes, que se ha ido escurriendo hasta la parte más baja del interior del casco de un buque (denominada sentina).

During dismantling activities, bilge water is often released to the environment directly or by lack of containment during transfer operations.
Es frecuente que durante las actividades de desmantelamiento el agua de sentina se vierta en el medio ambiente directamente o por falta de contención durante las operaciones de transferencia.

12. In terms of transport, ships often generate a number of waste streams that include sewage, grey water, oily bilge water and ballast water.
En el sector del transporte, muchos barcos generan residuos, entre ellos aguas fecales, aguas grises, agua oleosa de sentina y agua de lastre.

Measures for the prevention or reduction of identified hazards due to oil and fuels, bilge and ballast water, paints and coatings, asbestos, PCBs
Medidas de prevención o reducción de los riesgos identificados relacionados con los hidrocarburos y combustibles, agua de sentina y lastre, pinturas y revestimientos, amianto y difenilos policlorados

(h) Bilge water.
h) Agua de sentina.

The discharge of bilge and ballast water pollutes the sea and coastal areas, and may cause the introduction of alien species into the ecosystem.
El vertimiento de agua de sentina y de lastre contamina el mar y las zonas costeras y puede provocar la introducción de especies exóticas en el ecosistema.

Bilge pumps, shower pumps, ocean liner sewage disposal, balance tank on ships, etc.
Bombas de sentina, rociadores, evacuación de residuos de los trasatlánticos, recipientes de equilibrio de los buques, etc.

The discharge of bilge, ballast water, or other residues or mixtures containing these substances is not subject to any requirements of annex II.
El vertimiento de agua de sentina, agua de lastre o de otros residuos o mezclas que contengan esas sustancias no está sujeto a los requisitos del anexo II.

- Bilge pidgin no can do.
- No poder abrir sentina.

Control, this is Bilge Bay.
¡Control, habla la sentina!

Check the bilge pump!
Revisa la bomba de sentina.

Adams, pump the bilges.
Adams, la bomba de sentina.

- Secure the bilge pumps.
- las bombas de sentina.

- Out of the bilges?
- De la sentina?

I do bilge pidgin.
Yo trabajo sentina.

No can do bilge pidgin.
No trabajo sentina.

You, check the bilges.
Tú, comprueba las sentinas

Locked into the bilges.
Encerrados en la sentina.

In the bilge the water slopped.
El agua se inclinaba en la sentina.

My bilge rats are grumbling!
—¡Las ratas de mi sentina están gruñendo!

Then he collapsed in the bilges.
Luego se derrumbó sobre las aguas de la sentina.

“We can deal with the bilge later.”
Ya nos encargaremos de la sentina más tarde.

How deep is your bilge, Captain?
¿Qué profundidad tiene su sentina, capitán?

‘The bilges, actually,’ said Ponder.
—En la sentina, querrá decir —le corrigió Ponder—.

They were going to drown him in the bilges of the ship!
¡Iban a ahogarlo en la sentina del barco!

he felt how much water was in the bilge;
sabía cuánta agua había en la sentina;

Ah, there, in the bilge as casual as you please.
Ahí, en la sentina, como si tal cosa.

idioteces noun

Oh, enough of this bilge.
Basta de idioteces.

hacer agua verb

The canoes were liable to upset at a careless moment, and you had to sit bolt upright on the narrow backless seat, keeping your feet as well as possible out of the bilge, with dead prawns in it, that sagged to and fro at the bottom.
Las canoas tendían a volcarse al menor movimiento imprudente, y era preciso mantenerse muy erguido, sentado en el estrecho banquillo y manteniendo los pies tan lejos como fuera posible del pantoque, en el que había gambas muertas y parecía a punto de hacer agua por todos lados.

She gave no real trouble, and a party took her down the harbour under topsails; but then an unlucky gust coming off the mountains and being an unweatherly awkward griping beast, very much by the head, she stuck fast in the harbour-​mouth and bilged directly, on the mole.
Pero cuando una brigada iba sacándolo del puerto con las gavias desplegadas, llegaron desde las montañas ráfagas de viento que lo azotaron por proa, y como era difícil de gobernar por su inmenso tamaño y navegaba mal de bolina, se quedó detenido en la entrada del puerto, junto al malecón, y empezó a hacer agua enseguida.