Similar context phrases
Translation examples
noun
Anyone who without authorization acquires narcotics, psychotropic substances or controlled substances, or the seeds or plants from which such substances are extracted or produced, with a view to distributing, selling, bartering or retailing them or otherwise markets them shall be guilty of the offence of internal trafficking therein and be liable to rigorous imprisonment from five to twenty years and to a fine of between one million and five million córdobas.
Cometen delito de tráfico interno de estupefacientes, sicotrópicos y sustancias controladas o de las semillas o plantas de las cuales se extraen o elaboren dichas sustancias, los que sin estar autorizados las adquieren para su distribución, venta, permuta, expendio o de cualquier otra manera la comercialicen; los que incurran en este delito serán sancionados, con presidio de cinco a veinte años y multa de un millón a cinco millones de Córdobas.
(5) Whoever unlawfully manufactures, acquires, keeps, sells, barters, imports into or exports from the country composite or spare parts of firearms, ammunition, explosive materials, explosive devices and explosive weapons or military weapons and equipment, a substance, ingredients, programme equipment or technology, of which he is aware to be used for the manufacture or operation of the items referred to in preceding paragraphs, or intermediates therein, shall be sentenced to imprisonment of up to five years.
5) El que ilegítimamente fabrica, adquiere, tiene en su poder, vende, permuta o importa en el país o exporta del país piezas de repuesto o componentes de armas de fuego, municiones, materiales explosivos, artefactos explosivos y armas explosivas o armas y equipos militares, una sustancia, ingredientes, equipo o tecnología de programas, a sabiendas de que se utilizarán para la fabricación o el funcionamiento de los artículos contemplados en los párrafos anteriores, o que son productos intermediarios de los mismos, será castigado con prisión de hasta cinco años.
lessen unduly, competition in the production, manufacture, purchase, barter, sale, supply, rental or transportation of any goods or in the price of insurance on persons or property; or
* Disminuir indebidamente la competencia en la producción, fabricación, compra, permuta, venta, suministro, arrendamiento o transporte de un bien, o en el precio de un seguro de personas o bienes; o
Hyundai has relied instead on its arguments that the barter oil and deferment arrangements effectively created new obligations that did not arise prior to 2 August 1990.
En vez de ello, la Hyundai ha esgrimido los argumentos de que los acuerdos de permuta por petróleo y de pago diferido crearon de hecho nuevas obligaciones que no son anteriores al 2 de agosto de 1990.
The parties, therefore, decided to settle the contract in monetary form, rather than through barter.
Tras lo cual, las partes decidieron saldar su contrato por vía monetaria, y no por permuta.
The Panel’s conclusions concerning the effect of such deferred payment arrangements is set forth fully at paragraphs 92-96, supra.This holding necessarily rejects Hyundai’s further contention that its entitlement to payment under the barter oil and other credit arrangements in place with Iraq was destroyed as a result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
Las conclusiones del Grupo sobre el efecto de esos acuerdos de pago diferido se exponen detalladamente en los párrafos 92 a 96 Esta posición rechaza necesariamente la otra pretensión de la Hyundai según la cual su derecho al pago en virtud de los acuerdos de permuta por petróleo y otros acuerdos de crédito contraídos con el Iraq desapareció como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
In other instances the credit was extended to Iraq by the contracting parties themselves, and in the case of Hyundai, this included barter oil arrangements.
En otros casos, el crédito fue concedido al Iraq por las propias partes contratantes y, en el caso de la Hyundai, esto comprendía un acuerdo de permuta por petróleo.
A Chinese company, the seller, sued a Russian organization, the buyer, in connection with the buyer's non-performance of its obligations under a barter contract.
El vendedor, una empresa china, demandó al comprador, una empresa rusa, por incumplimiento de sus obligaciones en virtud de un contrato de permuta.
A Hungarian company, the seller, sued a Russian company, the buyer, which had received goods under barter contracts but had not delivered in exchange the goods agreed under the contract.
El vendedor, una empresa húngara, demandó al comprador, una empresa rusa que había recibido mercancías en virtud de diversos contratos de permuta o trueque pero que no había entregado a cambio las mercancías estipuladas en el contrato.
39. With regard to publications from abroad which, according to the report, are “generally prohibited”, books and publications are now being imported but only through barter and in lesser quantities than before the embargo due to the lack of hard currency.
