Translation examples
5. Gender balance/geographical balance
5. Equilibrio de género y equilibrio geográfico
Ozaki spoke of balance.
Ozaki hablaba de equilibrio.
It's a question of balance.
Es cuestión de equilibrio.
A game of balance, really.
Un juego de equilibrio, en realidad.
An ecosystem out of balance.
Es un ecosistema fuera de equilibrio.
Something is out of balance.
Algo esta fuera de equilibrio.
Lot of balance in this.
Gran cantidad de equilibrio en esto.
It's a matter of balance.
Es una cuestión de equilibrio.
All a matter of balance, sir.
Es cuestión de equilibrio, señor.
There is a balance.
—«Hay» un equilibrio.
‘Balance,’ I recite, ‘all you need is balance.
—Equilibrio —declamo—, lo que tú necesitas es equilibrio.
he pressed. “Power in Balance, Balance in Power.”
—presionó él—. «Poder en equilibrio, equilibrio en el poder».
There the Mask will be safe, and balance restored.” “Balance?”
Allí la Máscara estará a salvo y el equilibrio se restablecerá. —¿El equilibrio?
There’d be a balance.”
Habría un equilibrio.
Where was the balance in that?
¿Qué equilibrio había en eso?
Balance is everything.
El equilibrio lo es todo.
There will be balance.
Existirá el equilibrio.
Because he's the balance.
—Porque es el equilibrio.
I'm your balance.
– Yo soy tu equilibrio.
I have no sense of balance.
No tengo sentido del equilibrio.
All in the name of balance.
Todo en nombre del equilibrio.
Nausea, dizziness, loss of balance.
Náuseas, vértigo, pérdida del equilibrio.
Haven't you got any sense of balance?
- ¿No tienes sentido del equilibrio?
Her sense of balance, apparently, was phenomenal.
Aparentemente, su sentido del equilibrio era extraordinario.