Translation examples
5. Gender balance/geographical balance
5. Equilibrio de género y equilibrio geográfico
The balance of power is changing.
El equilibrio de poder cambia.
It would upset the balance of power.
Alteraría el equilibrio de poderes.
Will he understand this balance of power?
¿Entenderá el equilibrio de poder?
Purpose: To maintain balance of power.
Su propósito, mantener el equilibrio de poder.
You're upsetting the balance of nature.
Estás alterando el equilibrio de la naturaleza.
It's the balance of nature.
Es el equilibrio de la naturaleza.
A balance of all things.
Un equilibrio de todas las cosas.
They maintained an uneasy balance of power,
Mantuvieron un dificil equilibrio de poder,
There is a balance.
—«Hay» un equilibrio.
‘Balance,’ I recite, ‘all you need is balance.
—Equilibrio —declamo—, lo que tú necesitas es equilibrio.
he pressed. “Power in Balance, Balance in Power.”
—presionó él—. «Poder en equilibrio, equilibrio en el poder».
There the Mask will be safe, and balance restored.” “Balance?”
Allí la Máscara estará a salvo y el equilibrio se restablecerá. —¿El equilibrio?
There’d be a balance.”
Habría un equilibrio.
Where was the balance in that?
¿Qué equilibrio había en eso?
Balance is everything.
El equilibrio lo es todo.
There will be balance.
Existirá el equilibrio.
Because he's the balance.
—Porque es el equilibrio.
I'm your balance.
– Yo soy tu equilibrio.
A nice balance of color.
Un buen balance de color.
Balance of essence. fire beget snow.
Balance de la esencia el fuego produce nieve.
Balance of probability, little brother.
Balance de probabilidad, hermanito.
Episode 1 0: "Balance of Terror. "
Episodio 10: "Balance de Terror. "
HI, I NEED TO CHECK THE BALANCE OF MY CARD.
Hola, necesito checar el balance de mi tarjeta.
It's the balance of things.
Es el balance de las cosas.
We don't want to offset the balance of nature.
No queremos contrarrestar el balance de la naturaleza.
A balance never is.
Un balance nunca es.
The compensating balance?
– ¿Y el balance compensatorio?
How's the balance?
—¿Cómo está el balance?
The balance-sheet—Help—
El balance… Socorro…