39. Con respecto a las publicaciones extranjeras que, según el informe, "están por lo general prohibidas", se debe aclarar que actualmente se están importando libros, pero sólo mediante un proceso de permuta y en menores cantidades que antes del embargo por la falta de divisas.
In this way, tank tracks and gun barrels and McDonnell–Douglas spare parts become, quite literally, the liquid assets of big business or a source of international barter;
De ese modo, las orugas y los tubos de cañón de los tanques y las piezas de recambio de McDonnell-Douglas se convierten, de modo muy literal, en los activos líquidos de un gran negocio o en una fuente de permuta internacional;
Wearing barter coats and thick socks stuffed into oversized boots, they had retraced their steps across the poplar-log bridge and down the mountain, catching a ride on a track to Dickens.
Ataviados con un abrigo que habían conseguido en una permuta, unos calcetines gruesos y unas botas de un tamaño mayor al suyo, habían vuelto sobre sus pasos por el puente de troncos de álamo y bajado la montaña hasta que encontraron a un camionero dispuesto a llevarlos hasta Dickens.
noun
1. Barter exchange approach (to estimate the barter value of, for example, wild mushrooms) 39 - 40 15
1. Método del intercambio basado en el trueque (para calcular, por ejemplo, el valor de trueque de las setas silvestres)
verb
They have the right to buy, sell, barter, give, bequeath, loan, borrow, share, speculate, donate, pledge, lease, etc., and their dispositions take effect by virtue of their own will, nothing therein depending on the approval of a father, spouse or brother.
Tienen derecho a comprar, vender, trocar, regalar, legar, prestar, tomar prestado, compartir, especular, donar, prometer, arrendar, etc., y las disposiciones que realicen surten efecto en virtud de su propia voluntad, sin depender en modo alguno de la aprobación de un padre, hermano ni esposo.
Some of them also spoke about abject poverty, malnutrition and yet having to barter or sell their food rations, and infant mortality.
Algunos de ellos mencionaron la pobreza abyecta, los casos de malnutrición, la necesidad en que se veían de trocar o vender sus raciones alimentarias y la mortalidad infantil.
Farmers who bought goods on credit, they had nothing left to sell or barter.
Los granjeros que compraron a crédito, se quedaron sin nada para vender o trocar.
A straight bargain, like bartering iron for horses.
Un trato directo, como trocar hierro por caballos.
'Then why did you not let yourself burn, your soul un-bartered?»
— ¿Por qué no dejaste que las llamas te quemaran sin trocar tu alma?
I might be a Trader, but then, it would depend on what you might want to barter.
—Podría serlo, pero eso dependería de lo que quieras trocar.
“I travel to the new city of Addis Ababa in the hills, where I purpose to barter my salt for ingots of copper.”
—Voy a la nueva ciudad de Addis Abeba, en las colinas, donde tengo el propósito de trocar mi sal por lingotes de cobre.
Meanwhile, the locals were in throngs around the camp day and night, only too ready to sell or barter alcohol, and even a little food.
Mientras tanto, los lugareños pululaban noche y día alrededor del campamento, más que dispuestos a vender o trocar alcohol, y hasta un poco de comida.
And between the villages lay the occasional homestead where a traveler could buy or barter fresh food supplies and where news from Mull Barya was always welcome.
Y entre pueblo y pueblo había alguna que otra granja donde el viajero podía comprar o trocar comida fresca, y donde siempre se agradecían noticias de Mull Barya.
To this day I can see that face, a Wittnauer Elysian with squarish numerals and radium arms that I bought on the Rue Fouad el Awal in Cairo after bartering my grandfather’s Breitling for fuel on the retreat to El Alamein.
Es un Wittnauer Elysian con números cuadriculados y agujas de radio que compré en la calle Fouad el Awal, en El Cairo, tras trocar el Breitling de mi abuelo por combustible durante la retirada hacia El Alamein.
but the priory was within his grasp. It could not be right to barter one holy office for another, like horse traders-but if he refused, the result might be that Remigius became prior and Osbert became bishop!
Pero tenía el priorazgo al alcance de la mano. Quizá no estuviera bien trocar un cargo sagrado por otro, como si se tratara de tratantes de caballos. Pero si se negaba podía ocurrir que Remigius se convirtiera en el prior... y que Osbert fuera el obispo.
noun
146. The gold and diamonds are being sold by RCD-Goma in exchange for cash or bartered for armaments and medicines to support continuation of the current hostilities.
