Translation for "bash" to spanish

Bash

noun

• golpetazo
• intento
• lapo
• castaña
• bollo

Translation examples

golpetazo noun

Quite the bash.
Realmente el golpetazo.

Kelsey bashed her tail against the bottom of the door, excited by our voices.
Kelsey empezó a dar golpetazos con la cola en la parte inferior de la puerta, excitada por nuestras voces.

intento noun

Take her into the office. If she tries to get funny bash her face in.
Llévatela al despacho, si intenta algo, pégale.

It might seem really... stupid, but let's just give it a bash, OK?
Parecerá un poco... estúpido, pero hagamos un intento, OK?

I mean, at least can´t we give it a bash?
Al menos, ¿podríamos hacer el intento?

It's your old amigo you tried to bash with your shotgun butt.
Soy su viejo amigo, al que intentó pegarle con la culata de su rifle.

May as well give it a bash, eh?
No estaría de más un intento, ¿eh?

Yuzu Hanaki tried to get close to Nanaka, and Ryuichi Moriguchi bashed me.
Yuzu Hanaki intentó acercarse a Nanaka y Ryuichi Moriguchi me vapuleó.

Let's have another bash, kid.
Vamos a hacer otro intento.

Speed up With bashed up faces are you tryingto blow up our dam?
Con rostros golpeados hasta ¿Intentas volar nuestro dique?

Tobiko rose, a little unsteadily, attempted a smile, diffident, almost bashful.
Tobiko se levantó, un poco inestable, intentó esbozar una sonrisa, tímida, casi avergonzada.

He was going to be a general and I thought I’d take a bash at being an admiral.
El iba a ser general, y yo pensé hacer el intento de meterme a almirante.

Officer, you picked a man up by the neck and tried to bash his brains out.
- White, usted agarró a un hombre del cuello e intentó aplastarle los sesos.

Still feeling absurdly bashful, I automatically stated out loud my intent to see.
Sintiéndome aún absurdamente apenado, automáticamente grité mi intento de ver.

He headed her off with, “One side of her face is bashed in. The bones are showing. She doesn’t have a nose.
Intentó disuadirla. —Tiene un lado de la cara hundido. Se ven los huesos. No tiene nariz.

His face is ripped, his head is bashed, he's sinking into shallow water without ever waking up.
Tiene la cara desgarrada, y la cabeza, que ha recibido fuertes golpes, se le va hundiendo en el agua sin que él intente levantarse.

Later, he’d made a vague grab for the GI’s rifle and crumpled instantly when he was bashed over with a curse.
Más tarde, hizo un vago intento por coger el fusil del GI y se acurrucó en el acto cuando fue apartado violentamente con un insulto.

Finally, the FBI agent wanted him to admit that he had erased his bash history. Serge tried to explain why he always erased his bash history, but McSwain had no interest in his story.
Por último, el agente del FBI le conminó a admitir que había borrado su historial, y aunque Sergey intentó explicar que desde su entrada en Goldman siempre lo había hecho, McSwain no pareció mostrar interés en tal explicación.

He said in the voice of one trying to set a bashful schoolgirl at her ease: ‘Your father tells me, Miss Marlow, that you are a notable horsewoman.’
—Me ha dicho su padre, señorita Marlow, que es usted una excelente amazona —dijo en un tono de voz de quien intenta tranquilizar a una colegiala vergonzosa.

castaña noun

Her hair had been long and wavy and brown then, natural in curl and color, as he liked it, and her face bashful and soft-a reflection less of the way she was than of the way he wanted to see her.
Entonces tenía el pelo largo, castaño y ondulado, con rizo y color naturales, como le gustaba a él, y la cara con expresión dulce y tímida, que reflejaba menos cómo era ella que cómo quería verla él.