Translation for "beaten-up" to spanish

Beaten-up

• golpeado
• destartalado

Translation examples

golpeado

He had been beaten up.
Había sido golpeado.

She was terribly beaten up.
La había golpeado terriblemente.

His employer has been beaten up.
—Su empleadora ha sido golpeada.

Who had beaten up Lotty, and why?
¿Quién había golpeado a Lotty, y por qué?

"You're not the only prostitute he's beaten up.
No eres la única prostituta a la que ha golpeado.

She had been beaten up by fascist goons.
Había sido golpeada por terroristas fascistas.

"He looks as though he were beaten up, too," he observed.
—También parece que ha sido golpeado —observó.

She was beaten up, but she had tried to fight back, I think.
– La habían golpeado, pero trató de defenderse, o eso creo.

But there was something that didn't figure at all-the way she had been beaten up.
Pero había algo de lo que no se decía ni una sola palabra… la forma en que la habían golpeado.

destartalado

That was when he saw the beaten-up white car.
Entonces vio el destartalado coche blanco.

He remembered the uniforms, remembered the goddamn boat-the slightly beaten-up Donoratico eight-that was visible in the background.
Recordó los uniformes, recordó el dichoso barco —un destartalado Donoratico de tres metros de eslora— que aparecía al fondo.

beaten-up as this one was, it still had components that could be stripped, if its owner were unable to defend his property.
por destartalado que fuera, aún poseía componentes de los que poder ser despojado, si su dueño era incapaz de defender su propiedad.

It had been by accident that he found the beaten-up solar-powered vehicle, sheltered in a lean-to built against one of the ramshackle huts that made up the village.
Fue por accidente que encontró el destartalado vehículo movido por energía solar, resguardado en un cobertizo construido contra una de las casas, casi cabañas, que formaban el pueblo.

Stone replied calmly. His cottage was small and sparsely furnished: an old bed, a large, beaten-up desk covered with papers and journals, shelves of books in various languages, all of which Stone spoke, a small kitchen with a battered table, a tiny bathroom and a scattering of mismatched chairs arranged around the large fireplace that was the cottage’s main source of heat.
La casa era pequeña y tenía pocos muebles: una cama vieja; un escritorio grande y desvencijado lleno de papeles y periódicos; estanterías con libros en distintos idiomas, todos los que Stone hablaba; una pequeña cocina con una mesa destartalada; un cuarto de baño diminuto y varias sillas desparejadas dispuestas alrededor de la gran chimenea que era la principal fuente de calor de la vivienda.