La CCD-Goma vende el oro y los diamantes o los cambia por armas y medicamentos, para ayudar a mantener las hostilidades actuales.
It is not uncommon for separated or unaccompanied children to barter with their bodies to obtain food or other forms of assistance from adults with power and access to resources, including peacekeeping and humanitarian personnel.
No es infrecuente que, a cambio de comida o de otras formas de asistencia, los niños separados de sus familias o no acompañados ofrezcan su cuerpo a adultos que tienen poder y acceso a los recursos, incluidos los miembros del personal humanitario y de mantenimiento de la paz.
Bartered small arms and mines received from Ethiopia against the Zu-23
Cambió el Zu-23 por armas pequeñas y minas recibidas de Etiopía
Fun, but a flat barter for genital warts?
Intercambiar verrugas genitales a cambio de un apartamento.
She would have bartered a finger for a cigarette.
Se habría dejado cortar un dedo a cambio de un cigarrillo.
We even bartered jars of lard for yarn and kerosene.
A cambio de nuestros tarros de manteca nos daban lana y queroseno.
He had all of those things and bartered them for…” The dragon paused.
Tenía todas esas cosas, y las entregó a cambio de… El dragón se detuvo.
verb
281. Section 156 of the Penal Decree of Zanzibar strictly prohibits engaging in the act of buying, selling or bartering of any person for money or for any other consideration.
281. En el artículo 156 del Decreto penal de Zanzíbar se prohíbe estrictamente comprar, vender o cambiar a un ser humano por dinero u otra compensación.
(d) A readiness to barter drugs or other trafficked commodities for weapons or explosives, rather than simply selling those commodities for profit;
d) La disposición a cambiar drogas u otros bienes que han sido objeto de tráfico por armas o explosivos, en lugar de sencillamente vender esos bienes con fines lucrativos;
Unfortunately, however, the poorer strata of society are often forced to barter what they receive through the food basket in order to procure other basic necessities.
Lamentablemente, sin embargo, los estratos más pobres de la sociedad con frecuencia se ven obligados a cambiar lo que reciben en la canasta alimentaria a fin de satisfacer otras necesidades básicas.
I will not stoop as low as to use sexual bartering in our marriage.
No caeré tan bajo como para cambiar sexo por nuestro matrimonio.
So we're gonna barter this stuff for more of that Earth junk?
¿Vamos a cambiar estos trastos por más porquerías de la tierra?
If Agatha can't barter her stigmata for security, she'll stop.
Si Agatha no puede cambiar sus estigmas por seguridad, se detendrá.
I ain't bartering my little angels for a worthless piece of wood.
No cambiaré a mis angelitos por un trozo de madera.
The king is sending us north with a slave for barter.
El rey nos enviara al norte con un esclavo para cambiar.
Commander Tucker has the list of supplies and equipment... we'd be willing to barter.
El Comandante Tucker tiene la lista de cosas que estamos deseosos de cambiar.
For Malcolm, like you were an object for barter.
Por Malcolm, como si fueras un objeto para cambiar.
You could barter with the Polish workers there.
Allí se podía cambiar provisiones con los obreros polacos.
and you can barter your share of the loot for food.
y puedes cambiar tu parte del botín por alimentos.
It keeps me awake knowing how much we had to barter for that sugar.
—Lo que me mantiene despierto a mí es saber lo que hemos tenido que cambiar por ese azúcar.
I understood that this was final, that there was no reprieve, that nothing could be bartered or negotiated.
Comprendí que aquel hecho marcaba el final, que no era un aplazamiento, que no había nada que cambiar o negociar.
I love you. I'll bind your wounds, and barter my jewels for chickens for your stew.
Te amo. Te vendaré las heridas, y cambiaré mis joyas por pollos para tu caldo.
verb
Enron is using its knowledge of trading gas to barter other forms of energy even space on the information superhighway called bandwidth.
Enron está usando sus conocimientos de comerciar gas ...para permutar otras formas de energía, ...hasta espacio en el Internet llamado "banda ancha".
What choice did we have but to barter our birthright for blankets and food?
¿Qué otra opción teníamos que permutar nuestro derecho natural por comida?
People liked nothing better than to barter useless things – or things they could supply for themselves: feathers, sacred objects, belts of human hair.
Lo que la gente prefería era permutar cosas inútiles, o cosas con las que podía autoabastecerse: plumas, objetos sagrados, cinturones de pelo humano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test